Translation of "Papierfragebogen" in English

Der grafisch gestaltete Papierfragebogen liegt auf einem sehr flachen Digitalisiertablett.
The graphically designed paper questionnaire lies on a very flat digitizer tablet.
ParaCrawl v7.1
Für so manche Aufgabenstellung sind Papierfragebogen noch immer die beste Erhebungsform.
For some jobs, paper questionnaires are still the best method of data collection.
ParaCrawl v7.1
Erhoben werden deren Daten über Papierfragebogen, Online-Fragebogen (eSurvey) und Profiling (separate Befragung von grossen Verwaltungseinheiten und Unternehmen).
Data is collected by means of paper questionnaires, online questionnaires (eSurvey), and profiling (separate collection of data from large (government) administration units and enterprises).
Wikipedia v1.0
Unabhängig davon, wie ähnlich irgendeinem veröffentlichten Papierfragebogen sie gestaltet sein mögen, verleihen diese Fragebogen-Definitions-Dateien in keinem Fall das Recht, irgendeinen veröffentlichten Fragebogen oder irgendein Konzept eines Fragebogens in irgendeiner Studie irgendeiner Art oder zu einem anderen Zweck zu verwenden, sofern davon irgendwelche Rechte von Inhabern eines Copyrights berührt werden würden.
No matter how closely resembling any published paper questionnaire any of these questionnaire definition files may be designed, their existence or availability does not automatically grant the right to use any published questionnaire or questionnaire concept in any kind of study or for another purpose, if any copyright owner's rights would be affected.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurden die Daten des IAB-Betriebspanels mittels Papierfragebogen erfasst, der in der Regel mit der Unterstützung durch Interviewer ausgefüllt wurde.
Up to now, the data from the IAB Establishment Panel were collected using a paper pencil questionnaire, which was usually completed with the support of interviewers.
ParaCrawl v7.1
In einer zweiten Studie von 1994 konnten wir zeigen, daß eine routinemäßige Erfassung von Lebensqualität für alle Patienten der Ambulanz möglich ist: Innerhalb von 4 Wochen füllten 1120 Patienten eine elektronische Version des EORTC QLQ-C30 aus, während nur 13 eine Teilnahme an der Befragung zur Lebensqualität ablehnten (und auch keinen Papierfragebogen ausfüllen wollten).
In a second study in 1994, we could show that routine standardised quality of life assessment is possible for all patients of an out-patient clinic: During 4 weeks, 1120 patients filled in the electronic version of the EORTC QLQ-C30 while only 13 disagreed to participate in the quality of life assessment (not filling in a paper questionnaire either).
ParaCrawl v7.1
Verfügbarkeit: Die deutsche Version ist verfügbar, aber da der Papierfragebogen von MAPI unter einer speziellen Vereinbarung bereitgestellt wird, stelle ich die Fragebogen-Definitions-Datei nicht im WWW oder auf CD bereit.
Availability: The German version is available, but as the paper version is distributed by MAPI under a special user agreement, I do not distribute the questionnaire definition file on the WWW or on CD.
ParaCrawl v7.1
Basis ist nach wie vor der Papierfragebogen der Stichproben A-L1, er wird aber mit Daten aus den samplespezifischen Erhebungsinstrumenten aufgefüllt.
The basis remains the paper version of the questionnaire from samples A-L1, but it is supplemented by data from sample-specific survey instruments.
ParaCrawl v7.1
Der Interviewer, welcher durch die Feld- und/oder Forschungsabteilung eingewiesen wurde, wird mit einem Papierfragebogen ausgestattet und führt dann Interviews mit den Befragten im Feld.
An interviewer, after being trained by the Fieldwork and/or Research Department is given paper copies of the questionnaire and carries out interviews wit respondents in the field.
ParaCrawl v7.1
Universelle Plattform für elektronische Patientenfragebögen, integrierter Fragebogen-Editor, der die Verwandlung von Papierfragebogen in elektronische ganz leicht macht. Unterstützt werden diskrete Antworten, lineare Skalen, freie Textantworten, Windows-Farben und Schriftarten, digitalisierte Klänge (also sprechende oder musikalische Fragebögen), komplexe Berechnungen der Ergebnisse, sofortige Erzeugung von konfigurierbaren Ausdrucken (einschließlich Verlaufsgrafiken), integrierte einfache statistische Auswertungsfunktionen, leicht zu handhabender Datenexport in Statistiksoftware, standardisiertes Datenformat, mehrere gleichzeitige Studien auf einem Computer möglich, Netzwerkunterstützung, Schnittstellen zu Datenbanken, Kartenleser, Barcode-Leser, Tumordokumentations-, Praxis- und Klinik-Informations-Systemen...
Universal platform for electronic patient questionnaires, integrated questionnaire editor to let all paper questionnaires go electronic easily, supported answers include discrete, linear scale and free text answers, Windows colors and fonts supported, digitized sound support (talking or musical questionnaire), complex result calculation, immediate configurable printout generation (including longitudinal graphs), easy data export to statistical software, standardized data storage format, multiple concurrent studies on one computer supported, networking support, interfaces to databases, card readers, barcode readers, tumor documentation software, practice management software, clinical information systems...
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass ich keine Papierfragebögen bereitstelle.
Please note that I do not supply paper questionnaire forms.
CCAligned v1
Wir verwandeln Ihre Papierfragebögen in Daten:
We transform your paper questionnaires into data:
CCAligned v1
Papierfragebögen mussten erstellt, verteilt und von Hand ausgewertet werden.
Paper questionnaires had to be provided, distributed and evaluated manually.
ParaCrawl v7.1
Zur Erfassung von Daten aus Unternehmen verwendet Statistik Niederlande mehr als 800 verschiedene Papierfragebögen.
Statistics Netherlands uses more than 800 different paper questionnaires to collect data from businesses.
EUbookshop v2
Die Angaben wurden mithilfe von Online- und Papierfragebögen erhoben und umfassen mehr als 20.000 Flugerfahrungen.
The data was collected by means of online and paper questionnaires and includes more than 20,000 flight experiences.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel besteht zunächst darin, Daten aus den einzelnen Unternehmen zu gewinnen, ohne daß dabei eine große Menge an Papierfragebögen verwendet wird.
The first object is to collect data from the individual businesses without the use of the large quantity of paper questionnaires.
EUbookshop v2
Mit traditioneller Methodik gehörte zu dieser Aufgabe das Ausfüllen von Papierfragebögen, die zu einem späteren Zeitpunkt verarbeitet wurden, wofür alle Daten von Hand (oder mit optischen Scannern) in ein Computersystem eingegeben werden mussten.
Traditionally, collecting data from patients included the application of paper questionnaires, from which data had to be transferred into a computer system manually or using optical scanners. Only thereafter, data could actually be checked and processed.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich erstellt, um Daten zur gesundheitsbezogenen Lebensqualität zu sammeln, kann sie beinahe überall Papierfragebögen oder Interviews ersetzen.
Originally made to collect health related Quality-of-Life data, it might be usable wherever you are using a paper questionnaire or an interview now.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der LQ-Recorder entworfen wurde, um das direkte Ausfüllen von Fragebögen am Computer zu ermöglichen, gibt es zwei Gründe, weswegen eine Möglichkeit zur effizienten Eingabe von Daten, die mit Papierfragebögen erhoben wurden, wünschenswert sein kann:
Although the QL-Recorder was specifically designed to enable to fill in questionnaires directly at the computer, there are two reasons why a facility to quickly enter data from paper questionnaires can be desirable:
ParaCrawl v7.1
Die Befragungen werden von dem Personal der Kombiverkehrsagenturen, welche die Terminals betreiben, unter Verwendung von Papierfragebögen durchgeführt.
The interviews are conducted by the staff of the transport agencies running the terminals, using paper based questionnaires.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Personen können Ihnen helfen, neue Fragebogen-Definitions-Dateien für den LQ-Recorder auf der Basis existierender Papierfragebögen herzustellen:
The following persons can assist you in generating new questionnaire definition files for the QL-Recorder based upon existing paper questionnaires:
ParaCrawl v7.1