Translation of "Parametervariation" in English
Die
örtliche
Parametervariation
kann
z.B.
zur
Erreichung
einer
homogenen
Objektfeldausleuchtung
verwendet
werden.
The
local
parameter
variation
may
exemplarily
be
used
for
achieving
a
homogeneous
object
field
illumination.
EuroPat v2
Mit
diesen
Daten
wird
durch
Parametervariation
ein
Drehmomentkennfeld
erstellt
und
gespeichert.
Using
said
data,
a
torque
map
is
created
and
stored
through
parameter
variation.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Parametervariation
durchgeführt
und
die
Simulationsergebnisse
mit
Experimenten
verglichen.
A
parameter
variation
is
conducted
and
the
simulation
results
are
compared
to
experiments.
ParaCrawl v7.1
Die
Basis
eines
jeden
datenbasierten
Modells
sind
Messungen
von
Systemantworten
zu
einer
vordefinierten
Parametervariation.
The
basis
of
any
data
driven
model
is
measurement
data
of
the
systems
responses
to
a
predefined
set
of
parameter
variations.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
von
Modellen
führen
wir
Verhaltenssimulationen
eines
Systems
durch
und
betrachten
damit
Änderungen,
die
sich
durch
die
Verwendung
unterschiedlicher
Algorithmen
oder
Parametervariation
ergeben.
Using
models,
we
perform
simulations
of
system
behavior
and
look
for
changes
that
result
from
using
different
algorithms
or
parameter
variations.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
erfolgt
eine
automatisierte
Parametervariation
am
Zielhörgerät
4,
bis
sich
an
diesem
eine
gleiche
bzw.
ähnliche
Übertragungs-
und
Verstärkungscharakteristik
einstellt,
was
in
analoger
Weise
durch
Zusammenwirken
des
Lautsprechers
6,
des
Mikrofons
7,
der
Messschaltung
8
und
des
Computers
9
überprüft
werden
kann.
An
automated
parameter
variation
is
then
carried
out
on
the
target
hearing
device
4
until
an
identical
and/or
similar
transmission
and
amplifying
characteristic
is
set
hereupon,
which
can
likewise
be
checked
by
interaction
of
the
loudspeaker
6,
the
microphone
7,
the
measurement
circuit
8
and
the
computer
9
.
EuroPat v2
Die
Parametervariation
wird
in
die
Richtung,
in
der
die
Kostenfunktion
abnimmt,
fortgesetzt,
bis
die
Kostenfunktion
ein
gewisses
voreingestelltes
Mindestniveau
erreicht
hat.
The
parameter
variation
may
be
continued
in
the
direction
in
which
the,
e.g.,
cost
function
decreases
until
the
cost
function
has
reached
a
certain
predetermined
level.
EuroPat v2
Die
Parametervariation
wird
in
die
Richtung,
in
der
die
Kostenfunktion
abnimmt
fortgesetzt,
bis
die
Kostenfunktion
ein
gewisses
voreingestelltes
Mindestniveau
erreicht
hat.
The
parameter
variation
is
continued
in
the
direction
in
which
the
cost
function
decreases
until
the
cost
function
has
reached
a
certain
predetermined
level.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
örtliche
Parametervariation
durch
eine
Variation
der
Größe
der
Umlenkstrukturen
bzw.
Mikrolinsen
(z.B.
Durchmesser,
Höhe)
realisiert
werden.
Additionally,
the
local
parameter
variation
may
be
realized
by
varying
the
size
of
the
redirecting
structures
or
microlenses
(such
as,
e.g.,
diameter,
height).
EuroPat v2
Da
bei
Lasern
mit
Nennleistungen
oberhalb
von
ca.
3
KW
der
thermische
Zustand
der
optischen
Elemente
der
Laserbearbeitungsmaschine
bei
der
Materialbearbeitung
berücksichtigt
werden
muss,
sollte
eine
Parametervariation
sowohl
im
kalten
als
auch
im
warmen
Zustand
der
optischen
Elemente
durchgeführt
werden.
Since,
in
the
case
of
lasers
with
rated
output
powers
above
approximately
3
KW,
the
thermal
state
of
the
optical
elements
of
the
laser
processing
machine
must
be
taken
into
consideration
in
the
processing
of
the
material,
variation
of
the
parameters
should
be
carried
out
both
in
the
cold
state
and
in
the
warm
state
of
the
optical
elements.
EuroPat v2
Dieses
Modell
wird
während
des
Anpassungsprozesses
an
allen
möglichen
Bildpunkten,
oder
einer
adäquat
gewählten
Untermenge,
zum
Beispiel
durch
Unterabtastung,
evaluiert,
bevor
die
beste
Parametervariation
für
die
Verarbeitung
nachfolgender
Ebenen
verwendet
wird.
During
the
matching
process,
this
model
is
evaluated
at
all
possible
picture
points
or
an
adequately
selected
subset,
for
example
by
sampling
down,
before
the
best
parameter
variation
for
the
processing
of
the
following
levels
is
applied.
EuroPat v2
Für
jede
Parametervariation
wird
eine
Bewertung
berechnet,
die
sich
aus
den
Anpassungsmaßen
der
Bildanpassungsmodelle
eines
Knotens
und
den
ihnen
zugeordneten
Gewichten
ergibt.
For
each
parameter
variation
an
assessment
is
computed
which
arises
from
the
matching
dimensions
of
the
picture
matching
models
of
a
node
and
the
weightings
assigned
to
them.
EuroPat v2
Der
Auswertungsprozess
wird
mit
den
Sohnknoten
des
Knotens
fortgesetzt,
zu
dem
die
beste
Bewertung
einer
Parametervariation
erzielt
wurde.
The
evaluation
process
is
continued
with
the
son
nodes
of
the
node
for
which
the
best
assessment
of
a
parameter
variation
has
been
attained.
EuroPat v2
Die
weitere
Auswertung
erfolgt
im
nächsten
Schritt
mit
der
Verarbeitung
der
Bildanpassungsmodelle
der
Sohnknoten
des
verarbeiteten
Knotens
mit
der
besten
Bewertung
für
eine
Parametervariation,
wenn
die
Bewertung
über
einer
vorgegebenen
unteren
und
unter
einer
vorgegebenen
oberen
Schwelle
für
den
Knoten
liegt.
Further
evaluation
occurs
in
the
next
stage
with
the
processing
of
the
picture
matching
models
of
the
son
nodes
of
the
processed
node
with
the
best
assessment
for
a
parameter
variation
when
the
assessment
lies
above
a
specified
lower
and
below
a
specified
upper
threshold
for
the
node.
EuroPat v2
In
einer
besonders
vorteilhaften
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
jedem
Knoten
des
Strukturgraphen
ein
unterer
Schwellwert
zugeordnet
und
auf
das
Abarbeiten
von
Sohnknoten
eines
Knotens
verzichtet,
wenn
jede
Parametervariation
eine
Bewertung
unterhalb
des
für
den
Knoten
vorgegebenen
Schwellwerts
ergibt.
In
a
further,
particularly
advantageous
development
of
the
method
according
to
the
invention
a
lower
threshold
value
is
assigned
to
each
node
of
the
structure
graph
and
the
processing
of
son
nodes
of
a
node
is
waived
if
each
parameter
variation
produces
an
assessment
below
the
threshold
value
defined
for
the
node.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
vorteilhaft
und
bevorzugt
der
Probenkammer
über
die
Gaszufuhr
eine
einstellbare
Gasmischung,
beispielsweise
aus
Stickstoff,
Sauerstoff
und
Kohlendioxid,
zugeführt
sein,
um
die
oben
genannte
Parametervariation
der
Umgebung
der
zu
untersuchenden
Substanzprobe
zu
ermöglichen.
Furthermore,
the
sample
chamber
can
advantageously
and
preferably
be
supplied
with
an
adjustable
gas
mixture,
for
example
of
nitrogen,
oxygen
and
carbon
dioxide,
via
the
gas
supply,
in
order
to
allow
the
above-mentioned
parameter
variation
of
the
environment
of
the
substance
sample
to
be
studied.
EuroPat v2
Die
Solver-Einheit
22
weist
Programmmodule
zur
Parametervariation
der
Störparameter
3
und
der
Designparameter
4,
und
den
Simulator
5
auf.
The
solver
unit
22
comprises
program
modules
for
the
parameter
variation
of
the
interference
parameters
3
and
of
the
design
parameters
4,
and
for
the
simulator
5
.
EuroPat v2
Je
nach
der
Methode,
die
zur
Verminderung
der
Stickoxidemissionen
verwendet
wird,
kann
bei
fester
Gasturbinenleistung
eine
Parametervariation
durchgeführt
werden.
Depending
on
the
method
which
is
used
to
reduce
the
nitrogen
oxide
emissions,
a
parameter
variation
may
be
carried
out
at
a
fixed
gas-turbine
power
output.
EuroPat v2
Die
dargestellte
Variante
unter
Nutzung
eines
Vergleiches
der
Eingangs-
und
Ausgangssignale
bei
den
verschiedenen
Einstellungen
ermöglicht
jedoch
gleichzeitig
eine
Beurteilung
der
objektiven
Wirkung
der
verfahrensgemäß
vorgenommenen
Parametervariation
bzw.
des
getesteten
Features.
The
illustrated
variant
using
a
comparison
of
the
input
and
output
signals
in
the
case
of
different
settings
nevertheless
simultaneously
allows
an
assessment
of
the
objective
effect
of
the
parameter
variation
and/or
tested
feature
which
is
performed
in
accordance
with
the
method.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Fall
vermindert
eine
Vergrößerung
der
Fläche
die
Parametervariation,
führt
aber
zwangsläufig
zu
einem
erhöhten
Flächenbedarf
auf
einem
Chip,
das
heißt
zu
einer
erheblichen
räumlichen
Ausdehnung
der
sich
ergebenen
Widerstandskaskade.
In
this
case,
too,
enlarging
the
area
reduces
the
parameter
variation
but
inevitably
leads
to
an
increased
area
requirement
on
a
chip,
that
is
to
say
to
a
considerable
spatial
extent
of
the
resulting
resistor
cascade.
EuroPat v2
Da
der
Scanner
bestimmte
Winkelstellungen
innerhalb
weniger
Millisekunden
erreicht,
kann
der
Meßstrahl
(11)
sehr
schnell
einen
großen
Winkelbereich
durchfahren
und
die
für
eine
Beugungsanalyse
erforderliche
Parametervariation
des
Meßstrahls
realisieren.
Since
the
scanner
reaches
specific
angular
positions
within
a
few
milliseconds,
the
measuring
beam
11
can
very
rapidly
traverse
a
large
angular
range
and
realize
the
measuring
beam
parameter
variation
that
is
required
for
a
diffraction
analysis.
EuroPat v2
Die
Generierung
der
unterschiedlichen
Redundanzversionen
kann
dabei
gemäß
einer
Parametervariation
des
Parameters
e
ini
erfolgen,
kann
aber
auch
durch
ein
beliebiges
anderes
Verfahren
generiert
werden.
Different
redundancy
versions
may
be
generated
according
to
a
parameter
variation
of
the
parameter
e
ini,
but
may
also
be
generated
according
to
any
other
procedure.
EuroPat v2
Ein
Vulkanisationsverfahren
mit
Einsatz
von
unter
Mastifikationsbedingungen
stabil
verkapseltem
Schwefel
und
Freisetzung
durch
Aufschmelzen
oder
Auflösen
der
Kapselwand
bei
den
nur
wenig
höheren
Temperaturen
der
Heißvulkanisation
ist
infolge
zu
geringer
Parametervariation
nicht
zu
realisieren.
A
vulcanisation
method
using
sulphur,
which
is
encapsulated
in
a
stable
form
under
mastication
conditions,
and
release
by
melting
or
dissolution
of
the
capsule
wall
at
the
only
slightly
higher
temperatures
of
hot
vulcanisation
cannot
be
achieved
as
a
result
of
the
parameter
variation
being
too
small.
EuroPat v2
In
den
Figuren
16
und
17
ist
eine
Parametervariation
bezüglich
des
Indiumgehalts
c
und
der
Breiten
w
der
Zonen
A
des
aktiven
Quantentrogs
2
von
Halbleiterchips
schematisch
illustriert.
FIGS.
16
and
17
schematically
show
parameter
variations
relating
to
the
indium
content
c
and
the
widths
w
of
the
zones
A
of
the
active
quantum
well
2
of
semiconductor
chips.
EuroPat v2