Translation of "Papiertaschentuch" in English

Daher hat das antivirale Papiertaschentuch eine primäre Biozidfunktion.
The anti-viral tissue has therefore a primary biocidal function.
DGT v2019
Hast du bitte mal ein Papiertaschentuch?
Could you pass me a tissue?
OpenSubtitles v2018
Ich habe kein Papiertaschentuch, aber dafür Klopapier, extra soft.
I don't have tissue, but I have toilet paper, extra soft.
OpenSubtitles v2018
Nach Trocknung wird mit einem trockenen Papiertaschentuch der Filzschreiber durch Reiben entfernt.
After drying, a dry paper handkerchief is used to remove the felt-tipped pen by rubbing.
EuroPat v2
Checco, kannst du mir bitte ein Papiertaschentuch holen?
Checco, will you give me a tissue?
OpenSubtitles v2018
Hier wurden Papiertaschentuch und Taschenuhr genauso wie das mp3-Format erfunden.
The paper tissue and pocket watch were invented here, as was the MP3 format.
ParaCrawl v7.1
Wir sagen Tempo und meinen Papiertaschentuch.
We say pace and my tissue.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick ist ein Papiertaschentuch ein einfaches Produkt.
At first glance it may seem that a paper handkerchief is a simple product.
ParaCrawl v7.1
Ich brauche jetzt ein Papiertaschentuch.
I need a tissue now.
Tatoeba v2021-03-10
Geben Sie mir ein Papiertaschentuch.
Give me a tissue, will you?
OpenSubtitles v2018
Eingewickelt in ein Papiertaschentuch oder in Toilettenpapier lassen sie sich diskret und hygienisch entsorgen.
Wrapped in a paper tissue or toilet paper, they can be discreetly and hygienically disposed of.
ParaCrawl v7.1
Um einem möglichen Tinnitus-Schaden vorzubeugen, fummel ich mir heimlich etwas Papiertaschentuch ins Ohr.
In order to prevent the onset of tinnitus, I secretly stuff some tissue into my ears.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie den Stempel mit einem feuchten Tuch Küchenrolle oder mit einem Papiertaschentuch sauber.
Make the stamp with a damp cloth kitchen roll or clean with a paper towel.
ParaCrawl v7.1
In der Ecke des Badezimmers liegend, ist es nahezu unsichtbar-ein benutztes Papiertaschentuch- verachtenswert.
Lying in the corner of the bathroom, it is almost invisible - a used tissue - abject.
ParaCrawl v7.1
Zielen Sie mit der Nadel auf ein geeignetes Behältnis (z. B. einen Pappbecher oder ein Papiertaschentuch).
Point the needle into a suitable container (like a paper cup or tissue) to capture the liquid so that it can be thrown away.
ELRC_2682 v1
Bei Verschütten auf Tische oder Fußböden sollten die Reste von Bravecto Lösung zum Auftropfen mit einem Papiertaschentuch entfernt und der Bereich mit Reinigungsmittel gereinigt werden.
In case of spillage on table or floor surfaces, excess Bravecto spot-on solution should be removed using paper tissue and the area cleaned with a detergent.
ELRC_2682 v1
Den von Belgien vorgelegten Informationen zufolge besteht das Papiertaschentuch aus drei Lagen, von denen die mittlere mit Zitronensäure imprägniert ist.
According to the information provided by Belgium, the tissue is a 3-ply tissue of which the middle layer is impregnated with citric acid.
DGT v2019
Die Bewertung bezog sich jedoch auf ein mit Zitronensäure imprägniertes antiviral wirkendes Papiertaschentuch, das mit der Angabe „tötet 99,9 % der Erkältungs- & Grippeviren im Taschentuch“ in Verkehr gebracht werden sollte.
However, the evaluation covered an anti-viral tissue impregnated with citric acid which would be placed on the market with the claim ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’.
DGT v2019
Falls Sie ihn dennoch reinigen möchten, wischen Sie mit einem trockenen Küchentuch oder Papiertaschentuch übe r das Mundstück.
However, if you wish to clean it you should do so by wiping the outside of the mouthpiece with a dry tissue or paper towel.
TildeMODEL v2018
Falls Sie ihn dennoch reinigen möchten, wischen Sie mit einem trockenen Küchentuch oder Papiertaschentuch über das Mundstück.
However, if you wish to clean it you should do so by wiping the outside of the mouthpiece with a dry tissue or paper towel.
TildeMODEL v2018
Jedoch, weil es einen Mind share bei den Verbrauchern erreicht hat, wird es häufig als gleichbedeutendes Wort für jedes mögliche Papiertaschentuch verwendet, selbst wenn es sich um eine ganz andere Marke oder sogar um eine „weiße Marke“ handelt.
But, because it has gained popularity amongst consumers, it is frequently used as a term to identify any tissue, even if it is from a competing brand.
WikiMatrix v1