Translation of "Parallelstellung" in English

Damit wird beliebigen Relativbewegungen der Tragorgane gegeneinander unter Einhaltung ihrer Parallelstellung Rechnung getragen.
With this, any relative movement of the support elements is taken into account while maintaining their parallel position.
EuroPat v2
Wie auf dem Bild dargestellt, befinden sich die Punkte in der Parallelstellung weiter nach außen.
As shown in the picture, the points are further outward in the parallel position.
ParaCrawl v7.1
Die Parallelstellung der kopfseitigen und fußseitigen Einrastteile mit jeweils vorbestimmbarer Distanz zueinander erlaubt damit eine erhebliche Vereinfachung und Einsparung bei der Herstellung des Gliederbandes, ohne daß es wegen der spannungsfreien Zusammenfügung benachbarter Drahtwendeln einer nachträglichen Thermofixierung bedarf, um, wie bei dem bekannten Gliederband die wegen der Rückfederung auftretenden Spannungen zu beseitigen oder wenigstens auszugleichen und dadurch eine hinreichende Planage zu erzielen.
The parallel placement of the snap-in-place parts of the head side and foot side, in each case, with a predetermined spacing to one another, thereby permits a considerable simplification and saving in the production of the link band, without there being required any subsequent thermofixing thereof, because of the tension-free joining of the wire coils of the present invention. Such thermofixing is required in the prior art in order, as in the case of the known link band, to obviate or at least to compensate for the tensions arising on account of the recoil, and thereby to achieve an adequate structure.
EuroPat v2
Für das Anlaufen aus der positiven End-oder Umkehrstellung in die negative Drehrichtung ist dann dementsprechend in der Nähe der Parallelstellung die Differenz aus Federmoment und Klebemoment größer als das Reibungsmoment auszulegen.
For starting from the positive end or reversal point in the negative direction of rotation it follows that near the parallel position the difference of the spring torque and the detent torque should be greater than the friction torque.
EuroPat v2
Bei Parallelstellung der Verbindungsstange 62 zum Arm 3 befindet sich die Achse 6 auf ihrer entferntesten Stellung zur Achse 4 bei einem Ausfahren der Stange 60 kann die Stange 62 nur noch in einem Winkel zum Arm 3 stehen, der Abstand zwischen den Achsen 4 und 6 wird dadurch merklich verkürzt.
When the connection rod 62 is parallel to the arm 3, the axle 6 is in the position furthest auay from the axle 4, and as the rod 60 is extended the rod 62 can only be at an angle to the arm 3, the distance between the axles 4 and 6 being markedly shortened as a result.
EuroPat v2
Alle beschriebenen Anordnungen gehen davon aus, daß der Rotor sich beim Einschalten der Spannung in einer Ruhelage befindet, in welcher die Magnetisierungsrichtung des Rotors einem Winkel mit der Richtung des Statorfeldes bildet, welcher sich ergibt aufgrund des Klebemomentes, welches den Rotor aus der Parallelstellung verdreht.
In all the arrangements described above it is assumed that when the voltage is applied the rotor is in a rest position in which the direction of magnetisation of the rotor is oriented at an angle relative to the direction of the stator field, which is caused by the detent torque which rotates the rotor out of the parallel position.
EuroPat v2
Es kann beim Abschalten des Motors und anschließendem Auslaufen des Systems vorkommen, daß die das Verdrehspiel in positiver Drehrichtung des Rotors begrenzende Wand, im folgenden die positive Rotorspielwand genannt, beim Auslaufen des Systems stehen bleibt in einer Stellung, in der der Rotor sich in der Parallelstellung befindet und die positive Rotorspielwand an der positiven Lastspielwand anliegt.
When the motor is switched off and the system subsequently runs out it may occur during run-out of the system that the wall which limits the circumferential backlash in the positive direction of rotation of the rotor, hereinafter referred to as the positive backlash wall, remains in a position in which the rotor is in the parallel position and the positive rotor-backlash wall engages against the positive load-backlash wall.
EuroPat v2
Ist nun vorgesehen, daß die negative Drehrichtung gesperrt wird, so ergeben sich bei Lastreibungen, die größer sind als das kritische Klebemoment beim Auslaufen, die oben geschilderten Verhältnisse wie bei einer Anordnung ohne Sperre, und der Motor kann in der Parallelstellung stehen bleiben.
If the negative direction of rotation is to be blocked load frictions larger than the critical detent torque lead to situations as described above for an arrangement without blocking device and the motor may remain in the parallel position.
EuroPat v2
Wenn die positive Richtung mit einer schnell packenden Ratschsperre gesperrt wird, ist die Gefahr des Hängenbleibens im Parallelstand besonders groß, weil aufgrund der komplizierten Anlaufdynamik mit ihrem Zusammenspiel von Klebemoment, Strommoment und Massenmoment die kritische Situation eines Rotorstillstandes in Parallelstellung häufiger auftreten kann, weil die positive Lastspielwand nicht in positiver Richtung bewegt werden kann.
If the positive direction is blocked by means of a fast-acting blocking pawl, sticking in the parallel position is very likely to occur because on account of the complex dynamic starting characteristics involving the interplay between detent torque, current torque and mass moment of inertia stalling of the rotor in the parallel position may occur more frequently since the positive load-backlash wall cannot be moved in the positive direction.
EuroPat v2
Damit wird gewährleistet, daß der Rotor, wenn er beim Auslaufen aus der negativen Drehrichtung heraus, mit der negativen Rotorspielwand an der negativen Lastspielwand anliegend in der Parallelstellung zum Stillstand kommt, doch anlaufen kann, auch dann, wenn die Lastreibung größer ist als das kritische Klebemoment.
This ensures that when the rotor during running out in the negative direction of rotation stops with the negative rotor-backlash wall at the negative load-backlash wall in the parallel position, but can start even if the load friction is larger than the critical detent torque.
EuroPat v2
Dabei mußte aber auf die für die Laufeigenschaften günstige Parallelstellung sämtlicher Rollen der einzelnen Rollenumläufe verzichtet werden.
However, the parallel position of all rollers of the individual roller circuits which is desirable for the running properties would have to be dispensed with.
EuroPat v2
Die Anlaufschwierigkeiten sind reduziert, weil die Parallelstellung von Rotorfeld und Statorfeld nicht mehr auftreten kann und das dynamische Verhalten unproblematisch ist.
Starting problems are reduced because the parallel orientation of the rotor field and the stator field can no longer occur and the dynamic characteristics present no problems.
EuroPat v2
Durch Verschwenken des in Parallelstellung mit der Welle 16 nach unten geklappten Schwenkgriffs 17 erfolgt eine Verschwenkung der Hebelplatte 15 in Richtung des Pfeils 18 in Fig.
When the handle 17 is pulled downward to a position parallel to the shaft 16, the handle is rotatable such that the flat lever 15 turns in the direction of the arrow 18 in FIG.
EuroPat v2
So wird über die Rotation nach vorne zur Mittenposition des Robot-Block-Normteils 1, das die Aufgabe des linken Manipulationsarms übernimmt und des Robot-Block-Normteils 1 mit der Aufgabe des rechten Manipulationsarms, bei Parallelstellung der Robot-Normteile 1 die als Hand-Manipulatoren ausgebildet sind, eine Greifwirkung erreicht, die es ermöglicht großvolumige Gegenstände aufzunehmen und zu manipulieren.
Thus, the forward rotation up to the center position of the standard robot-block part 1, which is provided as the left arm for manipulation and of the standard robot-block part 1, which is provided as the right arm for manipulations and in parallel position of these both standard robot-block parts 1, which are provided as hand-manipulators, a grip effect is achieved for the access and manipulation of voluminous parts.
EuroPat v2
Durch die beschriebene Vorgehensweise wird in Abhängigkeit von den individuellen Fähigkeiten des Druckers eine weitgehende Parallelstellung von Tauchwalze und Dosierwalze erzielt.
Due to the aforedescribed procedure, a largely parallel positioning of the dipping or immersion roller and the metering roller is achieved which is dependent upon the individual capabilities of the printer.
EuroPat v2
Durch eine geeignete Formgebung des Luftspaltes zwischen Rotor und Stator läßt sich erreichen, daß der Nulldurchgang des Klebemomentes nicht mit der parallelstellung zusammenfällt, das Klebemoment den Rotor demnach aus dieser Stellung zu drehen versucht.
By a suitable design of the air gap between the rotor and the stator it can be achieved that the zero crossing of the detent torque does not coincide with the parallel position and the detent torque tends to rotate the rotor out of this position.
EuroPat v2
Ist die positive Lastdrehrichtung gesperrt und kommt die positive Lastspielwand in einer Stellung zur Ruhe, in der der Rotor bei an ihr anliegender positiver Rotorspielwand in Parallelstellung liegt, so kann der Rotor, auch wenn die negative Rotorspielwand beim Auslaufen zunächst an der negativen Lastspielwand, also unter einem Winkel zum Statorfeld, stehen geblieben ist, beim Einschalten der Spannung überraschenderweise dennoch nicht zum Anlauf gelangen.
If the positive direction of rotation of the load is blocked and the positive load-backlash wall comes to rest in a position in which the rotor is in the parallel position when this wall engages against the positive rotor-backlash wall, the rotor surprisingly fails to start upon energisation, even if the negative rotor-backlash wall has initially stopped at the negative load-backlash wall, i.e. at an angle relative to the stator field, during running-out.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, den Anlauf eines durch einen Einphasensynchronmotor angetriebenen Gerätes, bei welchem die beim Anlaufen wirksamen Reibungsmomente in der Parallelstellung größer sind als das kritische Klebemoment, sicherzustellen auf konstruktiv einfache Weise.
It is an object of the invention to ensure in a constructionally simple manner that an apparatus which is driven by a single-phase synchronous motor starts correctly and in which the friction torques prevailing during starting in the parallel position are larger than the critical detent torque.
EuroPat v2
Durch geeignete Formgebung der Polbögen des Stators läßt sich in bekannter Weise erreichen, daß das Klebemoment den Rotor in positiver Drehrichtung, also in der Zeichnung im Uhrzeigersinn, aus der Parallelstellung bei 6 = 0° (Linie 38, Statorhauptfeldrichtung) zu drehen versucht und tatsächlich verdreht bis zu einem positiven Winkel 8 = ?, also in die durch die Linie 45 angegebene Position, in der das Klebemoment gleich Null wird.
By choosing a suitable shape for the stator pole arcs it can be achieved, in known manner, that the detent torque tends to rotate the rotor in the positive direction of rotation, for example, the clockwise direction in the drawing, out of the parallel position when ?=0° (line 38, main stator field direction) and actually rotates the rotor up to a positive angle ?=?, for example, the position indicated by the line 45, where the detent torque becomes zero.
EuroPat v2
Klebemoment und Federmoment drehen dann in der Parallelstellung zusammen den Rotor in positiver Richtung aus dem Parallelstand heraus.
In the parallel position the detent torque and the spring torque together rotate the rotor in the positive direction out of the parallel position.
EuroPat v2
Durch geeignete Formgebung der Polbögen des Stators läßt sich wieder in bekannter Weise erreichen, daß das Klebemoment des Rotors in positiver Drehrichtung, also in der Zeichnung im Uhrzeigersinn, aus der Parallelstellung bei 8 = 0° (Linie 138, Statorhauptfeldrichtung) zu drehen versucht und tatsächlich verdreht bis zu einem positiven Winkel 8 = ?, also in die durch die Linie 145 angegebene Position, in der das Klebemoment gleich Null wird.
By choosing a suitable shape for the stator pole arcs it is again possible, in known manner, to achieve that the detent torque tends to rotate the rotor in the positive direction of rotation, for example, in the clockwise direction in the drawing, out of the parallel position when ?=0° (line 138, main stator field direction) and actually rotates the rotor up to a positive angle ?=?, for example, into the position indicated by the line 145 in which the detent torque becomes zero.
EuroPat v2
Strahlen, welche durch Parallelstellung der Polarisatoren dem einen Auge zugewiesen werden, sind durch die gekreuzte Stellung der Polarisatoren für das andere Auge gesperrt.
Beams which are to go to one eye due to parallel positioning of the polarisers are blocked in respect of the other eye of the crossed positioning of the polarisers.
EuroPat v2
Damit haben die beiden Festplatten zwar die Freiheit, unabhängig von Verformungen der C-förmigen Zugglieder oder des Maschinenrahmens ihre Parallelstellung zueinander beizubehalten.
Thus the two fixed plates are free to remain parallel regardless of the deformations of the C-shaped tension members or of the machine frame.
EuroPat v2
Gegenüber den eingangs genannten holmlosen Maschinen, die auf beiden Seiten der Maschine nur je ein Zugglied von C-förmiger Ausbildung aufweisen, haben beide erfindungsgemäßen Lösungen den Vorteil, daß die Festplatten oberhalb und unterhalb der Schließkraftachse durch Zugglieder verbunden sind und deshalb durch die Zugglieder in ihrer Parallelstellung gehalten werden.
Relative to the above-described rodless machines, where only one C-shaped tension member is provided on each side of the machine, both solutions according to the invention have the advantage that the fixed plates are connected above and below the closing axis by tension members and thus are held parallel by the tension members. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Wenn besonders vorteilhaft die beiden vorderen Dachteile über ein Viergelenk miteinander in Verbindung stehen, können sie in Parallelstellung zueinander abgelegt werden, so daß der Raumbedarf für das abgelegte Dach gering ist.
If the two front roof sections are interconnected by a four-link, which is particularly advantageous, said sections can be deposited parallel to each other, so that the space requirement for depositing is small.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieses Wertes können dann zugeladene Gewichte ermittelt werden, wobei jedoch die Meßlage weiterhin die Parallelstellung der Lenker bleiben muß.
The load weight is then determined with the aid of this value, however the link members must remain parallel during the measurement.
EuroPat v2
Während dieser Verschiebung des Zustellkopfteiles 104 mit Bezug zum Führungskopfteil 102 sorgen die beiden Parallelfedern 110, 111 für eine Parallelstellung dieser beiden Bauteile, so daß kein Kippen der Bohrstange 32 erfolgen kann.
During this displacement of the feeding head member 104 with respect to the guiding head member 102 the two parallel springs 110, 111 bring about a parallel position of these two components so that the boring bar 32 cannot tilt.
EuroPat v2