Translation of "Parametervorgabe" in English
Durch
die
digitale
Parametervorgabe
und
durch
digitale
Regelkreise
wird
eine
präzise
Reproduzierbarkeit
des
Wickelprozesses
erreicht.
A
precise
reproduceability
of
the
winding
process
is
attained
by
digitally
presetting
parameters
and
employing
digital
control
circuits.
EuroPat v2
Statt
wie
im
bisher
üblichen
Fahrversuch
aufwendig
Rutschplatten
zu
präparieren,
können
bei
der
Erfindung
beliebige
Rutschbedingungen
durch
Parametervorgabe
auf
einfachste
Weise
vorgegeben
und
reproduziert
werden.
Instead
of
the
laborious
preparation
of
skid
plates,
as
in
the
previously
conventional
road
test,
the
invention
makes
it
possible
to
specify
and
reproduce
arbitrary
skid
conditions
in
the
simplest
manner,
by
specifying
parameters.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Parametervorgabe
ist
dabei
erzielbar,
daß
der
jeweils
von
der
Antriebssteuerung
12,
13
bestromte
Antrieb
7,
11
mit
einer
definierten
Rampe
auf
eine
vorgegebene
Drehzahl
hochläuft
um
dann
mit
Ende
des
Einschaltsignals
mit
einer
vorgegebenen
Abtourrampe
(Ausschaltzeit)
wieder
zum
Stillstand
zu
kommen.
By
determining
appropriate
parameters,
motors
7
and
11
(powered
by
the
drive
unit
12
and
13
respectively)
can
be
accelerated
with
a
defined
gradient
to
a
predetermined
rotational
speed
and
subsequently
halted
at
the
end
of
the
switch-on
signal
with
a
predetermined
downward
gradient
(switch-off
time).
EuroPat v2
Als
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
erschließt
sich
die
Möglichkeit
einer
Parametervorgabe
oder
Parameterableitung
direkt
aus
einem
laufenden
Prozess,
z.B.
einem
Produktionsprozess
einer
Produktionsmaschine.
As
a
further
advantage
of
the
invention,
the
possibility
is
opened
up
of
stipulating
parameters
or
deriving
parameters
directly
from
an
ongoing
process,
for
example
a
production
process
of
a
production
machine.
EuroPat v2
Genau
wie
beim
Beispiel
des
Logarithmusbausteins
steht
hier
dem
Vorteil
der
Wiederverwendbarkeit
des
vordefinierten
PID-Reglers
der
Nachteil
eines
großen
Aufwands
bei
der
Parametervorgabe
für
den
PID-Regler
entgegen,
wenn
dieser
lediglich
als
PI-Regler
eingesetzt
werden
soll.
Just
as
in
the
case
of
the
example
of
the
logarithm
module,
the
advantage
of
being
able
to
reuse
the
predefined
PID
controller
is
counterbalanced
by
the
drawback
of
great
complexity
for
prescribing
parameters
for
the
PID
controller
when
the
PID
controller
is
to
be
used
just
as
a
PI
controller.
EuroPat v2
Die
Qualitätssteuerung
wird
damit
anhand
der
Signalverbindung
18
zur
Rückmeldung
der
gemessenen
Größen
sowie
der
Ausgabe
von
Stellgrößen
bzw.
Sollwerten
über
die
Parametervorgabe
19
aufgebaut
und
in
Betrieb
gehalten.
Thus,
the
quality
control
is
built
up
and
kept
in
operation
by
means
of
signal
line
18
for
transmitting
the
measured
data
back
as
well
as
by
the
output
of
control
variables
or
desired
values
via
parameter
input
line
19.
EuroPat v2