Translation of "Pannendienst" in English

Der Pannendienst meinte, hier gibt es gar nichts.
AAA said that there's nothing for miles.
OpenSubtitles v2018
Wie auch immer, ich rufe den Pannendienst.
Whatever. Let's just call AAA.
OpenSubtitles v2018
Hey, Leute, warum rufen wir nicht einfach einen Pannendienst?
Hey, guys, why don't we just call roadside assistance?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht gibt's für den Prancer einen mobilen Pannendienst?
Wonder if the Prancer has roadside assistance.
OpenSubtitles v2018
Der TCS ist in der Schweiz vor allem für seinen Pannendienst bekannt.
The club is primarily known in Switzerland for its roadside services.
WikiMatrix v1
Wie sieht es mit Pannendienst im Ausland aus?
What about recovery services in foreign countries?
CCAligned v1
Der kostenlose Pannendienst ist von 8.00 bis 16.30 Uhr geöffnet:
The gratis breakdown service in Mëllerdall is available from 8.00 a.m. to 4.30 p.m.:
CCAligned v1
Der Pannendienst ist ständig erreichbar, 24 h – 7 Tage der Woche.
Roadside assistance is always available, 24/7.
ParaCrawl v7.1
Mein Chef stieg zurück ins Auto und rief den Pannendienst an.
My boss got back in the car and phoned the breakdown company.
ParaCrawl v7.1
Sie können den Pannendienst rund um die Uhr kontaktieren.
You can contact the breakdown service round the clock.
ParaCrawl v7.1
Der Bekanntheitsgrad von SeaHelp als führender Pannendienst der Adria hat sich weiter gesteigert.
The awareness of SeaHelp as a leading breakdown service of the Adriatic has continued to increase.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Kupplung nicht richtig funktioniert, sollte der Fahrer den Pannendienst anrufen.
If the clutch is not working properly, the driver should call the roadside assistance.
CCAligned v1
Im aktuellen Touring-Magazin präsentiert der TCS den Pannendienst fürs Internet!
In the new Touring magazine the TCS presents the breakdown service for the Internet!
CCAligned v1
Wenn der Pannendienst ein Leben rettet, ist das eine Schlagzeile wert .
If the breakdown service saves one life, is it worth a headline.
ParaCrawl v7.1
Hankook Tire bietet Ihnen einen effizienten, europaweiten Pannendienst.
Hankook offers an efficient pan-European breakdown service.
ParaCrawl v7.1
Viele Autovermietungen haben einen Vertrag entweder mit ELPA oder einem anderen Pannendienst.
Many car rental companies have a contract with either Elpa or another rescue service.
ParaCrawl v7.1
Als führender nautischer Pannendienst in Europa bieten wir auch Yachtversicherungen an!
As the leading breakdown service in Europe we offer also Yacht Insurance!
ParaCrawl v7.1
Natürlich darf dort der nautische Pannendienst SeaHelp nicht fehlen.
Of course, there may not be missing the nautical breakdown service SeaHelp.
ParaCrawl v7.1
Pannendienst Telefonnummern sind in der Mietvertrag vorgesehen und 24/7 verfügbar.
Road Assistance phone numbers are provided in the car rental contract and are available 24/7.
ParaCrawl v7.1
Der Pannendienst SeaHelp konnte ihm schnell helfen und den kranken Mann schnell in eine Spezialklink bringen .
The breakdown service SeaHelp could help him quickly and bring the sick man quickly to a specialist clinic.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag, der ARBÖ-Mitgliedern ebenfalls eine Mitgliedschaft zu Sonderkonditionen beim führenden Pannendienst... Mehr lesen »
The contract, the ARBÖ members also a membership at special rates at the leading breakdown service... Read more »
ParaCrawl v7.1
Direkte 24-Stunden- Pannendienst, wo immer Sie sich befinden, was auch immer Sie brauchen.
Immediate road assistance, 24 hours a day, wherever you are, whatever you need.
CCAligned v1
Die Konsistenz und Sicherheit unserer Dienstleistungen, sowie der sofortige Pannendienst schenken Ihnen den nötigen Komfort.
The consistency and safety of ours ervices as well as the immediate road assistance service give you the convenience you need
CCAligned v1