Translation of "Parallelverhalten" in English

Es wurden allerdings keine Hinweise auf wettbewerbsfeindliches Parallelverhalten gefunden.
However, no indication of anti-competitive parallel behaviour was found.
TildeMODEL v2018
Angesichts der sehr langfristigen Entwicklungsphasen, der engen Zusammenarbeit zwischen Lieferanten und Fahrzeugherstellern im Vorfeld der Auftragsvergaben, der streng kundenorientierten Produktentwicklung und der sehr hohen Innovationsdynamik im ABS-Markt ist ein wettbewerbsloses Parallelverhalten von Bosch und ITT nicht wahrscheinlich.
Because of the long lasting development, the close cooperation between suppliers and car manufacturers in the run-up of order rounds, the strict customer orientation in the field of product development and the very dynamic innovation process in the ABS market it is very unlikely that Bosch and ITT will exercise a parallel anti-competitive behaviour in competition.
TildeMODEL v2018
Damit würden die Symmetrien bei Kapazitäten und Überkapazitäten beseitigt, so daß langfristig keine Gefahr für ein stillschweigendes Parallelverhalten der beiden führenden Hersteller mehr bestünde.
As a result, the symmetry in capacity and in excess capacity will be eliminated and parallel behaviour through tacit co-ordination between the two leading suppliers will not be sustainable in the long run.
TildeMODEL v2018
Damit würden die Symmetrien bei Kapazitäten und Überkapazitäten beseitigt, so dass langfristig keine Gefahr für ein stillschweigendes Parallelverhalten derbeiden führenden Hersteller mehr bestünde.
As a result, the symmetry in capacity and inexcess capacity will be eliminated and parallel behaviour through tacit coordination between the twoleading suppliers will not be sustainable in the long run.
EUbookshop v2
Die Kommission konnte allerdings nicht nachweisen,dass die derzeitigen Wettbewerber auf diesem Markt überhaupt keinen Wettbewerbsdruck ausübenkönnen und die Kunden nicht in der Lage wären, bei einem etwaigen Parallelverhalten der beiden Marktführer ein Gegengewicht aufzubauen.
The Commission could not, however, show the absence of competitive constraints from actual competitors inthis market and that customers would not be able to countervail against any parallel behaviour by the twoleading players.
EUbookshop v2
Da es sich um einen Markt für Standardprodukte handelt, („commodity products"), der überdies durch eine lang fristig stagnierende Nachfrage, geringe Preiselastizität und strukturelle Überkapazitäten gekennzeichnet ist, könnten DMV und Sandvik ein starkes Interesse an einem wettbewerbswidrigen Parallelverhalten haben und somit ein Oligopol bilden, dem weder Tubacex noch Schoeller-Bleckmann erfolgreich widerstehen könnten.
The Commission took the view that, on a market for commodity products which was characterized by long-term,stagnating demand with very little price elasticity and structural overcapacity, this situation would act as a strongincentive for DMV and Sandvik to take anticompetitive parallel action, whilst Tubacex and Schoeller-Bleck-mann would have little chance of successfully opposing the resulting dominant oligopoly.
EUbookshop v2
Das Vorhandensein eines gleich starken Wett­bewerbers, Tudor SA, könnte aus mehreren Gründen zu einem bewußten Parallelverhalten beider Wettbewerber führen.
In particular the absence of other large actual competitors able to counter any alignment of the behaviour of the main competitors on the Spanish market is noted.
EUbookshop v2
Die Bedeutung des Konzeptes einer aufeinander abgestimmten Verhaltensweise ergibt sich nicht so sehr aus der Unterscheidung zwischen dieser Verhaltensweise und einer Vereinbarung als viel­mehr aus der Unterscheidung zwischen den Formen der Absprache, die unter Artikel 85 Absatz 1 fallen, und einem reinen Parallelverhalten ohne jegliches Element einer Absprache.
The importance of the concept of a concerted practice does not result so much from the distinction between it and an agreement as from the distinction between forms of collusion falling under Article 85 (1) and mere parallel behaviour with no element of concertation.
EUbookshop v2
Natürlich wurden bei verschiedenen Herstellern Preiserhöhungsschreiben von Wettbewerbern gefunden, doch stellt dies vor dem Hintergrund der direkten Beweise für Absprachen keine „harmlose Erklärung" für das enge Parallelverhalten bei der Preisfestsetzung dar.
It is of course true that price increase letters originating from competitors were found at a number of producers, but set against the direct evidence of collusion this does not provide an 'innocent explanation' for the close parallelism in pricing behaviour.
EUbookshop v2
Die Kommission wird be sonders die Bildung von Oligopolen überwachen, die unter bestimmten Marktverhältnissen zu wettbewerbswidrigem Parallelverhalten führen können.
The Commission will be especially vigilant when it comes to monitoring the formation of tight oligopolies in the Community market as these may lead, in certain market situations, to anticompetitive parallel behaviour.
EUbookshop v2
Die Kommission wird besonders die Bildung von Oligopolen überwachen, die unter bestimmten Marktverhältnissen zu wettbewerbswidrieem Parallelverhalten fuhren können.
The Commission will beespecially vigilant when it comes to monitoring the formation of tight oligopolies in the Communitymarket as these maylead, in certain mar-ket situations, to anticompetitive parallel behaviour.
EUbookshop v2
Dabei ging es um die Frage, bei welchen Marktanteilen der k größten Unternehmen nicht-wett­bewerbliche Marktstrukturen vorliegen, d.h., ob ab bestimmten Marktanteilen die Konkurrenten aufgrund struktureller Vermachtung spontan-solidarisches Parallelverhalten (z.B. bei Preiserhöhungen) an den Tag legen, so daß aufgrund der Gruppendisziplin initiative Wettbewerbshandlungen unterbleiben.
These investigations were undertaken to identify the market shares of the k largest enterprises that result in non-competitive market structures, i.e. to establish whether once market shares had reached a specified size, competitors engaged in spontaneous coordination and conscious parallelism (e.g. over price increases) with the result that group discipline stopped any competitive initiative.
EUbookshop v2