Translation of "Panoramadach" in English

Ergebnis ist ein Panoramadach mit vier großen Glas­flächen und fünf Ablageboxen in Längsrichtung.
The result: a complex pano­rama roof with four large glass surfaces and five storage rack boxes running length-wise.
ParaCrawl v7.1
Die exklusiven Schlafgelegenheiten haben ein Panoramadach und bieten romantische Ausblicke auf den Sternenhimmel.
The exclusive sleeping arrangements have a panoramic roof and offer romantic views of the starry sky.
ParaCrawl v7.1
Dieses blasenförmige Zimmer verfügt über ein durchsichtiges Panoramadach zur Beobachtung der Sterne.
This bubble-shaped room features a panoramic clear roof for star gazing.
ParaCrawl v7.1
Wasserableitung Autoglasdach Stehendes Wasser am Panoramadach kann zu Korrosion und Wassereintritt führen.
Water lying on the panoramic glass roof can lead to corrosion and leakage.
ParaCrawl v7.1
Der Blick nach oben geht durch ein neu entwickeltes Panoramadach aus Polycarbonat.
Above the passengers' heads is a newly developed panoramic roof made of polycarbonate.
ParaCrawl v7.1
Mit dem optionalen Panoramadach ist der Innenraum tagsüber lichtdurchflutet.
An optional panoramic roof floods the interior with natural light by day.
ParaCrawl v7.1
Das für den S60 verfügbare Panoramadach durchflutet den Innenraum mit Licht.
The panoramic roof available for the S60 bathes the interior in natural light.
ParaCrawl v7.1
In den Ausstattungsvarianten pulse und passion hat der neue smart fortwo ein durchsichtiges Panoramadach aus Polycarbonat.
In the pulse and passion variants the new smart fortwo features a transparent panoramic roof made of polycarbonate.
ParaCrawl v7.1
Der SUN TI wird mit seinem großen Panoramadach das Vorbild für eine ganze Fahrzeuggattung.
The SUN TI with its large panoramic roof is a great inspiration for a brand?new type of vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der KNAUS SUN TI wird mit seinem großen Panoramadach das Vorbild für eine ganze Fahrzeuggattung.
With its large panorama roof, the KNAUS SUN TI becomes the model that defines an entire vehicle category.
ParaCrawl v7.1
Das Schiebe- und Panoramadach enthält Solarzellen, die Belüftung des parkenden Fahrzeuges erfolgt elektronisch.
The sliding panoramic roof contains solar cells that electronically drive the ventilation for the parked vehicle.
ParaCrawl v7.1
Das große Panoramadach flutet den Innenraum mit Licht und sorgt für eine freundliche, einladende Atmosphäre.
The large panoramic roof floods the interior with light, creating a cheerful, welcoming atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Das Panoramadach des Opel Zafira-Van der 2005er Modellreihe ist das charakteristische Merkmal dieses Fahrzeugs.
The 2005 OPEL Zafira van’s panoramic roof is its signature feature.
ParaCrawl v7.1
Der V60 ist mit Panoramadach verfügbar, durch das natürliches Licht in den Innenraum strömt.
The V60 is available with a panoramic roof that bathes the interior in natural light.
ParaCrawl v7.1
Das optionale Panoramadach des Volvo XC60 ist Ausdruck der Begeisterung der Schweden für natürliches Licht.
The optional panoramic roof for the Volvo XC60 reflects the passion for natural light that is part of life in Sweden.
ParaCrawl v7.1
Dort stehen neue, große Gesellschaftswagen (10 und 12 Plätze) mit Panoramadach zur Verfügung.
There are new, big companycars (10 and 12 places) with a panoramic roof available..
ParaCrawl v7.1
Während die Basisversion pure über ein Dach aus Kunststoff verfügt, kommt bei den Versionen pulse und passion ein durchsichtiges Panoramadach aus Polycarbonat zum Einsatz.
Whereas the basic pure version has a plastic roof, the pulse and passion feature a transparent panoramic roof made of polycarbonate.
ParaCrawl v7.1
Wenn den Familienangehörigen der Schatten oder die Einsamkeit größer gefällt, so kann man das Panoramadach speziell schtorkoj schließen.
If family members like a shadow or a privacy more, the panoramic roof can be closed a special blind.
ParaCrawl v7.1
Während die Basisversion pure über ein Dach aus Kunststoff verfügt, kommt bei den Versionen pulse und passion ein durchsichtiges und hochfestes Panoramadach aus Polycarbonat zum Einsatz.
Whereas the basic pure version has a plastic roof, the pulse and passion feature a transparent, high-strength panoramic roof made of polycarbonate.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis ist ein Panoramadach mit vier großen Glas flächen und fünf Ablageboxen in Längsrichtung. Hinterschäum- und Hinterspritztechnologien bi eten Designern große gestalterische Freihei ten.
The result: a complex pano rama roof with four large glass surfaces and five storage rack boxes running length-wise.
ParaCrawl v7.1
Die Frontscheibe setzt sich in einem gläsernen Panoramadach fort, wodurch die Passagiere ein Fahrerlebnis ähnlich wie in einem Targa mit herausnehmbarem Dach genießen.
The windshield flows into a glass panorama roof enabling the occupants to enjoy a driving experience similar to that offered by a targa with a removable roof.
ParaCrawl v7.1
Die Wickelkassetten, in denen das Panoramadach im geöffneten Zustand eingerollt ist, sollen damit künftig deutlich kleiner ausfallen.
Thus, the cassette, into which the panorama roof rolls when open, should be significantly smaller in future.
ParaCrawl v7.1
Mit den STOCK-Vitalguides und einem abwechslungsreichen Vitalprogramm mit den Personal Trainern, den STOCK Wanderguidesund den STOCK Skiguideserleben Sie unser Sporthotel im Zillertal als Top-Urlaubsdestination mit Premium-Specials wie unserer Ballsporthalle,dem 25 m langen und im Winter beheizten Sportschwimmbeckenam Panoramadach, dem Energieraum und dem 190 m2 großen, außergewöhnlich stilvollen Panorama-Fitnessstudio.
With the STOCK fitness guides and a very varied fitness programme with personal trainers, the STOCK walking guidesand the STOCK ski guidesyou will experience our sport hotel in the Zillertal as a top holiday destination with premium special facilities such as our ball sports hall,the 25 m sport swimming pool, heated in winter, on the panorama roof, the energy room and the 190 m2 exceptionally stylish panorama fitness studio.
ParaCrawl v7.1
So ist in der DE 10 2004 029 740 A1 ein Ganzglasdach für ein Kraftfahrzeug beschrieben, das als Panoramadach ausgebildet ist und aus einer großen Glasscheibe besteht, die sich zwischen dem vorderen und dem hinteren Fahrzeugdach-Querträger erstreckt.
Thus, in DE 10 2004 029 740 A1, a whole glass roof for a motor vehicle is described that is implemented as a panorama roof and is made of one large glass pane that extends between the front and the rear vehicle roof cross members.
EuroPat v2
Zu solchen Fahrzeugen gehören beispielsweise Fahrzeug mit großem Panoramadach, Fahrzeuge mit Targadach und Fahrzeuge mit einem Schiebedach.
Such vehicles include, for example, vehicles with a large panoramic roof, vehicles with a Targa roof and vehicles with a sliding roof.
EuroPat v2
So kann beispielsweise ein zumindest teilweise transparentes Panoramadach lediglich durch den Einbau transparenter Dachmodule realisiert werden, wodurch ein kostengünstiges Baukastensystem erreicht wird, welches jedoch einen hohen Flexibilitätsgrad bei der Fertigung erlaubt.
For example, an at least partially transparent panorama roof or a closed, non-transparent roof can be realized merely by fitting transparent or non-transparent roof modules, thus achieving a cost-effective modular system which, however, permits a high degree of flexibility during manufacturing.
EuroPat v2
Dies ist vor allem bei einer Ausführung des Daches als so genanntes "Panoramadach" interessant, d.h. bei einer zum größten Teil transparenten Dachfläche.
This is of interest mainly in an execution of the roof as a so-called “panorama roof”, i.e., in a roof surface which is for the most part transparent.
EuroPat v2