Translation of "Papierstreifen" in English

Mit ihm kann man bekannte Viren auf einfachen Papierstreifen testen.
It can be used to test known viruses on simple paper strips.
TED2020 v1
Ich benutze gewöhnliche Papierstreifen als Lesezeichen.
I use ordinary slips of paper as bookmarks.
Tatoeba v2021-03-10
Man muss am Ventilator Papierstreifen befestigen.
Attach strips of paper to the air vents.
OpenSubtitles v2018
Im Papierstreifen findet eine Vortrennung des Substanzgemisches statt.
Preliminary separation of the mixture of substances takes place in the strip of paper.
EuroPat v2
Diese Klebebänder dienen zur Befestigung der in Rollen vorliegenden fotografischen Papierstreifen aneinander.
These adhesive tapes serve for the attachment of the photographic paper strips present for the attachment to one another in rolls.
EuroPat v2
Besonders geeignet als Träger ist ein Papierstreifen, z.B. aus Filterpapier.
A particularly suitable substrate is a paper strip, for example, of filter paper.
EuroPat v2
Die mit einem Papierstreifen beschickte Feder wird in die Einschnitte 11 geschoben.
The spring, charged with a paper strip, is pushed into the slot 11.
EuroPat v2
Also schneidest du das Überstehende ab und hast jetzt all diese Papierstreifen.
So you cut off the extra and end up with all these strips of paper.
QED v2.0a
Und am nächsten Tag in der Mathestunde holst Du sofort Deine Papierstreifen raus.
And the next day, as soon as you get to your math class you pull out your paper strips.
QED v2.0a
Die Papierstreifen, mit deren Hilfe sich Haare von der Haut entfernen werden.
Paper strips by means of which hairs will be removed from skin.
CCAligned v1
Sie formt aus simplen Papierstreifen imposante 3D-Skulpturen.
From simple paper strips she form impressive 3D sculptures.
ParaCrawl v7.1
Sie werden aus gedrehten Papierstreifen gefertigt.
The yarn is manufactured from twisted paper strips.
ParaCrawl v7.1
Der bedruckte Papierstreifen wird daraufhin in eine Gelatinekapsel eingebracht und wie gewohnt geschluckt.
Thereupon, the printed strip of paper is being inserted into a gelatine capsule and swallowed like usual.
ParaCrawl v7.1
Sodann werden die Fenster und Türen geschlossen und mit Papierstreifen gasdicht verklebt.
After that the windows and doors have to be closed and sealed gastight with paper tapes.
ParaCrawl v7.1
Sie waren erste Skizzen der schoolboyish Erfindungen, oder Unternehmen scribbled auf Papierstreifen.
They were first sketches of schoolboyish inventions or business ventures scribbled on pieces of paper.
ParaCrawl v7.1
Rollen Sie einen Papierstreifen satt an die Innenseite und machen Sie eine Markierung.
Wrap a paper strip inside the ring and make a mark.
ParaCrawl v7.1
Hellgraue Papierstreifen sind auf braunen Untergrund aus Papier kaschiert.
Light gray paper strips are laminated on brown substrate of paper.
ParaCrawl v7.1
Beim Papierstreifen ist aber nicht der Temperaturunterschied zwischen Ober- und Unterseite die Ursache.
The reason that the strip of paper bends is not the difference in temperature between the top and bottom side.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin wurde ein zweiter Papierstreifen mit der Papierinnenseite darauf gelegt.
Thereupon, a second paper strip was placed on via its inner paper face.
EuroPat v2
Dabei wird der Papierstreifen an beiden Enden eingespannt und bis zum Abriss gedehnt.
Here, the paper strip is fixed at both ends and stretched until it tears.
EuroPat v2
Der 3D-Effekt ertrug ich das Akkordeon Papierstreifen”.
The 3D effect I endured the accordion strips of paper”.
ParaCrawl v7.1
Ein Papierstreifen, der insbesondere zwei Lagen aufweist, ist vergleichsweise einfach bereitzustellen.
The paper strip, which comprises in particular two layers, is relatively easy to produce.
EuroPat v2
Im nächsten Verfahrensschritt wird dann der Papierstreifen wenigstens entlang des mittleren Bereichs geknüllt.
In the next process step, the paper strip is then crumpled at least along the middle area.
EuroPat v2
So macht man Papierstreifen, die über die gesamte Länge gleich dick sind.
This way you get paper strips which are of the same width over the whole length.
ParaCrawl v7.1
Das muss ich unbedingt einmal mit den gleichbreiten Papierstreifen probieren!
I really have to try it with the folded paper strips of equal width!
ParaCrawl v7.1
Versehen Sie sie mit einem großen Papierstreifen und Farbton-Versorgungsmaterialien.
Provide them with a large piece of paper and coloring supplies.
ParaCrawl v7.1
Dies ist schnell durch Schneiden von dünnen Papierstreifen und Auftragen von Geltröpfchen möglich.
This can be done quickly by cutting thin strips of paper and applying droplets of gel on them.
ParaCrawl v7.1