Translation of "Pankreasinsuffizienz" in English

Bei Patienten mit Pankreasinsuffizienz oder intestinaler Malabsorption sollten die Ammoniakspiegel eng überwacht werden.

Ammonia levels should be closely monitored in patients with pancreatic insufficiency or intestinal malabsorption.

TildeMODEL v2018

Ein Schweregrad der Pankreasinsuffizienz kann bei diesen Patienten nicht unterschieden werden.

A severity grade of the pancreatic insufficiency cannot be defined in these patients.

ParaCrawl v7.1

Charakteristische Organbeteiligung der Mukoviszidose ist die exokrine Pankreasinsuffizienz (PI).

Exocrine pancreatic insufficiency (PI) is a characteristic type of organ involvement in cystic fibrosis.

ParaCrawl v7.1

Dennoch ist es sinnvoll, die Pankreasinsuffizienz auch mit der Stuhlanalyse zu bestätigen.

Nevertheless it is sensible to prove the pancreatic insufficiency through the stool sample.

ParaCrawl v7.1

Diese Pankreasinsuffizienz verursacht Durchfall mit einem großen Volumen von fettigen Stühlen.

This pancreatic insufficiency causes Diarrhea with a large volume of greasy stools.

ParaCrawl v7.1

Exokrine Pankreasinsuffizienz ist erblich in Deutsche Schäferhunde.

Exocrine pancreatic insufficiency is hereditary in German Shepherds.

ParaCrawl v7.1

Zur Behandlung der Pankreasinsuffizienz wird natürlich reichlich mit Kreon substituiert.

Of course, the pancreatic insufficiency is treated with a plentiful substitution with pancreatine.

ParaCrawl v7.1

Dies gilt allgemein für alle Patienten, die eine Pankreasinsuffizienz bieten.

This is generally valid for all patients with a pancreas insufficiency.

ParaCrawl v7.1

Meine Tochter hat eine leichte Lungenerkrankung und Pankreasinsuffizienz.

My daughter has a mild lung disease and pancreatic insufficiency.

ParaCrawl v7.1

Der TLI-Wert ist ein besserer diagnostischer Marker für die exokrine Pankreasinsuffizienz.

The TLI is a better diagnostic marker for exocrine pancreas insufficiencies.

ParaCrawl v7.1

Pankreas-Pulver ist ein bekannter Stoff, der zur Behandlung von Pankreasinsuffizienz seit vielen Jahren zugelassen ist.

Pancreas powder is a well-known substance that has been authorised in the treatment of pancreatic insufficiency for many years.

ELRC_2682 v1

Der Hersteller kann die Angaben zum besonderen Ernährungszweck durch den Hinweis „Exokrine Pankreasinsuffizienz“ ergänzen.

The manufacturer may complete the particular nutritional purpose with the reference: ‘exocrine pancreatic insufficiency’.

DGT v2019

Nach der Mukoviszidose ist es die zweithäufigste Ursache für eine exokrine Pankreasinsuffizienz im Kindesalter.

After cystic fibrosis (CF), it is the second most common cause of exocrine pancreatic insufficiency in children.

WikiMatrix v1

Pankreatin wird als Wirkstoff zur Behandlung von Verdauungsstörungen, die auf Pankreasinsuffizienz beruhen angewendet.

Pancreatin is used as an activc compound for treatment of digestive disturbances attributable to pancreatic insufficiency.

EuroPat v2

Unter CF- Erwachsenen haben etwa 85% aller Patienten eine so genannte exokrine Pankreasinsuffizienz.

85% of all adult CF patients have a so called exocrine pancreatic insufficiency.

ParaCrawl v7.1

Ich habe seit Jahren eine exokrine Pankreasinsuffizienz (Elastase: 65), teils erhöhter Blutzucker.

I have an exocrine pancreatic insufficiency for years (elastase: 65), partly increased blood sugar.

ParaCrawl v7.1

Pankreatin wird als Wirkstoff insbesondere zur Behandlung von Verdauungsstörungen, die auf Pankreasinsuffizienz beruhen, angewendet.

Pancreatin is used in particular as an active ingredient for the treatment of digestive disorders due to pancreatic insufficiency.

EuroPat v2

Ich (CF, Pankreasinsuffizienz, viel Sport) achte sehr auf meine Ernährung.

I (CF, pancreas insufficiency, much sport) pay a lot attention to my nutrition.

ParaCrawl v7.1

Einige Krankheitsbilder sind mit einer Pankreasinsuffizienz assoziiert (Alkoholismus, Unfalltrauma, Fibrose).

Some forms of disease (alcoholism, accidental trauma,) are associated with a pancreatic insufficiency.

ParaCrawl v7.1

Dann wäre gleichzeitig bestätigt, dass die Gedeihstörung ihres Sohnes nicht durch eine Pankreasinsuffizienz verursacht ist.

Then it could at the same time be proven, that your son's failure to thrive is not caused by an insufficiency of the pancreas.

ParaCrawl v7.1

Wenn die Symptome der exokrinen Pankreasinsuffizienz sind offensichtlich, eine Anzahl von Pankreasfunktionstests getan werden kann.

If symptoms of exocrine pancreatic insufficiency are apparent, a number of pancreatic function tests can be done.

ParaCrawl v7.1

Der CHMP war der Auffassung, dass die Anwendung von Pankreas-Pulver zur Behandlung von Pankreasinsuffizienz in der medizinischen Praxis seit mehr als 20 Jahren fest etabliert ist.

The CHMP considered that the use of pancreas powder to treat pancreatic insufficiency has been well established in medical practice for more than 20 years.

ELRC_2682 v1

Enzepi ist ein Arzneimittel zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern, deren Pankreas (Bauchspeicheldrüse) nicht genügend Enzyme produziert (eine Erkrankung, die als Pankreasinsuffizienz bezeichnet wird), was auf zystische Fibrose oder andere Erkrankungen, wie etwa Pankreaskarzinom, zurückzuführen ist.

Enzepi is a medicine used to treat adults and children whose pancreas does not produce enough enzymes (a condition known as pancreatic insufficiency) due to cystic fibrosis or other conditions such as pancreatic cancer.

ELRC_2682 v1

Enzepi hat sich als so wirksam erwiesen wie ein bereits zugelassenes Arzneimittel, das Pankreas-Pulver enthält und zur Behandlung von Pankreasinsuffizienz angewendet wird.

Enzepi has been shown to be as effective as an already authorised medicine containing pancreas powder and used in pancreatic insufficiency.

ELRC_2682 v1

Die Risiken und Nutzen dieses Arzneimittels sollten im Zusammenhang mit der Notwendigkeit einer geeigneten Ernährungsunterstützung bei schwangeren Frauen mit exokriner Pankreasinsuffizienz betrachtet werden.

The risk and benefit of this medicinal product should be considered in the context of the need to provide adequate nutritional support to a pregnant woman with exocrine pancreatic insufficiency.

ELRC_2682 v1

Die Wirksamkeit von Enzepi ist in einer Studie mit aktivem Vergleichspräparat und einer placebokontrollierten Studie bei 130 Patienten mit EPI (exokrine Pankreasinsuffizienz) in Verbindung mit CF beurteilt worden.

The efficacy of Enzepi has been evaluated in one active-comparator study and one placebo-controlled study conducted in 130 patients with EPI (exocrine pancreatic insufficiency) associated with CF.

ELRC_2682 v1

Häufigkeit, Art und Schweregrad der Nebenwirkungen bei älteren Patienten mit exokriner Pankreasinsuffizienz waren den bei Erwachsenen beobachteten Werten vergleichbar.

Frequency, type and severity of adverse reactions were similar in elderly people with pancreatic exocrine insufficiency as compared to adults.

ELRC_2682 v1