Translation of "Pantoffelheld" in English

Oh, du denkst, ich wär 'n Pantoffelheld.

Oh, I get it. That means I'm whipped.

OpenSubtitles v2018

Die werden jetzt sicher sagen, du bist ein Pantoffelheld.

And now they're bound to say you're hen-peeked.

OpenSubtitles v2018

Also... Nur weil ich Vater werde, bin ich kein Pantoffelheld.

Well... just because I'm going to be a father doesn't mean I'm henpecked yet.

OpenSubtitles v2018

Er ist nur ein Pantoffelheld.

He's just whipped.

OpenSubtitles v2018

Oft kennt ein Pantoffelheld nicht seine Probleme, bis er mit einem glücklichen Junggesellen gesprochen hat.

Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.

Tatoeba v2021-03-10

Das hält man ja im Kopf nicht aus, dass unser Pantoffelheld tatsächlich noch das Mauerblümchen aufreißt.

It's a lot too thin that our henpecked husband in fact hooked up the wallflower.

Tatoeba v2021-03-10

Ich bin kein Pantoffelheld.

I am not whipped.

OpenSubtitles v2018

Aber wenn sie gewinnt, werde ich Pantoffelheld werden, was noch schlimmer ist für uns beide.

But if she wins, I'll be henpecked, which is worse for both of us.

ParaCrawl v7.1

John war echt cool, keine Frage, aber am Ende ein Pantoffelheld, dessen Musik durch Yoko seine Qualität verlor, Paul war gewiss ein genialer Musiker und Songschreiber, aber etwas zu brav und bieder.

John was really cool, for sure, but at the end a hen-pecked husband whose music lost its quality by Yoko, Paul certainly was a brilliant musician and songwriter, but a little too brave and honest.

ParaCrawl v7.1