Translation of "Panikschloss" in English

Das Kaba x-lock Panikschloss ist besonders geeignet für:
The Kaba x-lock panic lock is particularly well suited to:
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Schloss, insbesondere ein Panikschloss für eine Tür eines Kühl- oder Gefrierraums.
The invention relates to a lock, in particular to a panic lock for a door of a refrigeration room or freezer room.
EuroPat v2
Diese Tür kann bei Gefahr immer in eine Richtung geöffnet werden (Panikschloss), um eine Flucht zu gewährleisten.
Inward opening doors are doors that can only be opened (or forced open) from outside a building.
Wikipedia v1.0
Das erfindungsgemäße Schloss ist besonders vorteilhaft für die Tür eines Kühl- oder Tiefkühlraums einzusetzen, jedoch beschränkt sich die Anwendung nicht notwendigerweise hierauf, es kann auch für andere Zwecke als Panikschloss oder auch zu anderen Zwecken Verwendung finden.
The lock according to the invention is particularly advantageous for the door of a refrigeration room or freezer room, but however its application is not necessarily limited to this and it may also be used as a panic lock for other applications or also for other purposes.
EuroPat v2
Das Schloss ist vorteilhaft als Einsteckschloss ausgebildet, so dass es gegebenenfalls auch vorhandene Schlösser ersetzen kann, wenn diese durch ein solches, innen nur mit einem Betätigungshebel ausgestattetes Panikschloss, ersetzt werden sollen.
The lock is advantageously designed as a mortise lock so that it can also replace present locks as the case may be, if these are to be replaced by such a panic lock equipped with only one actuation lever.
EuroPat v2
Sie dient der Überwachung des Verschlusszustandes einer Tür mit Zutrittsfreigabe über das vorhandene Panikschloss mit Identifikation der Zugangsberechtigung über berührungslose Transponderleser.
The unit is designed to monitor the closed condition of a door with access release via existing panic lock and access authorization identification by means of long distance proximity reader for transponder cards.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Panikschloss so auszubilden, dass es von der Innenseite einfacher, insbesondere intuitiv bedienbar ist.
Against this background, it is an object of the invention to design a panic lock such that it can be operated from the inside, in a simpler, in particular intuitive manner.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Schloss, das insbesondere als Panikschloss für eine Tür eines Kühl- oder Tiefkühlraums vorgesehen und bestimmt ist, weist ein Chassis auf, in dem eine zumindest einseitig abgeschrägte Schlossfalle verschiebbar geführt ist, die in Ausfahrrichtung federkraftbeaufschlagt ist.
The lock according to the invention, which in particular is envisaged and provided as a panic lock for a door of a refrigeration room or freezer room, comprises a chassis, in which a latch bolt which is bevelled on at least one side and is impinged by spring force in the extension direction, is displaceably guided.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Schloss so auszubilden, dass es als Panikschloss von der Innenseitestets einfach geöffnet werden kann, jedoch von der Außenseite verriegelbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION Against this background, it is an object of the invention to design a panic lock such that it can be operated from the inside, in a simpler, in particular intuitive manner.
EuroPat v2
Um die Tür auch als Flüchtweg verwenden zu können, wird sie mit einem dem Fachmann bekannten Panikschloß ausgestattet.
To allow use of the door also as an escape route, it is equipped with a panic lock known to the person skilled in the art.
EuroPat v2