Translation of "Pankreaskopf" in English
Ein
Großteil
der
Tumoren
wächst
im
Pankreaskopf.
A
large
majority
of
the
tumors
grow
in
the
pancreas
head.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
bösartiger
Tumor,
der
am
häufigsten
vom
Gangsystem
im
Pankreaskopf
ausgeht.
This
malignant
tumor
usually
develops
in
the
ducts
of
the
pancreas
head.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Operation
möglich
ist,
werden
nacheinander
Gallengang,
Gallenblase,
Pankreaskopf
und
Zwölffingerdarm
entfernt.
If
an
operation
is
possible,
the
bile
duct,
gallbladder,
pancreatic
head
and
duodenum
are
removed
one
after
the
other.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
nun
das
Abflusshindernis
beseitigt
ist,
wird
auf
den
Pankreaskopf
eine
mobile
Dünndarmschlinge
angeschlossen.
After
removal
of
the
outflow
obstruction
a
small
bowel
loop
is
connected
to
the
opening
in
the
pancreatic
head.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Entzündung
fast
immer
im
Pankreaskopf
am
ausgeprägtesten
ist,
wird
dieser
dann
entfernt.
The
head
(usually
most
severely
affected)
will
be
removed
first.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
belegt,
dass
die
Anreicherung
in
normalem
erwachsenen
menschlichen
Gewebe
altersunabhängig
und
vorwiegend
geschlechtsunabhängig
(außer
Schilddrüse
und
Pankreaskopf)
ist.
The
organ
uptake
has
been
shown
to
be
age-independent
in
normal
adult
human
tissues
and
also
predominantly
gender-independent
(except
for
the
thyroid
and
head
of
pancreas).
ELRC_2682 v1
Das
bedeutet,
der
Pankreaskopf
mit
dem
Duodenum
und
der
Pankreasschwanz
mit
der
Milz
können
erhalten
bleiben.
Thus,
a
pancreas
head
with
duodenum
and
a
pancreas
tail
with
spleen
can
be
preserved.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
komplizierten
Operation
werden
neben
dem
Pankreaskopf
auch
der
Zwölffingerdarm,
Teile
der
Gallenwege
und
die
Gallenblase
entfernt.
During
this
complicated
surgery,
the
duodenum,
parts
of
the
bile
ducts
and
the
gallbladder
are
removed
in
addition
to
the
pancreatic
head.
ParaCrawl v7.1
Entweder
der
Pankreaskopf
wird
an
seinem
Ende
verschlossen,
der
Bauchspeichel
läuft
dann
normal
in
das
Duodenum
ab,
oder
es
wird
hier
eine
Dünndarmschlinge
auf
den
Pankreasgang
und
das
Pankreasgewebe
aufgenäht.
Either
the
pancreas
head
is
sealed
at
the
end
and
pancreatic
fluid
(insulin)
will
then
flow
into
the
duodenum,
or
the
surgeon
will
connect
a
loop
of
the
small
intestine
with
pancreatic
duct
and
tissue.
ParaCrawl v7.1
Beim
klassischen
"Whipple"
werden
2/3
des
Magens,
das
Duodenum,
die
Gallenblase
und
der
Pankreaskopf
entfernt.
The
classic
Whipple
method
involves
the
removal
of
2/3
of
the
stomach,
gall
bladder,
pancreas
head
and
duodenum.
ParaCrawl v7.1
Nach
Durchschneiden
des
Pankreas
im
sogenannten
Hals
und
vorsichtiger
Abpräparation
der
versorgenden
Gefässe
kann
der
Tumor
dann
mit
dem
Duodenum,
Pankreaskopf
und
der
Gallenblase
entnommen
werden.
Alle
umgebenden
Lymphknoten
werden
mitentfernt,
da
diese
Absiedelungen
des
primären
Tumors
enthalten
können.
The
pancreatic
neck
will
then
be
cut
and
after
careful
removal
of
the
supplying
vessels
from
the
superior
mesenteric
artery
(so
called
mesopancreas)
the
whole
specimen
can
be
removed
including
the
duodenum,
the
pancreatic
head
and
the
gallbladder.
ParaCrawl v7.1