Translation of "Panoramaschichtaufnahme" in English

Die typische Röntgendiagnostik ist dabei die Panoramaschichtaufnahme oder auch Orthopantomogramm (OPG) genannt.
Typical X-ray diagnostics is called a panoramic image or panoramic radiograph (OPG).
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist in der Kamera ein erster Bildempfänger für die Erstellung einer Panoramaschichtaufnahme und ein zweiter Bildempfänger zur Erstellung einer 2D-Aufnahme vorgesehen und es sind weiterhin Mittel zur Erstellung von 3D-Aufnahmen eines Teilvolumens des Kiefernbogens vorgesehen, die mehrere 2D-Aufnahmen aus unterschiedlichen Richtungen aufnehmen und daraus eine 3D-Aufnahme berechnen.
The camera is preferably equipped with a primary image detector for producing a panoramic tomographic image and a second image detector for producing a 2D image whilst further means are provided for the production of a plurality of 2D images from different directions and for computation of a 3D image therefrom.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann die Kamera exzentrisch verstellbar gehaltert sein und in einer ersten Stellung den Bildempfänger für die Erstellung einer Panoramaschichtaufnahme und in einer zweiten Stellung den Bildempfänger für die Erstellung einer 3D-Aufnahme positioniert werden.
Advantageously the camera can be mounted so that it is eccentrically adjustable and can, in a first position, place the image detector in position for creating a PAN tomographic image and, in a second position, place the image detector in position for creating a 3D image.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann dabei vorgesehen sein, dass die Panoramaschichtaufnahme oder die Längsschnittaufnahme bei der Erstellung des digitalen dreidimensionalen Modells segmentiert wird.
It may be provided that the panoramic layer image or the longitudinal section image is segmented when the digital three-dimensional model is formed.
EuroPat v2
Die transversale Schichtaufnahme und die Panoramaschichtaufnahme bzw. die Längsschnittaufnahme können mit einem herkömmlichen dentalen Röntgengerät erstellt werden.
The transversal layer image and the panoramic layer image or the longitudinal section image may be taken with a conventional dental X-ray apparatus.
EuroPat v2
Die Zielfläche kann beispielsweise dem Verlauf des Oberkiefers und/oder des Unterkiefers folgend angeordnet sein, so dass das Kompositbild einer herkömmlichen Panoramaschichtaufnahme aus der Röntgendiagnostik entspricht oder nachgebildet ist.
The target surface may be arranged to follow, for example, the contour of the maxilla and/or the mandible, so that the composite image corresponds to or simulates a conventional panoramic slice image from X-ray diagnostics.
EuroPat v2
Dadurch wird das zweidimensionale Kompositbild als Schnittbild durch die Zielfläche erstellt, so dass das Kompositbild einer herkömmlichen Panoramaschichtaufnahme aus der Röntgendiagnostik entspricht.
As a result, the two dimensional composite image is created as a cross sectional image through the target surface, so that the composite image corresponds to a conventional panoramic slice image from X-ray diagnostics.
EuroPat v2
In Analogie zu einer Panoramaschichtaufnahme aus der Röntgendiagnostik wird also die Lage und Ausrichtung der scharfen Schicht durch das Festlegen der Zielfläche festgelegt.
Thus, in analogy to a panoramic slice image from X-ray diagnostics, the position and orientation of the sharp slice are defined by defining the target surface.
EuroPat v2
Die Bohrtiefe 18 ist dem Zahnarzt aus der Korrelation der Meßdatensätzen von Röntgenaufnahme 5, sei es als Panoramaschichtaufnahme gehalten oder als eine tomosynthetische Aufnahme vorliegend, bestimmt und wird auf die Bohrschablone als Anschlag übertragen.
The dentist determines the depth of the bore hole 18 based on the correlation of the measured data records from x-ray picture 5, either available as panoramic tomography image or as a tomosynthetic image, and transfers the depth to the drill template as a stop.
EuroPat v2
Ein Orthopantomogramm (OPG) ist ein in Deutschland synonym verwendeter Begriff für eine Panoramaschichtaufnahme (PSA).
Dental X-ray method. Orthopantomogram (OPG) is a synonym for panoramic radiograph in Germany.
ParaCrawl v7.1
Auf der Panoramaschichtaufnahme wurden vier Implantate (Regio 13, 15, 23 und 25) identifiziert.
A panoramic xray showed four implants (13, 15, 23 and 25).
ParaCrawl v7.1
Wir sind ein Unternehmen, das Dienstleistungen für Radiologie zahnärztlichen Panoramaschichtaufnahme, periapikalen, Karpal-, Fernröntgen EDV klinische Fotografie.
We are a company that provides radiology services to dental panoramic radiograph, periapical, carpal, cephalometric computerized clinical photography.
ParaCrawl v7.1