Translation of "Papierabfall" in English

Wie sich nämlich herausstellt, gab es keinen Papierabfall in diesem Dorf.
As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.
TED2013 v1.1
Dadurch entfällt eine manuelle Trennung der Zeichnungen vom Papierabfall.
Thus, manual separation of the drawings from the surrounding scrap is obviated.
EuroPat v2
Der Papierabfall bei den Randbeschnitten fällt durch eine Abfallklappe.
The waste paper produced at the time of trimming drops through a waste flap.
EuroPat v2
Altpapier ist Papierabfall, der in Haushalten oder Gewerbebetrieben gesammelt wird.
The recovered paper mainly comes from waste paper collected at households.
WikiMatrix v1
Damit entsteht ein erheblicher Papierabfall, der entsorgt werden muss.
This produces a significant amount of paper waste which must be disposed off.
EuroPat v2
Alle Formteile sind nach Oxidationsbehandlung, kein Schmutz kein Papierabfall,
All mouldings are after oxidation treatment,no dirts no paper waste,
CCAligned v1
In Europa werden dadurch jährlich mehrere tausend Tonnen Papierabfall eingespart.
This adds up to thousands of tonnes less of paper waste per year in Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Einzelnutzen können auf dem Bogen eng zusammengerückt und der Papierabfall auf ein Minimum reduziert werden.
The individualy shaped items can be moved up very close to one another on the sheet so that paper wastage is reduced to a minimum.
EuroPat v2
Durch Prozessoptimierungen können im Druckprozess Energieeinsatz, Papierabfall sowie Luft- und Wasser-Emissionen gemindert werden.
Optimizing procedures during the printing process can also reduce energy usage, waste paper and air and water emissions.
ParaCrawl v7.1
Diese Fasern sind, neben Hanf und Flachs, Baumwolle, Schafwolle und Papierabfall.
These fibres are, besides hemp and flax, cotton, sheep wool and waste paper.
ParaCrawl v7.1
Das Maschinenkonzept eliminiert administrative und unproduktive Prozesse wie Falzen und die Inhouse-Logistik und minimiert den Papierabfall.
The machine concept eliminates administrative and unproductive processes such as folding and in-house logistics as well as minimizes paper waste.
ParaCrawl v7.1
Da zwischen den Mitgliedstaaten ein intensiver Handel mit Zeitungs- und Zeitschriftenpapier sowie im Papierabfall- und Papierstoffsektor besteht, ist die Kommission der Ansicht, dass die Beihilfe zugunsten von SEL den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigt.
As there is intense trade between Member States in newsprint, magazine paper, as well as in waste paper and pulp, the Commission considers that the aid to SEL affects trade between Member States.
DGT v2019
Die Investitionen in die Anlagen PM3, PM4 und DIP2 dienen dazu, Zeitungs- und Zeitschriftenpapier herzustellen, das eines Tages zu Papierabfall wird.
The investment in PM3, PM4 and DIP2 will be used to produce newsprint and magazine paper, which will eventually end up as waste paper.
DGT v2019
Der Arbeitende hat nun nicht mehr den Papierabfall von Hand zu entfernen, er ist unabhängig von dem Ablauf des Schneideprogrammes und erfüllt nunmehr vornehmlich eine Uberwachungsfunktion bzw. kann sich anderen Aufgaben widmen.
Since he will no longer have to remove the paper himself, he will be totally freed from participation in the trimming process and will mainly be responsible for supervision or can devote himself to other duties.
EuroPat v2
Um für die Abfallverwertung des Verpackungsbehälters 1 die Kartonmanschette 5 vom Kunststoffteil des Verpackungsbehälters abtrennen zu können und somit auf einfache Weise dem Papierabfall zuordnen zu können, ist an der Umfangswand 2 ein Solltrennstreifen 10 mit einem Grifflappen 18 vorgesehen, durch den sich die Kartonmanschette 5 vollständig durchtrennen und somit leicht ablösen lässt, da keine Verklebung zwischen dem Kunsstoffbehälter und der Kartonmanschette vorhanden ist.
To enable the separation of the cardboard sleeve 5 from the plastic part of the packing container so as to permit the waste utilization of the latter and so that it can be simply supplied for waste paper purposes, on the circumferential wall 2 is provided a desired separation strip 10 with a gripping tab 18, which enables the complete separation of the cardboard sleeve 5 and consequently the easier removal thereof, because there is no adhesive bond between the plastic container and the cardboard sleeve.
EuroPat v2
Der nicht zu vermeidende Papierabfall geht vielmehr in einem gewissen Sinn auf Kosten des Lesers des Endproduktes.
The unavoidable paper waste is produced in a certain sense at the expense of the reader of the final product.
EuroPat v2
Zusammen mit türkischen Historikern konnte er verhindern, dass das Osmanische Archiv als Papierabfall nach Bulgarien verkauft wurde.
Together with Turkish historians, he managed to prevent the sale of the Ottoman archives to Bulgaria as scrap paper.
WikiMatrix v1
Ein Querschneider konnte nur durch diese Maßnahme jährlich 50 bis 100 Tonnen Papierabfall an ansich qualitativ einwandfreiem Papier erzeugen.
As a result of this measure alone, a crosscutter could annually produce 50 to 100 tonnes of paper waste in the form of perfect quality paper.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der genannten Art zu erschaffen mit der ohne Papierabfall Produkte in exakten Zoll-Formatlängen als auch in exakten metrischen Formatlängen hergestellt werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a device of the aforementioned kind with which, without producing paper waste, printed products can be manufactured with exact inch-based size lengths as well as precise metric size lengths.
EuroPat v2
Je nach der verwendeten Ausführungsform zur Erstellung des Tubus ergibt sich also kein oder fast kein Papierabfall, und da der Aufwand des Kunststoffes für den Deckel gering ist, kann man die erfindungsgemäße Vorrichtung mit geringstmöglichem Material erstellen.
Depending on the embodiment used for making the tube, there is no paper waste or almost no wastage, and, as the expenditure on plastics material for the cover is low, the pack according to the invention can be produced with a minimum amount of material.
EuroPat v2
Die von den mitgedruckten Farbmessfeldern eingenommene Druckfläche verursacht Papierabfall, und es besteht daher aus Kostengründen ein klares Bedürfnis, diese Fläche so klein wie möglich zu halten.
The printed surface occupied by the simultaneously printed color measuring bars leads to paper wastage and there is therefore a definite need to keep this surface as small as possible for reasons of cost.
EuroPat v2
Mit der digitalen Unterschrift am Bildschirm genügt ein Finger, um Quittungen zu unterzeichnen und Papierabfall zu vermeiden.
With the digitized signature, a finger is enough to sign receipts, eliminating paper waste.
CCAligned v1
Das Gesetz von den Gebühren geht prüft, weil die Vorkehrung von 2007 Papierabfall von den Verträgen von der Unterwerfung gemacht hat, der die Privatleute mit dem Zustand unterschrieben hatten".
The law of the canons goes magazine, because the provision of 2007 has made waste paper of submission contracts that the private ones had undersigned with the State".
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtabmessungen des Minitargets sind aber immer noch 10 mm * 13 mm, so dass auch damit der Papierabfall nicht ganz vermieden werden kann.
However, the overall dimensions of the Minitarget are still 10 mm*13 MM, which means that paper wastage can not be totally avoided.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Transportwagen für Stückgut mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1, wobei derartige Transportwagen außer für Stückgut aus landwirtschaftlichem Erntegut, insbesondere in Form von gepressten Rund- oder Quaderballen, auch für gepressten Papierabfall, für Kunststoffballen oder anderweitige gepresste Werkstoffe, für bestückte Paletten, Kisten und dergleichen sowie für Stammholz und andere vergleichbare Stückgüter einsetzbar sind.
The invention relates to a transport carriage for cargo. In some embodiments, in addition to cargo made up of agricultural crops in particular in the form of compressed round or cuboid bales, such transport carriages are also able to be used for compressed waste paper, plastic bales or materials compressed in other ways, for loaded pallets, boxes and the like and for trunk wood and other similar cargo.
EuroPat v2