Translation of "Parallelschwung" in English
Ebenso
gehört
hierzu
die
Einführung
und
Umsetzung
vom
geschnittenen
Parallelschwung
(Carving).
Also
an
introduction
to
a
wide
stance
parallel
turn
(carving)
could
be
attempted.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
der
Parallelschwung
als
auch
die
Stufen
der
Goldklasse
folgen
einem
spezifischen
Konzept.
Both
the
parallel
swing
and
the
levels
of
the
gold
class
follow
a
specific
concept.
ParaCrawl v7.1
Alle
Standards
und
Niveaus
werden
gelehrt
-
vom
ersten
Parallelschwung
bis
zur
Freeride-Tour.
All
standards
and
levels
are
taught
-
from
the
first
parallel
swing
to
the
freeride
tour.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
richtet
sich
an
gute
Skifahrer,
die
schwarze
Pisten
im
Parallelschwung
bewältigen.
The
programme
caters
to
confident
skiers
who
can
manage
black
runs
with
a
parallel
turn.
ParaCrawl v7.1
Seefeld,
seit
dem
14.
Jahrhundert
Wallfahrtsort,
Austragungsort
olympischer
Winterspiele
und
Heimat
von
Anton
Selos,
einem
österreichischen
Skirennläufer
und
Skilehrer,
der
den
Parallelschwung
erfand,
ist
der
nächste
Ort
auf
unserer
Rundtour.
Seefeld,
a
place
of
pilgrimage
since
the
14th
century,
Winter
Olympic
venue
and
home
of
Anton
Selos,
an
Austrian
ski
racer
and
skiing
instructor,
who
invented
the
parallel
turn,
is
the
next
village
on
our
tour.
ParaCrawl v7.1
Im
Sporthotel
Monte
Pana
in
St.
Christina
können
die
jüngsten
Winterurlauber
unter
Anleitung
ausgebildeter
Skilehrer
das
Gleiten
auf
der
weißen
Oberfläche,
den
richtigen
Parallelschwung
und
den
effizienten
Einsatz
der
Skistöcke
erlernen.
At
the
Sporthotel
Monte
Pana
in
S.
Cristina,
young
winter
vacationers
can
learn
how
to
slide
on
the
white
surface,
the
correct
parallel
turns
and
the
efficient
use
of
ski
poles
under
the
guidance
of
trained
instructors.
ParaCrawl v7.1
Ob
Schneepflug,
Stockeinsatz
oder
Parallelschwung:
bei
den
Profis
der
Grödner
Ski-
und
Snowboardschulen
sind
Sie
immer
bestens
aufgehoben.
Be
it
snow
plough,
stick
usage
or
parallel
turn:
you're
in
safe
hands
with
the
pros
from
Val
Gardena's
ski
and
snowboard
schools.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
kann
ein
Parallelschwung
auch
den
Notenwert
einer
halben
Note
und
ein
vorversetzter
Schwung
den
von
zwei
Viertelnoten
einnehmen.
However,
a
parallel
move
can
also
have
the
value
of
a
minim
(half
note)
and
a
split
move
that
of
two
crotchets.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
"Telemark"
wurde
1888
von
den
Bewohnern
der
Hauptstadt
Christiania,
dem
heutigen
Oslo,
dieser
Schwungtechnik
verliehen,
als
diese
bei
einem
Skivergleichskampf
am
"Huseby-Hügel"
gegen
einen
Schüler
Norheims,
Torjus
Hemmesveit,
unterlegen
waren,
um
so
eine
Verwechslung
mit
der
Schwungtechnik
aus
Christiania
(Parallelschwung)
zu
vermeiden!
In
1888
the
inhabitants
of
the
capital
Christiania,
today’s
Oslo,
named
this
swing
technique
"Telemark"
when
they
were
defeated
in
a
ski
team
competition
on
“Huseby-Hill”
by
one
of
Norheim’s
pupils,
Torjus
Hemmesveit.
They
gave
it
this
name
in
order
to
avoid
confusion
with
the
swing
technique
from
Christiania
(parallel
turn)!
ParaCrawl v7.1
Der
Name
bleibt
„top“,
die
Farben
„1.
Klasse“.
Wir
setzen
also
zum
perfekten
Parallelschwung
anund
sind
uns
sicher,
dass
Gäste,
Partner
und
Mitarbeiter
sich
nicht
lange
ans
Gerät
gewöhnen
müssen,
denn
die
Vorteile
liegen
auf
der
Hand.
The
name
remains
"top",
the
colours
"1st
class".
So
we
start
with
the
perfect
parallel
turn
and
are
sure
that
guests,
partners
and
employees
don't
have
to
get
used
to
the
equipment
for
long,
because
the
advantages
are
obvious.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
bleibt
„top“,
die
Farben
„1.
Klasse“.
Wir
setzen
also
an
zum
perfekten
Parallelschwung
und
sind
uns
sicher,
dass
Gäste,
Partner
und
Mitarbeiter
sich
nicht
lange
ans
Gerät
gewöhnen
müssen,
denn
die
Vorteile
liegen
auf
der
Hand.
The
name
remains
"top",
the
colours
"1st
class".
So
we
start
with
the
perfect
parallel
turn
and
are
sure
that
guests,
partners
and
employees
don't
have
to
get
used
to
the
equipment
for
long,
because
the
advantages
are
obvious.
ParaCrawl v7.1