Translation of "Paraffiniert" in English
Der
Austausch
des
Paraffinkörpers
2
geht
sehr
rasch
vor
sich,
so
daß
die
wenigen
Meter
Garn,
die
hierbei
nicht
paraffiniert
werden,
für
die
Weiterverarbeitung
völlig
ohne
Bedeutung
sind.
The
exchange
of
the
paraffin
element
2
is
accomplished
very
rapidly,
so
that
the
few
meters
of
yarn
which
are
not
paraffined
meanwhile
are
totally
insignificant
to
the
further
processing.
EuroPat v2
Um
die
Lauf-
und
Gleiteigenschaften
des
Garns
bei
seiner
Weiterverarbeitung,
insbesondere
beim
Wirken
und
Stricken,
zu
verbessern,
wird
es
beim
Umspulen
an
Spulmaschinen
durch
Vorbeiführen
an
einem
Paraffinkörper
paraffiniert.
In
order
to
improve
the
traveling
and
sliding
properties
of
a
yarn
during
its
further
processing,
in
particular
for
knitting,
it
is
waxed
during
rewinding
in
cheese
winding
machines
by
passing
it
along
a
paraffin
body.
EuroPat v2
Derartige
Fadenspeicher
werden
nicht
nur
für
das
Aufwinden
von
konischen
Spulen
benutzt,
sondern
ebenso,
wenn
beispielsweise
während
des
Aufwindens
gleichzeitig
der
Faden
paraffiniert
wird.
Such
yarn
storage
mechanisms
are
not
only
used
for
the
winding
of
conical
bobbins,
but
also
if
the
yarn
is
paraffined
at
the
same
time,
for
example,
as
it
is
wound
up.
EuroPat v2
Wenn
im
folgenden
nicht
anders
angegeben,
werden
die
Gewebe
mit
1
ml/l
Weichmacher
(Basosoft,
Avivan
GSA)
bei
60°C
aviviert
und
paraffiniert.
Unless
otherwise
indicated
in
the
following,
the
yarns
are
finished
using
1
ml/l
of
softener
(Basosoft,
Avivan
GSA)
at
60°
C.
and
waxed.
EuroPat v2