Translation of "Parallelführung" in English
Durch
die
Parallelführung
zur
Bundesautobahn
7
wurde
dieser
Abschnitt
jedoch
herabgestuft.
As
a
result
of
the
parallel
routing
of
the
A
7
autobahn,
this
section
was
downgraded
however.
Wikipedia v1.0
Bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
jedoch
eine
Parallelführung
für
den
Greifer
vorgesehen.
In
an
embodiment
of
the
invention,
however,
a
parallel
guide
for
the
gripping
element
is
provided.
EuroPat v2
Zwischen
diesen
Biegestellen
bilden
sich
Lenker
50,
51
einer
Parallelführung
aus.
Between
these
bending
points,
guide
bars
50,
51
of
a
parallel
guide
are
formed.
EuroPat v2
Die
gegenüberliegende
Führung
kann
als
äußere
Parallelführung
im
Gehäuse
angeordnet
sein.
The
opposite
guide
means
may
be
arranged
as
an
outer
parallel
guide
in
the
housing.
EuroPat v2
Sie
bewegen
sich
vielmehr
in
einer
Parallelführung.
They
move
in
parallel
guides
instead.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
eine
exakte
Parallelführung
der
Kanalhälften.
This
results
in
an
accurately
parallel
guidance
of
the
channel
halves.
EuroPat v2
Die
Verzahnungsprofile
tragen
überdies
zur
Parallelführung
der
Gelenkschalen
bei.
The
gearing
profiles
contribute
moreover
to
the
parallel
guidance
of
the
hinge
shells.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Schublade
ist
eine
Parallelführung
vorgesehen.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
drawer,
a
parallel
guide
is
provided.
EuroPat v2
Die
Funktion
dieser
Parallelführung
wird
durch
Fig.
2
verdeutlicht.
The
function
of
this
parallel
guide
is
illustrated
by
FIG.
2.
EuroPat v2
Lenkergetriebe
eignen
sich
insbesondere
zur
Parallelführung
einzelner
Glieder.
Link
mechanisms
are
especially
suitable
for
the
parallel
guidance
of
individual
members.
EuroPat v2
Die
Stromversorgung
der
Kalibriergewichts-Auflegevorrichtung
kann
beispielsweise
über
die
Parallelführung
der
Kraftübertragungsvorrichtung
erfolgen.
The
calibration
weight
loading
device
can
be
supplied
with
current
for
example
through
the
parallel
guides
of
the
force-transmitting
mechanism.
EuroPat v2
Durch
den
sich
dadurch
ergebenden
Viergelenkmechanismus
erhält
man
eine
Parallelführung
der
Siegelflächen
zueinander.
A
parallel
guiding
of
the
sealing
surfaces
is
obtained
through
the
thus
resulting
four-bar
mechanism.
EuroPat v2
Die
Parallelführung
kann
beispielsweise
durch
eine
Parallel-Lenkerführung
bewirkt
werden.
Parallel
guidance
can
be
effected,
for
example,
by
means
of
a
parallel
guide
rod.
EuroPat v2
Die
nachfolgenden
Produkte
bieten
dem
Anwender
eine
grafische
Parallelführung.
The
products
located
below
are
those
offering
graphical
guidance
to
the
user.
ParaCrawl v7.1
Parallelführung
wurde
den
Frontladern
hinzugefügt
(1.4)
Added
parallel
guide
to
all
front
loaders
(1.4)
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Anordnung
der
auslenkbaren
Lenker
52
bis
55
bildet
eine
Parallelführung.
The
arrangement
of
deflectable
connecting
rods
52
-
55
forms
a
parallel
guide.
EuroPat v2
Die
Drehung
der
Kurvenscheibe
überträgt
sich
wegen
der
Spielfreiheit
unmittelbar
auf
die
Parallelführung.
The
rotation
of
the
cam
plate
is
transferred
directly
to
the
parallel
guide
due
to
the
freedom
from
play.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Parallelführung
und
gegebenenfalls
weitere
Kraftübertragungselemente
einstückig
aus
einem
Materialblock
ausgebildet.
The
parallel-guiding
mechanism
and
possibly
further
force-transmitting
elements
are
preferably
made
of
one
piece
formed
out
of
a
block
of
material.
EuroPat v2
Vorteilhafte
Weiterentwicklungen
der
Parallelführung
gemäss
vorliegender
Erfindung
werden
in
den
übrigen
Ansprüchen
beschrieben.
Advantageous
further
developed
embodiments
of
the
parallel-guiding
mechanism
are
also
described
in
the
claims.
EuroPat v2
Jedes
Wägemodul
weist
eine
von
den
anderen
Wägemodulen
vollständig
unabhängige
Parallelführung
auf.
Each
weighing
module
has
a
parallel-guiding
mechanism
that
is
completely
independent
of
the
other
weighing
modules.
EuroPat v2
Eine
Parallelführung
der
Armeinrichtung
6
wird
weiter
unten
noch
ausführlich
erläutert.
A
parallel
guide
of
the
arm
device
6
will
be
explained
in
detail
hereinbelow.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
Parallelführung
gemäss
dem
Anspruch
1
erfüllt.
This
task
is
solved
by
a
parallel-guiding
mechanism
in
accordance
with
claim
1
.
EuroPat v2
Dies
wird
mit
einer
Parallelführung
von
Kettenbahn
und
Reflektorbahn
erreicht.
This
is
attained
by
a
parallel
guidance
of
chain
path
and
reflector
path.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausführung
kann
die
Armeinrichtung
eine
Parallelführung
für
das
Melkzeug
aufweisen.
In
another
embodiment,
the
arm
device
may
have
a
parallel
guide
for
the
milking
cluster.
EuroPat v2
Diese
Konstruktion
beschränkt
für
die
Parallelführung
die
Anzahl
der
Hebel
auf
drei.
This
construction
limits
the
number
of
levers
for
the
parallel
guiding
to
three.
EuroPat v2
Die
Wägezelle
weist
eine
Parallelführung
und
mindestens
einen
Messwandler
auf.
The
weighing
cell
has
a
parallel-guiding
mechanism
and
at
least
one
measurement
transducer.
EuroPat v2
Dadurch
erhält
man
eine
hydraulische
Laterallagerung
als
Parallelführung.
In
this
way,
one
obtains
a
hydraulic
lateral
support
as
a
parallel
guide.
EuroPat v2