Translation of "Parameteränderung" in English
Die
Parameteränderung
an
einem
einzelnen
Nutzresonator
23
soll
einen
einzelnen
Kanal
beeinflussen.
The
parameter
modification
at
an
individual
useful
resonator
23
is
intended
to
influence
an
individual
channel.
EuroPat v2
Das
Mikroprozessorsystem
weist
ferner
einen
Programmteil
"Parameteränderung
ohne
Parameterkopplung"
auf.
The
microprocessor
system
also
comprises
a
program
part
"parameter
change
without
parameter
coupling".
EuroPat v2
Eine
derartige
Parameteränderung
kann
insbesondere
in
Reaktion
auf
Sensorsignale
erfolgen.
Such
a
parameter
change
can
occur
especially
in
reaction
to
sensor
signals.
EuroPat v2
Eine
solche
Parameteränderung
kann
insbesondere
in
Reaktion
auf
Sensorsignale
erfolgen.
Such
a
parameter
change
can
occur
especially
in
reaction
to
sensor
signals.
EuroPat v2
Parameteränderung
bedeutet,
daß
die
Koeffizienten
a
in
der
Gesamtübertragungsfunktion
variiert
werden.
Parameter
variation
means
that
coefficients
a
in
the
overall
transmission
function
are
varied.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Prosatzzeit
kann
die
Satzzeit
über
Parameteränderung
justiert
werden.
Within
per-set
time,
the
set
time
can
be
adjusted
via
parameter
change.
CCAligned v1
Mit
dem
Si8000
Excel
Interface
können
wir
die
Impedanzänderung
bei
einer
Parameteränderung
untersuchen.
Using
the
Si8000
Excel
interface
we
can
model
the
changes
in
impedance
over
the
above
range
of
parameter
values.
ParaCrawl v7.1
So
ist
auch
die
stärkere
Wirkung
der
Parameteränderung
nach
längerer
Zeit
zu
erklären.
That
also
explains
the
higher
impact
of
the
parameter
change
after
a
longer
time.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
erfolgt
die
Parameteränderung
in
Rückwärtsrichtung,
wenn
der
Schieber
4
in
Richtung
b
geschoben
wird.
In
the
same
way
the
parameter
is
changed
in
the
reverse
direction
if
the
slider
4
is
pushed
in
direction
b.
EuroPat v2
Das
Ausmaß
der
Parameteränderung
in
Schritt
63
kann
für
die
einzelnen
Betriebsparameter
fest
vorgegeben
sein.
The
extent
of
the
parameter
change
in
step
63
can
be
predetermined
and
fixed
for
the
individual
operating
parameters.
EuroPat v2
Die
Parameteränderung
hat
eine
unmittelbare
Auswirkung
auf
das
Ausgangssignal
und
führt
zu
einem
Stoß
im
System.
The
parameter
change
has
a
direct
impact
on
the
output
signal
and
leads
to
a
hitch
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Jede
Parameteränderung
erhöht
den
Zähler
und
die
Änderung
wird
im
gerade
aktiven
Zweig
gespeichert.
Each
parameter
change
increments
the
counter
and
the
change
is
saved
in
the
active
branch.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzresonatoren
23
haben
die
Aufgabe
mittels
der
gleichen
Parameteränderung,
wie
sie
bei
der
Modulation
beschrieben
wurden,
wahlweise
Kanäle
wellenlängenselektiv
von
den
ersten
Koppelresonatoren
221
zu
den
zweiten
Koppelresonatoren
222
überzukoppeln.
By
means
of
the
same
parameter
modification
as
set
forth
in
the
modulation,
the
useful
resonators
23
have
the
job
of
optionally
coupling
channels
from
the
first
coupled
resonators
221
over
to
the
second
coupled
resonators
222
in
wavelength-selective
fashion.
EuroPat v2
Die
Prozesssteuereinheit
5
ist
so
programmiert,
dass
bei
gleichzeitigem
Drücken
zweier
Parameterwahltasten
3a-3f
immer
nur
ein
Signal
berücksichtigt
wird,
d.
h.
dass
nur
eine
einzige
Parameteränderung
durchgeführt
wird.
The
process
control
unit
5
is
programmed
in
such
a
way
that,
if
two
parameter
selection
keys
3a-3f
are
pressed
simultaneously,
only
one
signal
will
ever
be
considered.
That
is,
only
one
single
parameter
change
will
be
executed.
EuroPat v2
Wird
beim
Vergleich
zwischen
dem
Sollwert
und
dem
Istwert
der
Abzugsgeschwindigkeit
festgestellt,
daß
die
Istgeschwindigkeit
größer
ist
als
die
Sollgeschwindigkeit
so
wird
von
dem
Signal
eine
Parameteränderung
bewirkt,
die
zu
einer
Vergrößerung
der
Packungsdichte
des
Fadenstopfens
führt.
If
it
is
found
in
the
comparison
between
the
desired
value
and
the
actual
value
of
the
withdrawal
speed
that
the
actual
speed
is
greater
than
the
desired
speed,
the
signal
will
cause
a
parameter
change,
which
leads
to
an
increase
in
the
packing
density
of
the
yarn
plug.
EuroPat v2
Eine
allfällige
Parameteränderung
von
Tk
kann
jederzeit
ohne
Neustart
eingebracht
werden
und
führt
sofort
zum
gewünschten
neuen
Taktverhältnis.
An
applicable
parameter
change
of
Tk
can
be
introduced
at
any
time
without
restarting
and
immediately
leads
to
the
desired
new
clock
ratio.
EuroPat v2
Im
Fall,
daß
der
Sollwert
größer
ist
als
der
Istwert
der
Abzugsgeschwindigkeit
wird
durch
das
Signal
eine
Parameteränderung
bewirkt,
die
zu
einer
Verringerung
der
Packungsdichte
des
Fadenstopfens
führt.
In
the
case
that
the
desired
value
is
greater
than
the
actual
value
of
the
withdrawal
speed,
the
signal
will
cause
a
parameter
change,
which
leads
to
a
reduction
of
the
packing
density
of
the
yarn
plug.
EuroPat v2
Im
Fall
einer
Verkürzung
des
Fadenstopfens
bewirkt
das
Signal
eine
Parameteränderung,
die
zu
einer
Verringerung
der
Packungsdichte
des
Fadenstopfens
führt.
In
the
case
of
a
shortening
of
the
yarn
plug,
the
signal
will
effect
a
parameter
change,
which
leads
to
a
decrease
in
the
packing
density
of
the
yarn
plug.
EuroPat v2
Im
Fall
einer
Verlängerung
des
Fadenstopfens
bewirkt
das
Signal
eine
Parameteränderung,
die
zu
einer
Vergrößerung
der
Packungsdichte
des
Fadenstopfens
führt.
In
the
case
of
a
lengthening
of
the
yarn
plug,
the
signal
will
effect
a
parameter
change,
which
leads
to
an
increase
in
the
packing
density
of
the
yarn
plug.
EuroPat v2
Der
Sensor
liefert
somit
unmittelbar
eine
Meßgröße,
die
als
Maß
für
die
Parameteränderung
der
Kräuseleinrichtung
herangezogen
werden
kann.
Thus,
the
sensor
directly
delivers
a
measured
value,
which
may
be
used
as
a
measure
for
the
parameter
change
of
the
crimping
device.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
in
der
Steuereinrichtung
20
eine
Parameteränderung
der
Kräuseleinrichtung
2
aufgegeben,
die
zu
einer
geringeren
Packungsdichte
des
Fadenstopfens
führt.
At
the
same
time,
the
controller
will
cause
a
parameter
change
of
the
crimping
device
2,
which
leads
to
a
lower
packing
density
of
the
yarn
plug.
EuroPat v2
Vorteilhaft
läßt
sich
die
Variation
der
Position
der
Stützstellen
auch
durch
eine
Variation
der
Zieharmonikafunktion
der
Eingangsfuzzy-Sets
des
Reglers
durchführen,
dabei
ist
jedoch
zu
beachten,
daß
ein
nichtlinearer
Zusammenhang
zwischen
Eingangs-
und
Ausgangs-Fuzzy-Sets
auftritt
und
damit
der
auftretende
Betrag
der
Stellgrößenänderung
in
Abhängigkeit
der
durchgeführten
Parameteränderung
nicht
genau
vorherbestimmt
werden
kann,
während
dies
bei
der
Variation
der
Kennlinie
über
die
Ausgangs-Fuzzy-Sets
möglich
ist.
The
variation
of
the
position
of
the
supporting
points
can
also
be
implemented
by
a
variation
of
the
accordion
function
of
the
input
fuzzy
set
of
the
controller;
however,
it
must
be
noted
that
a
non-linear
relationship
between
input
and
output
fuzzy
sets
occurs,
and
thus
the
resulting
magnitude
of
the
manipulated
variable
change
dependent
on
the
implemented
parameter
modification
cannot
be
exactly
predicted,
whereas
such
an
exact
prediction
is
possible
in
the
case
of
variation
of
the
characteristic
via
the
output
fuzzy
set.
EuroPat v2
Die
Steigungen
der
einzelnen
Abschnitte
der
Strom/Spannungskennlinie
können
durch
Parameteränderung
so
programmiert
werden,
daß
der
rezessive
Pegel
bei
besonders
häufigen
Einstrahlungen
optimal
beibehalten
wird.
The
rises
of
the
individual
segments
of
the
current/voltage
characteristic
can
be
programmed
by
parameter
modification
in
such
a
manner
that
the
recessive
level
is
optimally
sustained
in
the
case
of
particularly
frequent
radiations.
EuroPat v2
Abgebrochen
wird
nach
einer
festgelegten
Anzahl
von
Iterationen
oder
wenn
keine
Parameteränderung
nach
mehr
als
N
Opt,worse
Schritten
eine
Verminderung
der
Kosten
ergibt.
The
process
ceases
after
a
defined
number
of
iterations
or
when
no
parameter
change
after
more
than
N
Opt,worse
steps
results
in
a
reduction
of
costs.
EuroPat v2
Dabei
können
zwei
INAP
Prozeduren,
die
für
die
Übermittlung
von
der
Parameteränderung
entsprechenden
Informationselemente
angepasst
sind,
verwendet
werden.
Two
INAP
procedures,
which
are
adapted
for
the
transfer
of
information
elements
corresponding
to
the
parameter
change,
can
be
used
for
this.
EuroPat v2
Eine
Nachricht,
die
im
Rahmen
eines
Dienstes
gesandt
wird,
für
den
eine
Parameteränderung
erforderlich
ist,
wird
bei
dem
DP
detektiert.
A
message
sent
in
the
context
of
a
service,
for
which
a
parameter
change
is
required,
is
detected
at
the
DP.
EuroPat v2
Bekannt
ist
in
diesem
Zusammenhang
auch,
daß
sich
während
jeder
Parameteränderung
innerhalb
eines
Webprozesses
kurzzeitig
sogenannte
Übergangsbetriebsbedingungen
einstellen.
It
is
also
known
in
this
connection
that
during
each
change
of
an
operating
parameter
during
a
weaving
operation,
short
duration
so-called
transition
operational
conditions
occur.
EuroPat v2
Eine
Parameteränderung
kann
beispielsweise
durch
eine
elektronische
Steuereinrichtung
leicht
vorgenommen
werden,
indem
etwa
geänderte
Werte
in
einen
Speicher
geschrieben
werden.
A
parameter
change
can
be
easily
made,
for
example,
by
means
of
an
electronic
control
unit
in
that
the
modified
values
are
written,
for
example,
into
a
memory
unit.
EuroPat v2