Translation of "Papierfetzen" in English

Während der Gefängniszeit schmuggelte er Botschaften an sein Volk auf Papierfetzen hinaus.
In prison, he smuggled out messages to his people on scraps of paper.
Wikipedia v1.0
Personen, welche ihren Papierfetzen haben...
People that have their Sachiko paper pieces...
OpenSubtitles v2018
Wir arbeiten noch an dem Papierfetzen.
We're still working on the piece of paper.
OpenSubtitles v2018
Ich ziehe schon die ganze Woche Papierfetzen aus mir heraus.
I've been pulling pieces of tissue out of me all week.
OpenSubtitles v2018
Das war nur seine Bezeichnung auf dem Papierfetzen.
That was only the name of the spell on the scrap of paper.
OpenSubtitles v2018
Das sind nur Papierfetzen, die von Bürokraten geschickt wurden.
It's pieces of paper sent by bureaucrats that we've never even met.
OpenSubtitles v2018
Ihr sammelt jeden Zigarettenstummel, jeden Papierfetzen, jeden Grashalm auf.
I want you to pick up every cigarette butt, every scrap of paper, every weed.
OpenSubtitles v2018
Es war der Papierfetzen, den wir im Kamin fanden.
It was the piece of paper what we found in the hearth.
OpenSubtitles v2018
Im Zimmer lagen Papierfetzen über den Boden verstreut.
The room was littered with scraps of paper.
Tatoeba v2021-03-10
Je höher der Klassifizierungsgrad, desto kleiner haben die Streifen oder Papierfetzen auszufallen.
The higher the classification degree, the smaller the strips or particles of shredded material.
ParaCrawl v7.1
Wenn es nur wenig Papierfetzen gibt, kommen nur wenige Schwalben.
When there are fewer shreds, there are fewer swallows.
ParaCrawl v7.1
Alle Schwalben verschwinden mit dem letzten Papierfetzen.
All the swallows disappear with the last piece of the shreds.
ParaCrawl v7.1
Schaut euch die Schalter, sowie den Papierfetzen genau an.
Examine them as well as the scrap of paper.
ParaCrawl v7.1
Wieso werden Schwalben von Papierfetzen angelockt?
Why are swallows here attracted to the shreds?
ParaCrawl v7.1
Der Wind treibt ein paar angesengte Papierfetzen fort.
The wind blows away a few partially burned paper pieces.
ParaCrawl v7.1
Das ist schon kein bloßer Papierfetzen mehr.
This is not a scrap of paper.
ParaCrawl v7.1
Der Papierfetzen, der neben Breyers Hand lag, ist die Ecke von einem Scheck.
That little scrap of paper we found near Breyer's hand was from the corner of a personal check.
OpenSubtitles v2018
Ich zahle nicht für Papierfetzen.
Can't expect me to pay for scraps of paper.
OpenSubtitles v2018
Historische Glaubensbekenntnisse werden wie bloße Papierfetzen behandelt, und das sogar von führenden kirchlichen Repräsentanten.
Historic creeds are being treated as mere scraps of paper, and that by leading ecclesiastical representatives.
ParaCrawl v7.1
Die Fähigkeit, überall scannen, jeder Zeit kann grundlegend verändern Ihre Beziehung zu Papierfetzen.
The ability to scan anywhere, any time may fundamentally change your relationship to scraps of paper.
ParaCrawl v7.1
Es wird zwar kleine Papierfetzen geben, aber die schöne Spitze wird nicht beeinträchtigt .
Although there will be little scraps of paper, but it definitely doesn't affect its pretty lace.
CCAligned v1
Sie wurden meist als Entwürfe auf Papierfetzen niedergeschrieben und dienten als Schlagzeilen, Entwürfe für Essays und Antworten, die er an seine Schüler schrieb.
These were mostly written as drafts on scraps of paper and served as headlines, drafts for essays and answers he'd written to his disciples.
Wikipedia v1.0
Ja, das einzige, was zurückblieb, war ein Teilabdruck eines Fingers, unten an der Toilette, zusammen mit diesem gebrauchten Papierfetzen.
Yeah, the only thing left behind was a partial print on the base of the toilet and this used tissue.
OpenSubtitles v2018
Die Bindung der Teilchen beim Brikettieren kommt zum geringeren Teil durch die bei der Zerkleinerung in der Hammermühle entstehenden faserigen Ränder der zellstoffreichen Teilchen wie Papierfetzen, sondern zum größeren Teil durch die den Schwebetrockner nach oben hin in erheblicher Menge passierenden flugfähigen Feininertteilchen zustande.
The bonding of the particles during the briquetting is effected to a smaller extent by the fibrous edges of cellulose-rich particles, such as pieces of paper, which develop during crushing in the hammer mill but to a larger extent by the flying fine inert particles passing in a considerable amount in an upward direction through the suspended drier.
EuroPat v2
Dies auch schon deshalb, weil Kunststoffolien die Zerfaserungsmaschine in weit größerer Stückgröße verlassen, als z.B. nur millimetergroße Papierfetzen.
This is also because plastic foil leaves the disintegrator in by far larger sizes than pieces of paper which have, for example, only dimensions of a few millimeters.
EuroPat v2
An diese Zopfabzugsleitung ist wiederum eine Leitung 29 herangeführt, über die Fasersuspension einem Abzugsapparat 30 zugeführt wird, in dessen Abzugsraum ein Aufschlagrad 31 vorgesehen ist, das zur weiteren Auflösung von Papierfetzen dient.
A line 29 is connected to deragging line 28 for carrying fiber suspension to an extraction apparatus 30. A beater wheel 31 is provided in an extraction space of extraction apparatus 30 and serves to further dissolve the paper shreds.
EuroPat v2