Translation of "Paraldehyd" in English

Zur Therapie von Krampfanfällen können kurzwirksame Barbiturate, Diazepam oder Paraldehyd angewendet werden.
Short acting barbiturates, diazepam or paraldehyde may be administered to control seizures.
ELRC_2682 v1
Gut geeignet sind Acetaldehyd, Paraldehyd und Metaldehyd, sowie Butyraldehyd oder Furfural.
Acetaldehyde, paraldehyde and metaldehyde, as well as butyraldehyde and furfural are also very suitable.
EuroPat v2
Kurz wirkende Barbiturate, Diazepam oder Paraldehyd können zur Kontrolle von Krampfanfällen verabreicht werden.
Short acting barbituates, diazepam or paraldehyde may be administered to control seizures.
EMEA v3
Als Formaldehyd abspaltende Verbindungen seien genannt polymere Formaldehyde wie Metaldehyd, Paraldehyd sowie Formaldehydacetale wie Formaldehyddiethylacetal.
Formaldehyde-donating compounds which may be mentioned are polymeric formaldehyde, such as metaldehyde or paraldehyde, and formaldehyde acetals, such as formaldehyde diethyl acetal.
EuroPat v2
Werden miteinander nicht mischbare flüssige Ausgangsmaterialien, wie z.B. Paraldehyd zusammen mit wässrigem Formaldehyd, verwendet, so ist es vorteilhaft, zur Homogenisierung kleine Mengen Homogenisierungsmittel, wie Alkohole oder cyclischer Äther, einzusetzen, oder die nicht mischbaren flüssigen Ausgangsmaterialien mit je einer eigenen Pumpe in den Reaktor einzuspeisen.
Whenever liquid starting materials which are not miscible with one another (such as, paraldehyde together with aqueous formaldehyde) are used, then it is advantageous to use a small quantity of an homogenizing agent, such as an alcohol or cyclic ether, for homogenization, or to feed the non-miscible liquid starting materials by means of a separate pump into the reactor.
EuroPat v2
Unter den gleichen Bedingungen (Temperatur 230°C, Dosierzeit 34 Minuten, Reaktionsdruck 32 bis 35 bar) wurden aus 95,4 g Acrolein, 47,5 g Paraldehyd, 54,7 g einer 30,3%igen Formaldehydlösung und 50,0 g Äthanol (kalkulatorisches Molverhältnis Acrolein zu Acetaldehyd zu Formaldehyd = 3 zu 2 zu 1) die folgenden Produkte mit den je nach Aldehyd-Bedarf bezogenen Ausbeuten hergestellt:
Example 3 was repeated using the same conditions and procedure, unless otherwise indicated (temperature, 230° C.; dosing time, 34 minutes; reaction pressure, 32 to 35 bar). 95.4 g of acrolein, 47.5 g of paraldehyde, 54.7 g of a 30.3 percent formaldehyde solution and 50.0 g of ethanol were used. The mole ratio of acrolein to acetaldehyde to formaldehyde was 3 to 2 to 1.
EuroPat v2
Unter den gleichen Bedingungen (Temperatur 230°C, Dosierzeit 43 Minuten, Reaktionsdruck 32 bis 36 bar) wurden aus 62,6 g Acrolein, 72,0 g Paraldehyd, 108,2 einer 30,3%igen Formaldehydlösung und 50,0 g Äthanol (kalkulatorisches Molverhältnis Acrolein zu Acetaldehyd zu Formaldehyd = 1 zu 1,5 zu 1) die folgenden Produkte mit den je nach Aldehyd-Bedarf bezogenen Ausbeuten hergestellt:
Example 3 was repeated using the same conditions and procedure, unless otherwise indicated (temperature, 230° C.; dosing time, 48 minutes; reaction pressure, 32 to 36 bar). 62.6 g of acrolein, 72.0 g of paraldehyde, 108.2 g of a 30.3 percent formaldehyde solution and 50.0 g of ethanol were used. The mole ratio of acrolein to acetaldehyde to formaldehyde was 1 to 1.5 to 1.
EuroPat v2
Es können auch, z. B. bei den niederen gesättigten Aldehyden wie Formaldehyd oder Acetaldehyd, die polymeren Formen (z. B. Paraformaldehyd oder Paraldehyd) eingesetzt werden.
There can also be used, for example, in the case of the lower saturated aldehydes, such as formaldehyde or acetaldehyde, the polymeric forms, for example paraformaldehyde or paraldehyde.
EuroPat v2
2-Methyl-5-Aethylpyridin wird heute großtechnisch im Flüssigphasenverfahren aus Acetaldehyd oder Paraldehyd und Ammoniak in Gegenwart verschiedenster Katalysatoren, wie z. B. Ammoniumsalze, hergestellt.
2-Methyl-5-ethylpyridine is nowadays industrially manufactured by means of a liquid phase process from acetaldehyde or paraldehyde and ammonia in the presence of a large variety of catalysts, for example, ammonium salts.
EuroPat v2
Werden miteinander nicht mischbare flüssige Ausgangsmaterialien, wie z. B. Paraldehyd zusammen mit wäßrigem Formaldehyd, verwendet, so ist es vorteilhaft, zur Homogenisierung kleine Mengen Homogenisierungsmittel, wie Alkohole, cyclische Aether, vorzugsweise jedoch vorgebildetes 3-Picolin, einzusetzen.
If liquid starting materials which are not miscible with one another, for example paraldehyde together with aqueous formaldehyde, are used, it is advantageous to employ small amounts of homogenizing agents, such as alcohols, cyclic ethers or, preferably, previously formed 3-picoline, in order to homogenize the mixture.
EuroPat v2
Unter Acetaldehyd bzw. Formaldehyd im Sinne der Erfindung sind auch dessen Polymere, wie z. B. Paraldehyd, zu verstehen.
Acetaldehyde, as used within the scope of this invention, includes its polymers, for example, paraldehyde.
EuroPat v2
Werden miteinander nicht mischbare flüssige Ausgangsmaterialien, wie z.B. Paraldehyd zusammen mit wässrigem Formaldehyd, verwendet, so ist es vorteilhaft, zur Homogenisierung kleine Mengen Homogenisierungsmittel, wie Alkohole oder cyclischer Aether, einzusetzen, oder die nicht mischbaren flüssigen Ausgangsmaterialien mit je einer eigenen Pumpe in den Reaktor einzuspeisen.
Whenever liquid starting materials which are not miscible with one another (such as, paraldehyde together with aqueous formaldehyde) are used, then it is advantageous to use a small quantity of an homogenizing agent, such as an alcohol or cyclic ether, for homogenization, or to feed the non-miscible liquid starting materials by means of a separate pump into the reactor.
EuroPat v2
Unter den gleichen Bedingungen (Temperatur 230°C, Dosierzeit 34 Minuten, Reaktionsdruck 32 bis 35 bar) wurden aus 95,4 g Acrolein, 47,5 g Paraldehyd, 54,7 g einer 30,3%igen Formaldehydlösung und 50,0 g Aethanol (kalkulatorisches Molverhältnis Acrolein zu Acetaldehyd zu Formaldehyd = 3 zu 2 zu 1) die folgenden Produkte mit den je nach Aldehyd-Bedarf bezogenen Ausbeuten hergestellt:
Example 3 was repeated using the same conditions and procedure, unless otherwise indicated (temperature, 230° C.; dosing time, 34 minutes; reaction pressure, 32 to 35 bar). 95.4 g of acrolein, 47.5 g of paraldehyde, 54.7 g of a 30.3 percent formaldehyde solution and 50.0 g of ethanol were used. The mole ratio of acrolein to acetaldehyde to formaldehyde was 3 to 2 to 1.
EuroPat v2
Unter den gleichen Bedingungen (Temperatur 230 o C, Dosierzeit 43 Minuten, Reaktionsdruck 32 bis 36 bar) wurden aus 62,6 g Acrolein, 72,0 g Paraldehyd, 108,2 g einer 30,3%igen Formaldehydlösung und 50,0 g Aethanol (kalkulatorisches Molverhältnis Acrolein zu Acetaldehyd zu Formaldehyd = 1 zu 1,5 zu 1) die folgenden Produkte mit den je nach Aldehyd-Bedarf bezogenen Ausbeuten hergestellt:
Example 3 was repeated using the same conditions and procedure, unless otherwise indicated (temperature, 230° C.; dosing time, 48 minutes; reaction pressure, 32 to 36 bar). 62.6 g of acrolein, 72.0 g of paraldehyde, 108.2 g of a 30.3 percent formaldehyde solution and 50.0 g of ethanol were used. The mole ratio of acrolein to acetaldehyde to formaldehyde was 1 to 1.5 to 1.
EuroPat v2
In diese Lösung wird innert 68 Minuten kontinuierlich ein Gemisch aus 108,4 g Paraldehyd, 222,4 g einer 33,2 %igen wässrigen Formaldehyd-Lösung (Molverhältnis = 1: 3,00) und 73,1 g 3-Picolin (Homogenisierungsmittel) eingepumpt.
A mixture of 108.4 g of paraldehyde, 222.4 g of a 33.2%-strength aqueous formaldehyde solution (molar ratio=1:3.00) and 73.1 g of 3-picoline (homogenizing agent) is pumped continuously into the above solution in the course of 68 minutes.
EuroPat v2
Es können auch, z.B. bei den niederen gesättigten Aldehyden wie Formaldehyd oder Acetaldehyd, die polymeren Formen (z.B. Paraformaldehyd oder Paraldehyd) eingesetzt werden.
In the case of, for example, the lower saturated aldehydes, such as formaldehyde or acetaldehyde, they can also be used in polymeric forms, for example paraformaldehyde or paraldehyde.
EuroPat v2
Will man beispielsweise in ein 1-Alkin der allgemeinen Formel VIII den (Dialkylamino)methyl- bzw. 1-(Di- alkylamino)-ethyl-Rest einführen, so erwärmt man das Ausgangsmaterial derallgemeinen Formel VIII in einem polaren Lösungsmittel mit Formaldehyd bzw. Paraformaldehyd oder Acetaldehyd bzw. Paraldehyd oder Metaldehyd und einem sekundären Amin der allgemeinen Formel X, in der und R 2 wie eingangs angegeben definiert sind.
If, for example, it is desired to introduce the (dialkylamino)methyl or 1-(dialkylamino)-ethyl group into a 1-alkyne of general formula VIII, the starting material of general formula VIII is heated in a polar solvent with formaldehyde or paraformaldehyde or acetaldehyde or paraldehyde or metaldehyde and a secondary amine of general formula X ##STR18## wherein R1 and R2 are as hereinbefore defined.
EuroPat v2
Das genannte Monomer wurde unter Katalyse von Wolframhexachlorid, modifiziert durch Paraldehyd, in Gegenwart von Triisobutylaluminium oder Diethylaluminiumchlorid ringöffnend polymerisiert.
The stated monomer was sub-jected to ring-opening polymerisation with catalysis by tungsten hexachloride, modified by paraldehyde, in the presence of triisobutylaluminium or diethylaluminium chloride.
EuroPat v2
So wurde überraschenderweise gefunden, daß sich in guter Ausbeute ein Gemisch der Substanzen 1 und 2 (neben geringen Mengen an Nebenkomponenten) mit einem vorteilhaften Anteilsverhältnis 1/2 ? 80: 20 direkt aus a-Methylstyrol und Paraldehyd oder Acetaldehyd unter katalytischer Einwirkung von Brönstedt-Säuren, vorzugsweise von wässeriger Schwefelsäure, synthetisieren läßt, ohne daß es zu der befürchteten, generellen Ausbildung einer komplexen Produktmischung durch Einwirkung von Schwefelsäure kommt.
So it was surprisingly found, that a good yield of a mixture of substances 1 and 2 (besides small amounts of secondary components) with a preferred proportional relationship of 1 to 2?80:20 directly from a-methylstyrol and paraldehyde or acetaldehyde under catalytic influence of Bronsted-acids, preferably aqueous sulfuric acid, can be synthesized without there being any concern of the general formation of a complex product mixture under the influence of sulfuric acid.
EuroPat v2
Die Herstellung erfolgt beispielsweise ausgehend von Hydroxyaceton und Paraldehyd in einem einstufigen Prozess und kann durch das folgende Schema verdeutlicht werden:
The preparation takes place, for example, starting with hydroxyacetone and paraldehyde in a single-stage process and can be illustrated by the following scheme:
EuroPat v2