Translation of "Papierrechnung" in English

Mache einfach ein Foto von einer Papierrechnung, und bunq übernimmt den Rest.
Just take a picture of any paper invoice and let bunq do the rest.
CCAligned v1
Eine zusätzliche Papierrechnung (bzw. Gutschrift) wird zukünftig nicht mehr versandt.
An additional paper bill (respectively a credit note) will not be sent in future.
ParaCrawl v7.1
Warum berechnet Sunrise für die Produktion der Papierrechnung CHF 2.- / CHF 3.50?
Why is Sunrise charging CHF 2.00 / CHF 3.50 for producing paper bills?
ParaCrawl v7.1
Die Gebühr für Erstellung und Versand einer Papierrechnung beträgt [paper-invoice].
The fee for creating and sending a paper invoice is [paper-invoice].Â
ParaCrawl v7.1
Mit dem Steuervereinfachungsgesetz von 2011 wurde die elektronische Rechnung der Papierrechnung gleichgesetzt.
Due to a facilitation of tax law in 2011 in Germany, the electronic invoice has been equalized to the paper invoice.
ParaCrawl v7.1
Eine elektronische Rechnung stellt in beiden Aspekten eine eindeutige Verbesserung gegenüber der Papierrechnung dar.
Electronic invoices are a clear improvement on paper invoices in these two respects.
TildeMODEL v2018
Die geprüfte Rechnung muss genauso wie eine Papierrechnung 7 Jahre in lesbarer Form elektronisch aufbewahrt werden.
The audited invoices must be stored for 7 years electronically in a readable form, just like with a paper invoice!
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die eingehende elektronische Rechnung denselben Prüfverfahren unterzogen, die auch eine gescannte Papierrechnung durchläuft.
The incoming electronic invoice is reviewed with the same system that is used for a scanned paper invoice.
ParaCrawl v7.1
Die von der Kommission bevorzugte Lösung wäre die Gleichbehandlung aller Übermittlungswege, unabhängig davon, ob es sich um eine Papierrechnung oder eine elektronische Rechnung handelt, und damit die Abschaffung von Sonderbestimmungen wie die vorherige elektronische Signatur oder das EDI-Verfahren für elektronische Rechnungen.
The Commission’s preferred solution is to treat the transmission of all invoices equally, whether they are sent on paper or by electronic means, and therefore abolish specific requirements for advance e-signature or EDI for e-invoices.
TildeMODEL v2018
Sie erhalten eine elektronische Rechnung, auf der die Mehrwertsteuer ausgewiesen ist, jedoch können wir Ihnen weder eine Papierrechnung, noch eine Rechnung mit gewünschten zusätzlichen Informationen schicken.
You will receive an electronic invoice with the VATamount specified, but we cannot provide you with a printed invoice or an invoice with specifically requested extra information.
ParaCrawl v7.1
Prozesskosten von 4 bis 6 Euro pro klassischer Papierrechnung lassen sich durch die Zwischenschaltung des e-centers innerhalb kürzester Zeit auf wenige Cent reduzieren.
Process costs of 4 to 6 Euros per classic paper invoice can be very quickly reduced to only a few cents by interposing the e-center.
ParaCrawl v7.1
Weitere Pluspunkte für Selbstständige sind die kostenlose Papierrechnung sowie der günstige O2 Conference Service, über den sie jederzeit eine Telefonkonferenz starten können - egal von welchem Ort.
Further benefits for the self-employed include free paper billing and the affordable O2 Conference service, with which users can hold conferences from any location.
ParaCrawl v7.1
Genau gleich wie bei der Papierrechnung können Sie das Datum der Einzahlung bestimmen und bei einer Beanstandung die Rechnung ablehnen.
As with a paper invoice, you can determine the date of payment and reject the invoice if you have a complaint.
ParaCrawl v7.1
Diese Gebühr wird für die Zustellung einer Papierrechnung (mit Verbindungsnachweis 3.50 CHF/ ohne Verbindungsnachweis 2.00 CHF) per Post in Rechnung gestellt.
This fee is charged for delivery of a paper bill in the mail (with detailed information, CHF 3.50 / without detailed information, CHF 2.00).
ParaCrawl v7.1
Dies wurde auch vom Gesetzgeber erkannt und am 01. Juli 2011 wurde die elektronische Rechnung der Papierrechnung gleichgestellt.
Due to this, German legislation has placed the electronic invoice on an equal footing with the paper invoice (01 July 2011).
ParaCrawl v7.1
Zumindest in Deutschland sind auch die rechtlichen Rahmenbedingungen gegeben: Im Steuervereinfachungsgesetz wurde die elektronische Rechnung der Papierrechnung gleichgestellt.
The legal foundations are also in place, at least in Germany: under the tax simplification law, electronic invoices are now considered equal to paper invoices.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte alle Rechnungen auf Papier per Post zugestellt erhalten gegen eine Gebühr von 3 CHF pro Papierrechnung anstatt der kostenlosen PDF-Rechnung per E-Mail.
I want to receive all my invoices per letter post on paper paying a fee of 3 CHF per invoice instead of receiving a free PDF invoice by e-mail.
CCAligned v1
Welche Faktoren sind bei der Umstellung von Papierrechnung zur E-Rechnung zu beachten? Wie können KMUs die rechtlichen Rahmenbedingungen der Archivierung kostengünstig umsetzen?
What factors need to be taken into account when switching from paper bills to e-bills? How can SMEs cost-effectively implement the legal framework for archiving?
CCAligned v1
Mit der Papierrechnung bieten wir Ihnen eine Dienstleistung, die aus ökonomischen und ökologischen Gründen in Zukunft nicht mehr gratis ist.
We offer paper billing as a service which is no longer for free due to economical and ecological reasons.
ParaCrawl v7.1
Die übermittelten Rechnungen sind vom Rechnungsempfänger, wie auch im Falle der „Papierrechnung“, 7 Jahre lang aufzubewahren (z.B. Speichern auf WORM-Datenträgern).
The sent invoices must be retained by the invoice recipient for 7 years (e.g. saved to WORM data storage device), as is also the case for the “paper invoice”.
ParaCrawl v7.1
Die Illentis Marktstudie aus dem Jahr 2014 beziffert die Kosten für eine ausgedruckte Papierrechnung auf 11,- EUR.
The Illentis market study from 2014 estimates the cost of a printed paper invoice at 11, - EUR.
ParaCrawl v7.1
In solch einem Fall erfordert eine Papierrechnung eine sport rächtliche Hinzufügung des kupfernen lepta, sie der Metalldrachme oder dem französischen Franc entsprechen zu lassen.
In such a case a paper bill requires a considerable addition of copper lepta to make it equal the metal drachma or the French franc.
ParaCrawl v7.1
Im Bedarfsfall wickelt eRelation-BILLING über eine angebundene Druckstraße der Österreichischen Post auch den Versand der Papierrechnung ab.
If necessary, eRelation-BILLING will also handle dispatch of paper invoices via the Austrian post office's print facility.
ParaCrawl v7.1
Auf der Papierrechnung und den Paketen von uns finden Sie oben rechts einen QR-Code, der unsere Webadresse enthält.
On the paper invoice and parcels of us you find right above an QR-Code, which contains our Web address.
ParaCrawl v7.1
Diese Mark Twain zugeschriebene Binsenweisheit gilt natürlich auch für das E-Invoicing, allerdings ist es weniger eine Frage des "Ob" sondern vielmehr des "Wann" die elektronische Rechnungstellung die Papierrechnung auf breiter Front verdrängt haben wird.
This truism attributed to Mark Twain also applies to E-Invoicing, but it is not so much a question of "whether" but rather "when" electronic invoicing will have replaced paper invoicing on a large scale.
ParaCrawl v7.1
Die Empfänger verarbeiten die PDF-Rechnung jedoch häufig wie eine Papierrechnung und verzichten so auf mögliche Vorteile der elektronischen Verarbeitung.
However, the recipients often handle the PDF invoice like a paper invoice and in doing so, waive the possible advantages of electronic processing.
ParaCrawl v7.1