Translation of "Parallelverdrahtung" in English

Außerdem entfallen durch den Einsatz der Feldbustechnik eine Parallelverdrahtung binärer Signale sowie eine analoge Signalübertragung.
Furthermore, the use of fieldbus technology removes the need for parallel wiring of binary signals as well as analog signal transmission.
EuroPat v2
Die Ablösung der Parallelverdrahtung durch den Feldbus-Einsatz war ein gewaltiger Schritt für die industrielle Automation.
Replacing parallel wiring with fieldbus usage was an enormous step for industrial automation.
ParaCrawl v7.1
Mit der Einführung des AS-Interface 1990 ist es dem Konsortium aus elf namhaften Herstellern von Aktoren und Sensoren gelungen, die Parallelverdrahtung durch eine zweiadrige Leitung zu ersetzen.
With the launch of the AS-Interface in 1990, this consortium of eleven well-known manufacturers of actuators and sensors succeeded in replacing parallel wiring with bifilar wiring. more June 26, 2013
ParaCrawl v7.1
Und für die produzierenden Unternehmen, die bisher den Einstieg in die Bustechnik mit all ihren Vorteilen scheuten, weil sie keine ausgewiesenen Spezialisten in ihren Reihen haben, entfällt nun auch die allerletzte Hürde, die sie von einer effizienteren Zukunft jenseits der antiquierten Parallelverdrahtung trennte.
And for the producing companies who until now have shied away from jumping into this bus technology before they have no appropriately trained specialists in their ranks, now the last hurdle in the way of an efficient future beyond antiquated parallel wiring has been eliminated.
ParaCrawl v7.1
Die Feldbustechnik ist in den 1980er Jahren entwickelt worden, um die bis dahin übliche Parallelverdrahtung binärer Signale sowie die analoge Signalübertragung durch digitale Übertragungstechnik zu ersetzen.
Field bus technology was developed in the 1980s in order to replace the parallel wiring of binary signals that was common up to that point as well as the analog transmission of signals with digital transmission technology.
EuroPat v2
Innerhalb der industriellen Automatisierungstechnik werden zur Kommunikation zwischen Geräten anstelle der verdrahtungsaufwändigen Parallelverdrahtung auch Bussysteme, wie beispielsweise Ethernet, Profibus, Interbus, Modbus, AS-Interface Bus, etc., eingesetzt.
Within the field of industrial automation technology, bus systems such as e.g. Ethernet, Profibus, Interbus, Modbus, AS-Interface bus, etc. are also used for communication between devices instead of the wiring-intensive parallel wiring schemes.
EuroPat v2
Beispielsweise ist auch eine Parallelverdrahtung oder eine analoge Signalübertragung zwischen den Feldgeräten und der übergeordneten Einheit möglich.
For example, also a parallel wiring or an analog signal transmission between the field devices and the superordinated unit are available options.
EuroPat v2
Da die komplexen Vernetzungsaufgaben dezentral gelöst werden, ist keine zusätzliche Parallelverdrahtung zu den Aktoren erforderlich, so daß die typischen Vorteile eines Bussystemsn nämlich reduzierter Verkabelungsaufwand, eine höhere Diagnostizierbarkeit sowie ein geringerer Projektierungsaufwand gegeben sind.
Since the complex interlinking functions can be handled in a decentralized manner, no additional parallel wiring to the actuators is necessary, so the typical advantages of a bus system, namely reduced cabling, greater diagnosing capability and lower planning expense, are provided.
EuroPat v2
Anstelle eines Bussystems kann beispielsweise auch eine Parallelverdrahtung oder eine analoge Signalübertragung zwischen den Feldgeräten und der/den übergeordneten Einheit(en) vorgesehen sein.
Instead of a bus system, also, for example, a parallel-wire or an analog signal transmission can be provided between the field devices and the one or more superordinated units.
EuroPat v2
Die erste Generation der Feldbus-Technologie wurde in den 1980er-Jahren entwickelt und verdrängte die bis dahin übliche Parallelverdrahtung.
The first generation of fieldbus technology was developed in the 1980s and ousted parallel wiring, which had been standard to that point.
ParaCrawl v7.1
Durch AS-i wird der Verdrahtungsaufwand drastisch reduziert, da die herkömmliche Parallelverdrahtung jedes einzelnen Sensors beziehungsweise Aktuators zur Steuerung hin entfällt.
AS-i considerably reduces wiring complexity since conventional parallel wiring of each sensor or actuator to the controller is no longer necessary.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu einer Parallelverdrahtung wird der Aufwand bei allen Aufgaben von der Planung und Installation über die Wartung bis hin zur Lagerhaltung weiter reduziert.
In comparison with parallel wiring, the efforts for all types of tasks are further reduced – from planning, installation and maintenance right through to warehousing.
ParaCrawl v7.1
Je nach gewähltem Umrichter kann die Ansteuerung über den CAN-Bus, die DCP-Schnittstelle oder eine Parallelverdrahtung mit dem RVM?01 erfolgen.
Depending on the type of inverter, selection can be done by means of the CAN-bus or of the DCP-interface or by wiring in parallel with the controller/pre-control module RVM-01.
ParaCrawl v7.1