Translation of "Parallelstraße" in English

Es gibt eine Taxi-Zentrale in der Parallelstraße.
There's a taxi cab office on the next street along.
OpenSubtitles v2018
Einer fährt auf der Parallelstraße und einer ist 30 Meter hinter Ihnen.
Outrider paralleling you one block west and a pursuit vehicle 100 feet behind.
OpenSubtitles v2018
Sie übernehmen die Parallelstraße in nördlicher, ich die in südlicher Richtung.
You got the parallel on the north, I got him on the south.
OpenSubtitles v2018
Parallele Linien wurden von bekannten Adressen und Orten auf einer Parallelstraße gezogen.
Parallel lines were drawn from known addresses and locations on a parallel street.
WikiMatrix v1
Sie befinden sich nun auf der Parallelstraße zur Via Villafranca.
You are now on the street that goes parallel to Via Villafranca.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel east ist in einer ruhigen Parallelstraße der Reeperbahn gelegen.
The Hotel east is located parallel to the Reeperbahn in a quiet street.
ParaCrawl v7.1
Hiermit bestelle ich „Parallelstraße“ zum Preis von 27 Euro.
I hereby order ”Parallelstraße“ for the price of 27 Euro.
CCAligned v1
Hiermit bestelle ich „Parallelstraße“ zum Preis von 22 Euro.
I hereby order ”Parallelstraße“ for the price of 22 Euro.
CCAligned v1
Das nebengebäude ist ebenfalls über einen separaten eingang von der parallelstraße zu erreichen.
The building is also accessible via a separate entrance from the street level.
ParaCrawl v7.1
Der Kurfürstendamm ist nur eine Parallelstraße entfernt.
The Kurfürstendamm is just one parallel street away.
ParaCrawl v7.1
Das OSG liegt ideal in einer Parallelstraße des Boulevard Saint-Germain.
The OSG hotel is ideally situated in a street parallel to the Boulevard Saint Germain.
ParaCrawl v7.1
Die Familie wohnte in einer Parallelstraße von Grubes Allee.
The family lived in a street running parallel to Grubes Allee.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung liegt in einer ruhigen Parallelstraße der Chausseestraße mitten in Berlin.
The apartment is located in a quiet parallel street of Chausseestrasse in the middle of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die Linienstraße ist eine Parallelstraße der Torstraße und liegt mitten in Berlin.
The Linienstrasse is a parallel street of Torstrasse and is located in the middle of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptstraße ist eine Parallelstraße zur Bundesstraße B 49 entlang des Moselufers.
The Hauptstraße is a street in parallel to the federal road B 49 along the river bank.
ParaCrawl v7.1
Die Dirschauer Straße ist eine Parallelstraße der Simon-Dach-Straße.
Die Dirschauer Straße is a parallel street of Simon-Dach-Straße.
ParaCrawl v7.1
Die Norragatan ist eine weitere urige Parallelstraße, auf der Sie am Gymnasium Åland vorbeikommen.
Norragatan is another delightful parallel street where you go past the lycée by Åland upper secondary school.
ParaCrawl v7.1
Die Kneipe befindet sich nicht weit entfernt, direkt in der Parallelstraße auf der Museumsseite.
Our pub is ten minutes away, in the street parallel, to one side of the museum.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung befindet sich in der Bräuhausgasse, eine kleinere Parallelstraße der befahrenen Rechten Wienzeile.
The apartment is located in Bräuhausgasse, a smaller street parallel to the main street Rechte Wienzeile.
ParaCrawl v7.1
Das freundlliche und familiengeeignete Hotel Do Chile liegt in einer ruhigen Parallelstraße zur Avenida Almirante Reis.
Hotel Do Chile is a friendly family hotel situated on a quiet street alongside the Avenida Almirante Reis.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Clarion Admiral Palace befindet sich auf der Parallelstraße der Strandpromenade Vittorio di Rimini.
The Clarion Hotel Admiral Palace is situated along the road parallel to the seafront Lungomare Di Vittorio in Rimini.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung befindet sich in einer ruhigen Straße, welche eine Parallelstraße von der Chausseestraße ist.
The apartment is located in a quiet street, which is a parallel street from the Chausseestraße.
ParaCrawl v7.1
Nehmen wir an, Sie befinden sich auf einer Straße, die von einem Domplatz abgeht, und Sie wollen an einen Punkt auf eine Parallelstraße kommen.
Let's say you're on some spot on a side street that projects from a main cathedral square, and you want to get to another point on a side street just like that.
TED2020 v1
Eine Parallelstraße in den Westen ist als Georgia 75 Alt ausgeschildert, damit man sie als Ortsumgehungsstraße um die Stadt erkennt.
A parallel route to the west is labeled Georgia 75 Alt to identify it as a bypass route around the town, and its massive traffic jams in the autumn and on some other weekends.
Wikipedia v1.0
Das kleinere Grab B liegt südlich der Autobahnraststätte Korinos (westlich der Autobahn) und ist von einer Parallelstraße her zugänglich.
The smaller Grave B is located south of the service area Korinos (west of the motorway) and is accessible from a parallel road.
WikiMatrix v1
Die geschlossene Bebauung der Maxvorstadt reichte in der Mitte des 19. Jahrhunderts vom Stadtzentrum aus nur bis zur Adalbertstraße, einer südlichen Parallelstraße der Georgenstraße.
The closed development of Maxvorstadt in the middle of the 19th century, extended from the city center only to the Adalbertstraße, a southern parallel street of Georgenstraße.
WikiMatrix v1
Die westliche Parallelstraße ist mit der Trappentreustraße ein Teil des Mittleren Rings, der hier jedoch größtenteils unterirdisch durch den Trappentreutunnel verläuft.
The western parallel road is the Trappentreustraße, part of the Bundesstraße 2 R, but mostly runs underground through the Trappentreutunnel.
WikiMatrix v1
Mit diesen Informationen versuchten sie die geographische Position des Büros zu bestimmen, indem sie die bekannten Positionen der Gebäude der Parallelstraße nahmen.
Using this information, they attempted to pinpoint its geographic location by using the known locations and addresses of other buildings on parallel streets as reference points.
WikiMatrix v1