Translation of "Papierzuschnitt" in English

Diese wiederum ist durch den becherförmig ausgebildeten, also oben offenen Papierzuschnitt 22 umhüllt.
This is encased, in turn, by the cup-shaped, hence upwardly open paper blank 22.
EuroPat v2
Statt dessen kann die Packungsgruppe auch nur in einen Papierzuschnitt oder einen Folienzuschnitt verpackt sein.
Instead of this, it is also possible for the pack group to be wrapped in only a paper blank or a film blank.
EuroPat v2
Der Papierzuschnitt ist demnach so ausgebildet, daß in dem genannten Bereich eine Papierlage fehlt.
Accordingly, the paper blank is designed so that one paper ply is omitted in the region mentioned.
EuroPat v2
Um den sich daraus ergebenden Schwierigkeiten bei der Herstellung eines Verschlusses der Tasche zu begegnen, sind im Papierzuschnitt an den seitlichen Rändern Ausnehmungen im Bereich der Öffnung bzw. im Bereich von hier gebildeten Verschluss- und Grifflaschen vorgesehen.
To counteract the difficulties resulting therefrom during the production of a closure for the pocket, recesses 28, 29, 30, 31 are provided in the paper blank at its lateral edges and corners.
EuroPat v2
Deren nachteilige Wirkung wird bei dem vorliegenden Seitenfaltbeutel durch die Anordnung von Ausnehmungen 28 und 29 sowie 30 und 31 im Papierzuschnitt 24 vermieden bzw. vermindert.
In the present gusseted pouch, the adverse effect of these is avoided or reduced by providing recesses 28 and 29 as well as 30 and 31 in the paper blank 24.
EuroPat v2
Die Breite der Ausnehmungen 28... 31, also die Abmessung in Querrichtung des Beutelzuschnitts 14, ist hier auf die halbe Breite der Seitenwände 18, 19 zugeschnitten, so daß die Vorderwand 15 und Rückwand 16 einen Papierzuschnitt 24 über die volle Breite erkennen lassen.
The width of the recesses 28 to 31, that is to say the dimension in the transverse direction of the pouch blank 14, is cut, here, to half the width of the side walls 18, 19, so that the front wall 15 and rear wall 16 reveal a paper blank 24 over the full width.
EuroPat v2
Papierzuschnitt, in Form eines auseinandergefalteten Briefumschlags (maximale Breite 19,2 cm, maximale Länge 34 cm), ohne gummierte Ränder, nach seiner Fertigstellung als Beutel für die Versendung von Warenproben bestimmt.
Paper cut into the shape of an unfolded envelope (maximum width 19.2 cm, maximum length 34 cm), the edges of which have not been coated with adhesive, which is intended for use, after being made up, as a wallet for samples.
EUbookshop v2
Gemäß einer wesentlichen Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß die bzw. jede Materialbahn aus einem Papierzuschnitt besteht.
In accordance with a substantial further refinement of the invention, it is provided that the length of material or each length of material comprises a paper blank.
EuroPat v2
Die eigentliche Verpackung besteht aus einem Papierzuschnitt, der becherartig gefaltet ist, so daß die Zigaretten-Gruppe mit der Außenumhüllung aus dem oben offenen Becher teilweise herausragt.
The actual pack is formed from a paper blank which is folded in a cup-like manner, such that the cigarette group with the outer wrapper partially projects from the cup which is open at the top.
EuroPat v2
Der so gebildete Stanniol-Block findet Aufnahme in einem Becher aus einem Papierzuschnitt, der an der Ober- bzw. Stirnseite offen ist.
The tinfoil block formed in this way is accommodated in a cup produced from a paper blank which is open at the top or on the end face.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß der Papierzuschnitt 24 im Bereich der Verschlußlasche 12 lediglich zu den Seiten hin offene Ausnehmungen 28, 29 aufweist.
This means that in the region of the closure flap 12 the paper blank 24 has recesses 28, 29 open only to the sides.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Seitenfaltbeutel mit einer durch Vorder- und Rückwand sowie quer zu diesen gerichteten Seiten- und Bodenwänden begrenzten, oben offenen Tasche, bestehend aus einem Beutelzuschnitt, der seiner--seits aus wenigstens zwei an ihren Rändern miteinander verbundenen Folienzuschnitten aus Kunststoff gebildet ist, zwischen denen ein Einlagezuschnitt, insbesondere ein Papierzuschnitt, angeordnet ist, wobei an die Tasche im Bereich der Rückwand eine Verschlußlasche und im Bereich der Vorderwand eine Grifflasche anschließen.
DESCRIPTION The invention relates to a gusseted pouch with a pocket open at the top, which is limited by front and rear walls and by side and bottom walls directed transversely to the latter, consisting of a pouch blank which is itself formed by at least two sheet blanks made of plastic which are connected to one another at their edges and between which an insert blank, especially a paper blank, is located, a closure flap adjoining the pocket in the region of the rear wall and a gripping flap adjoining it in the region of the front wall.
EuroPat v2
Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Seitenfaltbeutel mit einem Einlagezuschnitt, insbesondere einem Papierzuschnitt, dahingehend weiterzuentwickeln und zu verbessern, daß im Bereich der Öffnung der Tasche, nämlich an den Seiten derselben, Schwierigkeiten durch Materialanhäufung vermieden werden.
Starting from this, the object on which the invention is based is to further develop and improve a gusseted pouch with an insert blank, especially a paper blank, in such a way that difficulties arising as a result of an accumulation of material are avoided in the region of the orifice of the pocket, particularly at the sides of this.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist der erfindungsgemäße Seitenfaltbeutel dadurch gekennzeichnet, daß der Papierzuschnitt im Bereich der Verschluß- und/oder Grifflasche mit seitlichen Ausnehmungen ausgebildet ist.
To achieve this object, the gusseted pouch according to the invention is characterised in that in the region of the closure flap and/or gripping flap the paper blank is made with lateral recesses.
EuroPat v2
Der Papierzuschnitt ist demnach mit einer Mehrzahl von Ausnehmungen im seitlichen Bereich versehen, die so ange ordnet sind, daß sie bei dem fertig gefalteten Beutel seitlich im Bereich der Öffnung der Tasche zur Wirkung kommen und einander ganz bzw. teilweise überdecken.
The paper blank is therefore provided with a plurality of recesses in the lateral region, which are arranged so that, once the pouch has been folded, they take effect laterally in the region of the orifice of the pocket and overlap one another wholly or partially.
EuroPat v2
Den Papierzuschnitt können Sie mit einem Papierklebestift oder Sprühkleber auf dem Holz fixieren und anschließend mit einer Laubsäge herausarbeiten.
The paper cutting can be fixed to the wood with paper or spray glue and then cut out with a fret saw.
ParaCrawl v7.1