Translation of "Panikfunktion" in English
Wird
das
Pedal
durchgedrückt,
stoppt
die
Bewegung
der
Drehachse
sofort
(Panikfunktion)
Pressing
the
pedal
down
all
the
way
stops
movement
of
the
rotation
axis
immediately
(panic
function)
ParaCrawl v7.1
Die
brandbeständigen
Türen
können
mit
Schloss
mit
Panikfunktion
mit
vorbereitetem
Panikbeschlag
und
Kartensystem
geliefert
werden.
We
can
supply
fire
resistant
doors
with
a
lock
with
a
panic
function,
with
prepared
metal
panic
fittings
and
card
systems.
CCAligned v1
Das
Türschloß
läßt
sich
unabhängig
von
dem
elektromotorischen
Antrieb
notfalls
auch
manuell
durch
Betätigen
des
Türdrückers
öffnen
und
zwar
auch
dann,
wenn
der
Riegel
29
ausgeschoben
ist
(Panikfunktion).
The
door
lock
can
if
necessary
also
be
opened
by
actuation
of
the
door
handle,
independently
of
the
electric
motor
drive,
even
if
the
bolt
29
is
pushed
out
(panic
function).
EuroPat v2
Die
neue
Mehrfachverriegelung
"P
650"
sei
nach
DIN
EN
1125
für
Türen
mit
Panikfunktion
zertifiziert.
The
"P650"
multi-point
locking
has
been
tested
according
to
DIN
EN
1125
for
doors
with
panic
function.
ParaCrawl v7.1
Grundgedanke
des
erfindungsgemäßen
Schlosses
ist
es,
die
Panikfunktion
des
Schlosses
so
einfach
wie
möglich
zu
gestalten,
d.
h.
eine
intuitive
Bedienung
zu
ermöglichen,
wie
sie
in
Paniksituationen
besonders
vorteilhaft
ist,
da
sie
quasi
ohne
Nachdenken
von
der
Person
vollzogen
werden
kann.
The
basic
concept
of
the
lock
according
to
the
invention
is
to
design
the
panic
function
of
the
lock
as
simple
as
possible,
i.e.
to
permit
an
intuitive
operation,
as
is
particularly
advantageous
in
panic
situations,
since
it
can
be
accomplished
quasi
without
the
person
having
to
think.
EuroPat v2
Wenn
beim
Hauptschließkasten
2
der
Riegel
weggelassen
wird,
erhält
man
ein
Schloss
mit
einfacher
Panikfunktion,
da
jederzeit
über
Betätigung
des
nicht
dargestellten
Drückers
die
Verriegelung
aufgehoben
werden
kann.
If
the
bolt
is
omitted
from
the
main
lock
box
2,
then
a
lock
with
a
simple
panic
function
is
obtained,
since
the
locked
state
can
be
undone
at
any
time
by
actuating
the
handle,
not
shown.
EuroPat v2
Derartige
elektromechanische
Schlösser
sind
in
der
Regel
so
ausgelegt,
dass
sie
von
der
Außenseite
her
nur
über
einen
Zugangscode
geöffnet
werden
können,
während
sie
von
der
Innenseite
her
über
die
dort
vorgesehene
Handhabe
immer
zu
öffnen
sind
-
dies
wird
als
Panikfunktion
bezeichnet.
As
a
rule,
electromechanical
locks
of
this
type
are
designed
such
that
they
can
only
be
opened
from
the
outside
via
an
access
code
while,
from
the
inside,
they
can
always
be
opened
by
means
of
the
handle
provided
there—which
is
known
as
panic
function.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
das
Schloß
bei
Betätigung
von
der
Innenseite,
d.h
in
Panikfunktion,
gezeigt.
FIG.
2
shows
the
lock
during
operation
from
the
inside,
i.e.,
in
panic
function.
EuroPat v2
Die
neue
Mehrfachverriegelung
„P
650“
sei
nach
DIN
EN
1125
für
Türen
mit
Panikfunktion
zertifiziert.
The
“P650“
multi-point
locking
has
been
tested
according
to
DIN
EN
1125
for
doors
with
panic
function.
ParaCrawl v7.1
Öffnen
des
Garagentores,
Alarmsystem
aktivieren,
Verwenden
der
“Panikfunktion”
und
viele
andere
Funktionen
liegen
im
Bereich
des
Bedienungsfeldes
von
Nexo.
Opening
the
garage
door,
arming
the
alarm
system,
the
“panic
function”,
and
many,
many
others
who
are
within
the
operation
field
of
Nexo.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
die
Fernbedienung
mit
einer
Panikfunktion
ausgestattet
-
damit
lösen
Sie
manuell
einen
vordefinierten
Alarm
aus
und
senden
(je
nach
Programmierung
der
Anlage)
eine
Nachricht
an
eine
Notrufleitestelle
oder
einen
beliebigen
Telefonanschluss.
The
remote
control
is
also
equipped
with
a
panic
function
-
this
allows
you
to
trigger
a
predefined
alarm
manually
and
send
(depending
on
the
programming
of
the
system)
a
message
to
emergency
services
or
any
telephone
number.
ParaCrawl v7.1
Öffnen
des
Garagentores,
Alarmsystem
aktivieren,
Verwenden
der
"Panikfunktion"
und
viele
andere
Funktionen
liegen
im
Bereich
des
Bedienungsfeldes
von
Nexo.
Opening
the
garage
door,
arming
the
alarm
system,
the
"panic
function",
and
many,
many
others
who
are
within
the
operation
field
of
Nexo.
ParaCrawl v7.1