Translation of "Papieretikett" in English

Es empfiehlt sich, diese Angaben außerdem mit unauslöschbarer Tinte auf einem Papieretikett im Beutelinnern anzubringen.
It is recommended to repeat these identifications inside the bag on a paper label written with indelible ink.
EUbookshop v2
Bevor die Flasche zu bemalen, ist nötig es von ihr das Papieretikett abzunehmen.
Before painting a bottle, it is necessary to remove from it a paper label.
ParaCrawl v7.1
In einer zweckmäßigen Ausführungsform wird das Sperrelement durch eine Ausstanzung im Kassettensteg gebildet und die Ausstanzung auf der Außenseite des Stegs mit einem Etikett überklebt, wobei als Etikett ein normales Papieretikett mit einem Halfkleber oder mit einem sonstigen Klebstoff in bekannter Weise aufgebracht werden kann.
In an advantageous embodiment, the punched out area in the width of the cassette for the catch element has a label pasted over on the exterior thereof after charging the cassette, the label being a normal paper label which can be applied in known manner with a pressure-sensitive or other adhesive.
EuroPat v2
In WO 00/27942 wird ein Papieretikett beschrieben, das Ethylen-Vinylacetat-Cpolymer in einer klebenden Verbindung enthält.
WO 00/27942 describes a paper label comprising ethylene-vinyl acetate copolymer in an adhesive bond.
EuroPat v2
In einer zweckmäßigen Ausführungsform wird die Austanzung im Kassettensteg für das Sperrelement nach dem Laden der Kassette mit einem Etikett auf der Außenseite überklebt, wobei das Etikett ein normales Papieretikett mit einem Haftkleber oder mit einem sonstigen Klebstoff in bekannter Weise aufgebracht werden kann.
In an advantageous embodiment, the punched out area in the width of the cassette for the catch element has a label pasted over on the exterior thereof after charging the cassette, the label being a normal paper label which can be applied in known manner with a pressure-sensitive or other adhesive.
EuroPat v2
Aber, trotz aller Neuentwicklungen, es gibt auch Kontinuität auf der drinktec 2017 zu sehen: Das gute alte Papieretikett hat definitiv weiterhin Zukunft.
Despite all the new developments, there is continuity to see at drinktec 2017. The good old paper label definitely still has a future.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Patentschrift DE 44 15 547 C2 beschreibt ein Papieretikett für Flaschen, welches bedruckt ist und mit Hilfe eines Leimes aufgebracht wird und dessen Fasern vornehmlich in einer Richtung ausgerichtet sind.
German patent DE 44 15 547 C2 describes a paper label for bottles which is printed and is applied by means of a glue, and whose fibres are oriented principally in one direction.
EuroPat v2
Als Etikett wird bevorzugt ein Papieretikett, insbesondere aus mehrlagigem Papier, oder ein Kunststoffetikett aus leicht zerreißbarem und/oder perforiertem Kunststoff auf den Gegenstand und die Deckschicht geklebt.
As label a paper label, in particular made of multilayered paper, or a plastic label made of an easily tearable and/or perforated plastics material is adhered to the article and the covering layer.
EuroPat v2
Üblicherweise tragen die Sicherungselemente ein Papieretikett, das zwecks Preisund oder Produktauszeichnung in eine Drucker, z.B. einem Laserdrucker, mit der entsprechenden Information bedruckt wird.
The security elements conventionally bear a paper label, which for price or product marking purposes is printed with corresponding information in a printer, for example, a laser printer.
EuroPat v2
Der Vorteil der Verwendung eines derartigen RFID-Elements 13 als Speicherteil besteht darin, dass dieses wie ein normales Kunststoff- oder Papieretikett verarbeitet werden kann und keinen zusätzlichen Raum in der Leuchte 10 beansprucht.
The advantage of the employment of such a RFID element 13 as memory part consists in that this can be processed in a similar way as a normal plastic or paper label and does not take up additional space in the luminaire 10 .
EuroPat v2
Innerhalb der METRO GROUP werden für die Logistik Transponder genutzt, die mitsamt Antenne in ein Papieretikett eingebettet sind und von außen auf die Palette geklebt werden.
Within METRO GROUP, we use transponders for logistics that are embedded in paper labels including antenna and affixed from the outside onto the pallet.
ParaCrawl v7.1
Auf der rückseite ist dieser papieretikett der ausstellung von 1938 in der Galerie Gian Ferrari in Mailand.
On the back there is a label on paper of the personal exhibition of 1938 at the Galleria Gian Ferrari in Milan.
ParaCrawl v7.1
Sie werden in einem bestimmten Abstand fixiert und oft Produzenten Papieretikett für einfache Anreißen, Wand anlegen.
They are fixed at a certain distance, and often producers invest paper label for easy scribing, wall.
ParaCrawl v7.1
Während das in seinem Segment konkurrenzlose Rivella – ein auf Milchserum basierendes Erfrischungsgetränk – traditionell ein Papieretikett hat, werden die ebenfalls bei der Rivella AG abgefüllten Michel-Fruchtgetränke mit den höherwertigen Shrink Sleeves versehen.
While Rivella – a whey-based soft drink unchallenged in its market segment – traditionally has a paper label, the Michel fruit drinks that are also filled by Rivella AG have the better quality shrink sleeves.
ParaCrawl v7.1
Das unbestritten wichtigste Kennzeichen zur Originalbestimmung einer Schallplatte ist das Papieretikett auf der Platte selbst – also das Label.
Without doubt, the most important distinguishing feature for the determination of an original pressing is the paper label on the record itself.
ParaCrawl v7.1
Verso auf dem Rahmen und Keilrahmen nochmals signiert, originales Papieretikett des Künstlers mit Adressangabe und Betitelung.
Verso signed to the frame and stretcher, original label of the artist with address and title. Framed.
ParaCrawl v7.1
Das Papieretikett PIN ZIP wird auf Formularen und Briefen über die Geheimnummer geklebt und schützt die PIN vor unerlaubtem Zugriff.
The PIN ZIP paper label is applied on top of the secret code on forms and letters, thus protecting it against unauthorized access.
ParaCrawl v7.1