Translation of "Parallelisierungsgrad" in English
Der
Parallelisierungsgrad
(Zahl
der
simultan
ablaufenden
Trennvorgänge)
ist
beschränkt.
The
level
of
parallelism
(number
of
simultaneously
running
separation
processes)
is
limited.
EuroPat v2
Dies
erhöht
den
Parallelisierungsgrad
der
Analyse
erheblich.
This
increases
the
level
of
parallelism
of
the
analysis
considerably.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
für
die
Auslese
von
Sensoren
mit
hohem
Parallelisierungsgrad.
The
same
also
applies
for
reading
sensors
with
high
degree
of
parallelization.
EuroPat v2
Werden
diese
Verbindungsstellen
multipliziert
mit
dem
Parallelisierungsgrad
sind
leicht
mehrere
hundert
potentielle
Undichtigkeitsstellen
auf
engstem
Raum
vorhanden,
die
auf
Undichtigkeit
überprüft
werden
müssen
und
dem
Betreiber
ein
effizientes
Arbeiten
mit
dem
miniaturisierten
Parallel-Reaktorsystem
unmöglich
machen.
If
these
connection
points
are
multiplied
by
the
degree
of
parallel
operation,
there
are
easily
several
hundred
potential
leak
points
in
a
very
small
space,
which
need
to
be
checked
for
leaks
and
make
it
impossible
for
the
operator
to
work
efficiently
with
the
miniaturized
parallel
reactor
system.
EuroPat v2
Echte
Vorteile
bieten
sich
daher
besonders
bei
der
wiederholten
Erfassung
von
ROIs
mit
hoher
Bildrate
und
bei
der
Auslese
von
Sensoren
mit
hohem
Parallelisierungsgrad.
Real
advantages
are
therefore
offered,
in
particular
on
repeated
detection
of
ROIs
with
high
image
rate
and
in
reading
of
sensors
with
a
high
degree
of
parallelization.
EuroPat v2
Ein
auf
der
erfindungsgemäßen
Detektorstruktur
basierender
Sensor
hingegen
liefert
auch
bei
maximalem
Parallelisierungsgrad
verwertbare
Daten
von
gleichbleibend
guter
spektroskopischer
Qualität.
A
sensor
based
on
the
detector
structure
according
to
the
invention
however
supplies
usable
data
with
simultaneously
good
spectroscopic
quality
even
for
a
maximum
degree
of
parallelization.
EuroPat v2
Mikroreaktoren
Arrays,
wie
zum
Beispiel
Mikrotiterplatten
(MTP),
bieten
eine
ideale
Plattform,
um
einen
hohen
Parallelisierungsgrad
zu
erreichen.
Microreactor
arrays,
for
example
microtiter
plates
(MTPs)
provide
an
ideal
platform
in
order
to
achieve
a
high
number
of
parallel
operations.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hier
vorgeschlagenen
Lösung,
den
kombinierten
Erfassungs-
und
Berechnungs-Prozess
in
kleinere
Einheiten
zu
zerlegen
und
für
den
Berechnungs-Prozess
eine
Ablauf-Struktur
zu
generieren,
die
bereits
eine
Synchronisation
zwischen
den
beiden
Prozessen
impliziert,
ist
es
vorteilhafter
Weise
möglich,
moderne
Rechner-Architekturen
und
z.B.
64-Bit-Multiprozessor-Plattformen
auszunutzen,
so
dass
ein
maximaler
Parallelisierungsgrad
erreicht
werden
kann.
By
deconstructing
the
combined
acquisition
and
calculation
process
into
smaller
units
and
generating
a
workflow
structure
for
the
calculation
process
(which
already
implies
a
synchronization
between
the
two
processes)
in
accordance
with
the
invention,
it
is
possible
in
an
advantageous
manner
to
utilize
modern
computer
architectures
and
(for
example)
64-bit
multiprocessor
platforms
such
that
a
maximal
degree
of
parallelization
can
be
achieved.
EuroPat v2
Mikroreaktoren-Arrays,
wie
zum
Beispiel
Mikrotiterplatten,
bieten
eine
ideale
Plattform,
um
einen
hohen
Parallelisierungsgrad
zu
erreichen.
Microreactor
arrays,
such
as
for
example
microtitre
plates,
offer
an
ideal
platform
for
achieving
a
high
degree
of
parallelisation.
EuroPat v2
Zudem
steigen
die
Kosten
für
die
zur
Herstellung
einer
Vielzahl
von
Verbindungen
mit
einem
hohen
Parallelisierungsgrad
überproportional
an.
Furthermore,
the
costs
of
producing
a
multiplicity
of
connections
with
a
high
degree
of
parallelism
are
disproportionate.
EuroPat v2
Da
ein
hoher
Parallelisierungsgrad
für
kurzfristige
Spitzenlast
erforderlich
ist,
muss
die
Anzahl
der
Kassetten-Laufwerke
zusätzlich
erhöht
werden,
obwohl
die
Laufwerke
nur
selten
in
Benutzung
sind.
Since
a
high
degree
of
parallelization
is
required
for
short-term
peak
loads,
the
number
of
cassette
drives
must,
in
addition,
be
increased
even
though
the
drives
are
rarely
in
use.
EuroPat v2
Der
bevorzugte
Viterbi-Decoder
VD
bietet
eine
wirtschaftlich
umsetzbare
Busbreite
von
knapp
900
Bit
sogar
dann,
wenn
der
Systemtakt
gleich
der
Datenrate
ist,
was
einem
Parallelisierungsgrad
p
=
5
entspricht.
The
Viterbi
decoder
42
offers
a
relatively
small
bus
width
of
900
bits,
which
can
be
realized
economically,
even
when
the
system
clock
frequency
is
equal
to
the
data
rate,
which
corresponds
to
a
degree
of
parallelization
p=5.
EuroPat v2
Eine
Ausführung
eines
Viterbi-Decoders
VD
mit
einem
Parallelisierungsgrad
p
gemäß
dem
Stand
der
Technik
ist
in
Fig.
One
embodiment
of
a
prior
art
Viterbi
decoder
10
having
a
degree
of
parallelization
p
is
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Ersichtlich
ist
bei
einem
solchen
Viterbi-Decoder
VD,
dass
abhängig
vom
Parallelisierungsgrad
(0
In
such
a
Viterbi
decoder
10,
a
lower
system
clock
frequency
can
be
attained
with
a
plurality
of
parallel
modules,
depending
on
the
degree
of
parallelization
(0Source: EuroPat v2
EuroPat v2
Soll
der
Systemtakt
gleich
der
Datenrate
sein,
d.
h.
der
Parallelisierungsgrad
p
=
5,
wird
eine
Bandbreite
von
knapp
9000
Bits
für
die
Busbreite
benötigt.
If
the
system
clock
frequency
is
to
be
equal
to
the
data
rate
(i.e.,
the
degree
of
parallelization
is
p=5)
a
bandwidth
of
9000
bits
is
needed
for
the
bus
width.
EuroPat v2
Bei
einem
Systemtakt
von
100
MHz,
d.
h.
bei
einem
Parallelisierungsgrad
p
=
4
sinkt
die
benötigte
Busbreite
auf
450
Bit,
was
10
mal
schmaler
als
die
benötigte
Busbreite
gemäß
Standardspeicherstrukturen
ist.
Given
a
system
clock
frequency
of
100
MHz
(i.e.,
a
degree
of
parallelization
p=4)
the
requisite
bus
width
drops
to
450
bits,
which
is
a
factor
of
10
narrower
than
the
requisite
bus
width
according
to
standard
memory
structures.
EuroPat v2
Durch
diese
erfindungsgemäße
Merkmalskombination
wird
ohne
Erhöhung
der
Kämmarbeit
und
bei
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
unveränderter
Maschinenlaufzeit
ein
deutlich
besseres
Kämmergebnis
erzielt,
insbesondere
werden
auch
Verunreinigungen
kleineren
Durchmessers
zuverlässig
ausgekämmt
und
es
wird
ein
hoher,
feiner
Parallelisierungsgrad
erreicht.
This
combination
of
features
according
to
the
invention
achieves
a
significantly
improved
combing
result
without
increasing
the
level
of
combing,
and
with
an
unchanged
machine
run
time
in
relation
to
the
prior
art.
In
particular,
impurities
with
a
small
diameter
are
reliably
combed
out,
and
a
higher,
finer
degree
of
parallelisation
is
achieved.
EuroPat v2