Translation of "Pappstreifen" in English

Die Mischung wird auf einen Pappstreifen aufgerakelt.
A draw-down of the mixture on a paperboard strip is produced.
EuroPat v2
Es wird ein wie in Beispiel 2 beschriebener Pappstreifen beschichtet.
A paperboard strip as described in Example 2 is coated.
EuroPat v2
Analog Beispiel 2 werden Pappstreifen mit den nach Beispiel 1b hergestellten Pigmenten behandelt.
Analogously to Example 2, paperboard strips are treated with the pigments prepared according to Example 1b.
EuroPat v2
In die als Boden verwendeten Pappeihälften wird der Hals (Pappstreifen) eingebracht.
A neck (cardboard strip) is inserted into the cardboard egg halves which serve as the bottoms.
EuroPat v2
Das Tablett wird durch einen Pappstreifen am Boden abgestützt.
The tray is supported by a cardboard strip on the floor.
ParaCrawl v7.1
Nach der Bestrahlung wird der Pappstreifen entfernt und die Verfärbung optisch beurteilt.
Following irradiation, the strip of card is removed and the discoloration is assessed visually.
EuroPat v2
Schneide die beiden Dioden mit dem Seitenschneider aus dem Gurt (Pappstreifen).
Using the wire-cutting pliers remove the two diodes from the strip of cardboard.
ParaCrawl v7.1
Es wird ein Pappstreifen mit angebrachten mehrfarbigen Fäden benötigt.
It will require a cardboard strip with colored threads attached.
ParaCrawl v7.1
Ferner sind die beiden Pappstreifen 2,3 im Bereich zwischen den Auffalzungen 5 und 6 miteinander verklebt.
Furthermore, the two cardboard strips 2, 3 are glued together in the area between the folded portions 5 and 6.
EuroPat v2
Ich schmierte Dohlox mit Pappstreifen und steckte sie hinter den Mülleimer und unter die Badewanne.
I smeared Dohlox with cardboard stripes and put them behind the trash can and under the bathtub.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnung wirkt wie ein Drehpunkt für diese Pappstreifen, die zweiseitige Hebel darstellen.
The opening works like a fulcrum for these cardboard strips which represent double-sided levers.
ParaCrawl v7.1
Die Tüten sind mit Pappstreifen 12, die gleichzeitig als Hängeachsen für die Anlieferkisten 4 dienen, verschlossen.
The paper bags are sealed with cardboard strips 12 which serve at the same time as suspension axes for the delivery boxes 4.
EuroPat v2
Bei der in den Figuren 1 und 2 dargestellten ersten Ausführungsform hat der obere Pappstreifen 3 zwei quer zu seiner Längsrichtung verlaufende Auffalzungen 5, 6, von denen die Auffalzung 6 am unteren Ende der Verpackung angeordnet ist.
In the first embodiment shown in FIGS. 1 and 2, the upper cardboard strip 3 is provided with two folded portions 5 and 6 extending transverse to the longitudinal direction of the cardboard strip 3 whereby the folded portion 6 is arranged at the lower end of the packaging.
EuroPat v2
Beispielsweise sind Verpackungen zur Präsentation von Spendern für Rasierklingeneinheiten bekannt, die aus einem Papier- oder Pappstreifen mit einem darauf geklebten, vorzugsweise transparenten Kunststoffdeckel bestehen, welcher im wesentlichen die Form des zu präsentierenden quaderförmigen Gegenstandes hat.
For example, packaging for presenting dispensers for razor blade units are known which are comprised of a paper or cardboard strip with a preferably transparent plastic lid glued thereto whereby the plastic lid has essentially the shape of the parallelepipedal goods (dispensers) presented therewith.
EuroPat v2
So bestehen die Papphohlkörper zum Füllen aus zwei gleich oder annähernd gleich dimensionierten Hälften, wobei die als Boden fungierende Hälfte mit einem Pappstreifen (Hals) auf der Innenseite zur Arretierung der oberen Hälfte (Deckel) versehen wird.
The cardboard hollow shells to be filled consist of two evenly or nearly evenly dimensioned halves, whereby the half serving as the bottom is provided with a cardboard strip (neck) on its inside for holding the upper half (cover) in position.
EuroPat v2
Zur Gewährleistung einer hohen Bestückgeschwindigkeit werden dabei die Bauteile in Gurten, beispielsweise mit sog. Kunststoff-Blistern oder auch in stabilen Pappstreifen mit Ausnehmungen, konfektioniert und dem Bestückkopf zugeführt.
To permit a high fitting speed, the components are ready made in belts, for example with so-called plastic blister packing or in stable cardboard strips having recesses, and are fed to the pick-and-place component handler head.
EuroPat v2
Dies kann durch Klebestreifen oder durch Einklemmen in eine Schlitzartige Öffnung der Ware erfolgen, beispielsweise durch einen zwischen dem Gehäuse und der Leuchtfeldabdeckung einer Leuchte festgelegten Pappstreifen.
This can be done by adhesive strips or by squeezing it into a slotlike opening on the merchandise, for example by a cardboard strip fixed between the housing and the lamp field cover of a lamp.
EuroPat v2
Auf den Pappstreifen schmieren den Mastix wieder und an sie drücken die Blätter, zwischen ihnen den Spielraum abgebend.
On a cardboard strip again smear mastic and to it press sheets, leaving between them a backlash.
ParaCrawl v7.1
Als Keil können ebenfalls Pappstreifen verwendet werden, die beispielsweise mit einer zu den Ladungsgegenständen korrespondierenden Ausbuchtung versehen sind.
Also cardboard strips can be used as wedges, which cardboard strips are provided, for example, with an indentation corresponding to the cargo objects.
EuroPat v2
Für Test "A" werden mehrere Riechstreifen (dünne Pappstreifen eines geruchlosen Papiers) in eine Mischung umfassend einen oder mehrere Schlechtgerüche, d.h. umfassend eine oder mehrere Substanzen, welche einen unangenehmen Geruchseindruck (beim Menschen) hervorrufen, getaucht.
For test “A”, several smell strips (thin cardboard strips of an odourless paper) are dipped into a mixture comprising one or more bad odours, i.e. comprising one or more substances which generate an unpleasant odour impression (in humans).
EuroPat v2
Erhältlich in Apotheken oder im Internet, die wirtschaftlichste Tests sind einfach Pappstreifen (Typ hospitalier) kostet weniger als 1 €, während teurer Tests ein "Paket" modernsten digitaler Form oder einfach nur aus Kunststoff haben wird.
Sold in pharmacies or on the Internet, the most economic tests are simple strips of cardboard (type hospitalier) costing less than € 1 while more expensive tests will have a "package" most advanced digital form or just plastic.
ParaCrawl v7.1