Translation of "Parallelanschlag" in English

Der optional erhältliche Parallelanschlag ist mit einem magnetischen Messsystem ausgestattet.
The optionally available parallel fence is equipped with a magnetic measuring system.
ParaCrawl v7.1
Für einen perfekten Längsschnitt nutzen Sie einfach den mitgelieferten Parallelanschlag.
For a perfect longitudinal cut, you can use the parallel guide provided.
ParaCrawl v7.1
Durchführen lassen sich präzise, gerade Schnitte – mit oder ohne Parallelanschlag.
It makes precise, straight cuts – with or without the parallel guide.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Oberfräse kann mit Befestigungsmitteln für einen Parallelanschlag 64 und ähnliches Zubehör versehen sein.
The inventive router may be provided with securing means for a parallel stop 64 and similar attachment.
EuroPat v2
Der Parallelanschlag läuft kugelgelagert und kann per Digitalanzeige direkt von der Bedienposition aus eingestellt werden.
The rip fence runs on a ball bearing and can be adjusted directly from the operator position via digital display.
ParaCrawl v7.1
Die Einrichtung wird auf der Tischplatte befestigt und kann zusammen mit dem Parallelanschlag verwendet werden.
The attachment is secured to the table top and can be used together with the parallel stop.
ParaCrawl v7.1
Mit einem optionalen Parallelanschlag können Sie Streifen von 35 bis 300 mm genau zuschneiden.
With the optional parallel stop, you can cut strips from 35 to 300 mm precisely.
ParaCrawl v7.1
Mit einem optionalen Parallelanschlag können Sie Streifen von 35 bis 300 mm exakt schneiden.
With the optional parallel stop, you can cut strips from 35 to 300 mm precisely.
ParaCrawl v7.1
Zum Einstellen des Abstandes zwischen dem Stichsägeblatt 4 und dem Parallelanschlag 11 ist die Klemmschraube 14 so weit gelöst, daß der Klemmvorsprung 19 wohl den ihm zugeordneten Rand der Fußplatte 5 hält, die Führungsschiene 10 aber noch nicht festgeklemmt ist.
In order to adjust the distance between the saw blade 4 and the parallel guide 11 the clamping bolt 14 is loosened such that the clamping overhanging projection 19 holds the corresponding edge of the foot plate 5 but the guide rail 10 is not rigidly clamped.
EuroPat v2
Die so entfernte Führungsvorrichtung mit der Führungsschiene und dem Parallelanschlag 11 trägt die Klemmvorrichtung 12, die man mittels der Klemmschraube 14 unverlierbar auf der Führungsschiene 10 festklemmen kann.
Such removed guide device with the guide rail 10 and the parallel guide 11 carries the clamping device 12 which can be undetachably clamped on the guide rail 10 by means of clamping bolt 14.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel ist eine Führungsschiene 27 anstelle der Führungsschiene 10 verwendet, an die ein Halter 28 für einen Parallelanschlag 29 angeformt ist.
In this embodiment a guide rail 27 is provided, on which a support 28 is formed for a parallel guide 29.
EuroPat v2
Vermittels dieser Stellschrauben werden die Rundstangen 65 in der jeweils gewünschten Einstecktiefe arretiert, wodurch ein definierter Abstand zwischen dem Parallelanschlag 64 und der Oberfräse hergestellt wird.
By means of these set screws, rods 65 can be arrested in the desired depth of insertion, whereby a definite distance is obtained between parallel stop 64 and the router.
EuroPat v2
An dem Verbindungsträger 59 befindet sich eine Platte 58, an der ein Betätigungszylinder 42 für die Winkelhebel 57,57 angreift, um diese, und damit den Parallelanschlag 39, in die und aus der Bahn des Schichtträgers 3 zu schwenken.
Located on the connecting member 59 is a plate 58, on which an actuating cylinder 42 for the angle levers 57, 57 engages, to pivot the latter and consequently the parallel stop 39 into and out of the path of the carrier 3.
EuroPat v2
Zugleich wird der Parallelanschlag 39 aus der Bahn des Schichtträgers 3 herausgeschwenkt, der Plattengreifer 43 geschlossen und der festgehaltene Schichtträger 3 von dem Plattengreifer 43 in Richtung der Laminierstation 9 weitertransportiert.
At the same time, the parallel stop 39 is pivoted out of the path of the carrier 3, the board gripper 43 is closed, and the retained carrier 3 is transported further by the board gripper 43 in the direction of the laminating station 9.
EuroPat v2
Er behindert dadurch nicht nur die Beobachtung des Werkstücks unterhalb des Haubenkörpers, sondern auch das Durchschieben des Werkstücks am Parallelanschlag und seine Abnahme vom Maschinentisch.
Thus, not only is the view of the work piece beneath the exhaust hood cover obstructed, but also the through motion of the work piece along the parallel stroke and its removal from the table are hindered.
EuroPat v2
In der Draufsicht sind eine Ausrichteinrichtung 91 zum seitlichen Ausrichten des Schichtträgers und der Parallelanschlag 39 zum Ausrichten der Vorderkante des Schichtträgers 3 zu erkennen, sowie ein Plattengreifer 43, der bis nahe an die Laminierstation herangefahren ist.
The plan view shows an aligning device 91 for the lateral alignment of the carrier, the parallel stop 39 for aligning the front edge of the carrier 3, and a board gripper 43 which is brought near to the laminating station.
EuroPat v2
Ein an der Grundplatte 15 einstellbar befestigter Parallelanschlag 17 dient zum gradlinigen Führen der Grundplatte 15 und damit der Handkreissäge an der Werkstückkante.
A parallel abutment 17 adjustably mounted on the base plate 15 serves for rectilinear guidance of the base plate 15 and thereby the circular saw on the workpiece edge.
EuroPat v2
Soll die Handkreissäge mit Parallelanschlag 17 geführt werden, so ist durch Anheben der Schiebehülse 27 gegen die Rückstellkraft der Druckfeder 29 der Ausleger 28 aus dem Führungsschlitz 24 auszuheben.
When the hand circular saw must be guided with the parallel abutment 17, then by lifting the displacement sleeve 27 against the restoring force of the pressure spring 29, the beam 28 is lifted from the guiding slot 24.
EuroPat v2
Außerdem sind ein Parallelanschlag 123 mit Führungsstangen 124, ein Absaugstutzen 125 sowie Haken 126 für die Schnellverschlüsse 35 vorgesehen.
Moreover, a parallel stop 123 with guide rods 124, a suction pipe 125, and hooks 126 for the snap closure 35 are provided.
EuroPat v2
Es wäre auch denkbar, den Parallelanschlag über eine Mehrzahl in einer Führungsnut rollen- bzw. kugellagerabgestützter Führungswagen an dem Maschinentisch beweglich aufzunehmen.
It is also imaginable to movably receive the rip fence on the machine table via a plurality of guided carriages supported by roller or ball bearings in a guide groove.
EuroPat v2
Derartige Werkzeugmaschinen weisen daher häufig einen gegenüber dem Werkzeug in einer quer zu einer Längsrichtung, z.B. der Arbeitsrichtung eines Sägeblatts verlaufende Auszugrichtung beweglich am Maschinentisch aufgenommenen Parallelanschlag auf, welcher einen parallel zu der Längsrichtung verlaufenden Werkstückanschlag aufweist, an dem das Werkstück angelegt werden kann, um so mit seiner dem Werkzeug abgewandten Kante mit einem bestimmten Abstand zu dem Werkzeug auf dem Maschinentisch positioniert zu werden, um dann an dem Werkzeug vorbeigeführt zu werden.
Therefore, such machine tools often have a rip fence movable on the machine table opposite to (what means relatively to) the tool in a extension direction extending transversely to a longitudinal direction, for example the working direction of a saw blade or disk, the rip fence having a workpiece stop in parallel to the longitudinal direction to which the workpiece can be abutted in order to be positioned on the machine table with a specific distance to the tool with its edge faced away from the tool in order to be then lead past the tool.
EuroPat v2
Die Maschine enthält serienmäßig: präzise, stufenlose Höhenverstellung und Schwenkung (90°- 45°) des Sägeblattes, kleinen Schiebetisch mit kleinem Winkelanschlag, Parallelanschlag, Tischverbreiterung hinten und seitlich des Sägeblattes und Fahreinrichtung.
Basic machine includes: precise and stepless height and angle adjustment (90°-45°), small sliding table with small tilting fence, rip fence, table extension behind and on the right side of the saw blade and wheels for moving.
ParaCrawl v7.1