Translation of "Papprohr" in English

Der feuerfeste Körper 1 ist dafür in das Papprohr 2 teilweise hineingesteckt.
For this, the refractory body 1 is partially inserted into the cardboard tube 2.
EuroPat v2
In einem Papprohr 1 ist eine Probenkammer 2 konzentrisch angeordnet.
In a paperboard tube 1 a sample chamber 2 is concentrically arranged.
EuroPat v2
Das Trägerrohr 1 aus Pappe weist an seinem Eintauchende ein Papprohr 26 auf.
Carrier tube 1, made of cardboard, has a cardboard tube 26 on its immersion end.
EuroPat v2
Ein 3-teiliges Papprohr sorgt für die nötige Stabilität.
A 3-piece cardboard tubing gives the necessary stability.
ParaCrawl v7.1
Jack The Gripper kann einfach in das Papprohr der maßgefertigten Rollen geschoben werden.
Jack the Gripper can easily be pushed into the cardboard tube of the custom-made rolls.
ParaCrawl v7.1
Der Probennehmer weist einen feuerfesten Körper 1 auf, der an einem Papprohr 2 gehaltert ist.
The sampling device has refractory body 1, which is mounted on a cardboard tube 2.
EuroPat v2
Das dem Eintauchende abgewandte Ende der Schlackenprobenkammer 23 wird durch ein weiteres Papprohr 26 fixiert.
The end of the slag sample chamber 23 facing away from the immersion end is affixed through yet another cardboard tube 26 .
EuroPat v2
Abhängig von der Ware kommen klassische Regaltrays oder ein Trayaufbau mit Papprohr zum Einsatz.
Depending on the product, classic shelf trays or a tray structure with cardboard tubing is used.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Ausführungsform der Erfindung sieht vor, daß der Hohlraum seitlich durch ein in das Trägerrohr eingestecktes Papprohr und an dem dem Einlaufende entgegengesetzten Ende durch eine Schicht aus porösem feuerfesten Material begrenzt ist, über der eine mit Löchern versehene Abdeckplatte angeordnet ist.
An additional embodiment of the invention provides that the hollow space is bordered on its sides by a cardboard tube inserted in the carrying tube and, on the end opposite the inlet end, by a layer of porous, refractory material, over which a perforated cover plate is arranged.
EuroPat v2
Allen Ausführungsformen ist gemeinsam, daß das äußere Papprohr (2) direkt an der metallischen Seitenwandung (4) anliegt, die den Innenraum (3) der Erstarrungskammer seitlich begrenzt.
All the embodiments have in common the fact that the exterior cardboard tube 2 is directly adjacent to the metal side walls 4, which bound the interior space 3 of the solidification chamber on the sides.
EuroPat v2
Das Abtrennen kann auf einfache Weise entweder mittels Eisenstange oder mit einem stramm gewickelten Papprohr von ausreichender Länge durch das Stopfendeckelloch oder auch durch eine Öffnung in der Seitenwand des Zwischenbehälters durch leichten Stoß erfolgen.
The thus elongated pouring nozzle can be broken by an iron rod or a coiled board pipe of a sufficient length through a plug cover hole or through an opening in a lateral wall of the intermediate container by a slide pipe.
EuroPat v2
In diesem Fall können das Papprohr (1), die Abdeckplatte (13) mit der Schicht (12) und die Feder (15) in Fortfall kommen.
In this case, the cardboard tube 1, the coverplate 13 with the layer 12, and the spring clip 15 can be omitted.
EuroPat v2
Bei herkömmlichen Bandspulen besteht die Kernhülse aus einem Papprohr, welches zur Gewährleistung einer hohen Stabilität, insbesondere auch gegen die vom gewickelten Material ausgeübten radialen Kräfte, relativ dickwandig ist.
As regards conventional ribbon rolls, the hollow core consists of a cardboard tube made comparatively thick to assure stability, in particular also against the radial forces exerted by the wound material.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Verzögerungseinrichtung als mehrschichtige Kappe ausgebildet ist, wobei zwischen Kappe und Papprohr ein Zwischenraum gebildet ist, der mit Zement ausgefüllt ist.
The problem is solved according to the invention in that the delayed-action device is constructed as a multi-layered cap, in which an interspace formed between the cap and the paperboard tube is filled with cement.
EuroPat v2
Da die mehrschichtige Kappe seitlich mit Zement befestigt wird, der im feuchten Zustand zwischen die Kappe und das Papprohr eingebracht wird, schützt eine Metallschicht die Verzögerungsscheibe vor Zerstörung durch die aus dem Zement entweichende Feuchtigkeit.
Since the multi-layered cap is fastened on the sides with cement, which is poured in a wet state between the cap and the paper board tube, a metal layer protects the delayed action disc against destruction by means of the moisture escaping from the cement.
EuroPat v2
Das Verbindungsrohr 27 schließt an seinem äußeren Umfang etwa bündig mit dem Trägerrohr 1 und dem Papprohr 26 ab.
On its outer circumference, connecting tube 27 terminates approximately flush with carrier tube 1 and with cardboard tube 26 .
EuroPat v2
Im Inneren des Trägerrohres 1 ist ein inneres Verbindungsrohr 27' angeordnet, das die Verbindungsstelle zwischen dem Papprohr 26 und dem Trägerrohr 1 überbrückt und an seiner Innenseite an dem oberen Teil der äußeren Wand 12 der Probenkammer anliegt und dieses fixiert.
Inside carrier tube 1 there is arranged an inner connecting tube 27 ?, which bridges the connecting point between cardboard tube 26 and carrier tube 1 and, on its inner side, lies against the upper part of outer wall 12 of the sample chamber, and fixes it.
EuroPat v2
Das Verbindungsrohr 27 ist dabei mit einer größeren Klammer 28 mit dem Trägerrohr 1 und dem inneren Verbindungsrohr 27' verbunden, während das Papprohr 26 mit dem inneren Verbindungsrohr 27' mit kleineren Klammern 28' verbunden ist.
Connecting tube 27 is here connected with a larger clamp 28 to carrier tube 1 and to inner connecting tube 27 ?, while cardboard tube 26 is connected to inner connecting tube 27 ? with smaller clamps 28 ?.
EuroPat v2
Diese Verbindung mit den kleineren Klammern 28' wird beispielsweise bei einer Drehung von Trägerrohr 1 gegen Papprohr 26 gelöst, wie in Figur 9 gezeigt.
This connection with smaller clamps 28 ? is, for example, detached by rotation of carrier tube 1 relative to cardboard tube 26, as shown in FIG. 9 .
EuroPat v2