Translation of "Panikartig" in English

Panikartig verlassen die Preußen das Schlachtfeld.
The Prussians abandon the battlefield in a panic.
ParaCrawl v7.1

Sogar ich musste einmal das Hotelzimmer panikartig verlassen.
Even I had to leave my hotel-room panic-stricken once.
ParaCrawl v7.1

Susi springt panikartig aus dem Bett und will zur Tür heraus.
Susi panics, jumps out of bed and dashes for the door.
ParaCrawl v7.1

Panikartig flohen die Juden in den Schutz der Adligen oder nach Osteuropa.
In panic Jews ran for shelter to the nobility or flew to East Europe.
ParaCrawl v7.1

Wir können wohl annehmen, dass er nach dem Mord panikartig den Tatort verließ.
I think we can assume the boy ran out in a state of panic, having just killed his father.
OpenSubtitles v2018

Panikartig teleportierte er sich fort, als Goku aufwachte, aufstand und den Raum durchscannte.
Panicked, he teleported himself immediately as Goku woke up, stood to his feet, and began scanning the room.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel während der asiatischen Finanzkrise 1997: Viele hoben damals panikartig ihr Geld ab.
Take for example the Asiatic financial crisis in 1997: Many people panic-stricken at that time withdrew their money.
ParaCrawl v7.1

Die Konvergenzforderungen der EWU hat die Mitgliedsländer veranlaßt, panikartig in der Kranken- und Altenpflege zu sparen, wodurch viele Frauen arbeitslos geworden sind.
The EMU convergence criteria have compelled the Member States to make panic savings in health care and care of the elderly and this has resulted in many women becoming unemployed.
Europarl v8

Das Unheimliche daran ist gestern von einem dänischen Strafrechtsprofessor eindeutig formuliert worden, "dass die EU-Kommission und andere Institutionen die Angriffe in den USA nur zum Anlass nehmen, eine weitreichende Harmonisierung zu fördern, und Harmonisierung heißt, dass die nationalen Traditionen des Strafrechts, der Strafrechtspflege und der polizeilichen Ermittlungsarbeit zugunsten mehr oder weniger panikartig ergriffener Maßnahmen außer Kraft gesetzt werden, was zu schärferen Kontrollen führt und die bürgerlichen Freiheitsrechte beeinträchtigt ".
As a Danish professor of criminal law expressed it very clearly yesterday, the alarming thing is that 'the EU Commission and other institutions are merely using the attacks in the United States as an opportunity to promote far-reaching harmonisation, and harmonisation means that the national traditions of criminal law, criminal procedure and police investigation are eliminated in favour of arrangements adopted in more or less of a panic that make controls more stringent and damage civic rights' .
Europarl v8

Anstatt also bei den ersten Anzeichen einer Erholung panikartig Arbeitskräfte einzustellen ? aus Angst, dass es später nicht mehr möglich sein wird und sie Umsatzeinbußen hinnehmen müssen ? würden die Unternehmen heute eher sichergehen, dass sich die Erholung durchgesetzt hat bevor sie Neueinstellungen vornehmen.
So, rather than hire in a panic at the first sign of recovery, as they did in the past, for fear that they will be unable to do so later and lose sales, firms today would rather ensure that the recovery is well established before hiring.
News-Commentary v14

Im Hinblick auf die Finanzstabilität verhindert diese Garantie, dass Einleger panikartig ihr Geld abheben und entsprechend schwere wirtschaftliche Konsequenzen eintreten.
From a financial stability perspective, this guarantee prevents depositors from making panic withdrawals from their bank, thereby preventing severe economic consequences.
TildeMODEL v2018

Mit Blick auf die Finanzstabilität verhindert diese Garantie, dass Einleger panikartig ihr Geld abheben, was entsprechend schwere wirtschaftliche Konsequenzen hätte.
From a financial stability perspective, this guarantee prevents depositors from making panic withdrawals from their banks, thereby preventing severe economic consequences.
TildeMODEL v2018

Die Konver genzforderungen der EWU hat die Mitgliedsländer veranlaßt, panikartig in der Kranken- und Altenpflege zu sparen, wodurch viele Frauen arbeitslos geworden sind.
The EMU convergence criteria have com pelled the Member States to make panic savings in health care and care of the elderly and this has resulted in many women becoming unemployed.
EUbookshop v2

Von den Reitern und den Kanonen sichtlich geschockt treten die Inkas panikartig die Flucht an (während der sie laut Reiseführer sogar eine 2m dicke Maue einfach umgeworfen haben sollen).
From the riders and the cannons obviously stunnedly the Incas start in panic the escape (during which they should have simply upset even a 2-m-thick poor according to guide).
ParaCrawl v7.1

Der Ruf der Tiger in manchen Regionen ist durch die berühmten Menschenfresser der vergangenen Jahrhunderte derartig furchteinflößend, daß die Einwohner ganze Dörfer panikartig verlassen, wenn nur ein Gerücht über die Anwesentheit eines potentiellen Menschenfressers im Umlauf ist.
The call of the tigers in some areas is in such a way frightening through the famous man-eaters of the last centuries that the inhabitants whole villages panic kind left if only a rumor about the attendance of a potential man-eater is in circulation.
ParaCrawl v7.1

Die Strahlen, die aus Jesu Herzen kamen, umfingen den Kranken und die Mächte der Finsternis ergriffen panikartig die Flucht.
The rays, which shone from His Heart, enveloped the sick man, and the powers of darkness fled in panic.
ParaCrawl v7.1

Sie spielen ihrem Onkel böse Streiche, ergreifen jedoch panikartig die Flucht, als sie merken, dass es in dem alten Gemäuer tatsächlich spukt.
So they play dirty tricks on their uncle, but when they realize that the old mansion is really haunted they panic.
ParaCrawl v7.1

Dieser Wohlstand kam zu einem plötzlichen, entsetzlichen Ende als die zionistischer "Irgun" Terroristen am 9.-10. April 1948 das Deir Yassin Massaker durchführten und durch viele darauffolgende jüdische Gewalttaten und Grausamkeiten, welche 800.000 Palästinenser panikartig in die Flucht trieben.
Such prosperity came to an abrupt, horrific end after the Deir Yassin massacre by Zionist Irgun terrorists on April 9-10, 1948 and many subsequent Jewish outrages and atrocities, panicking 800,000 Palestinians into flight.
ParaCrawl v7.1

Voller Sorge darüber, dass ihre Verleger diese Abweichung von der vorher gelieferten Inhaltsangabe nicht gut finden könnten, schickte sie ihnen panikartig das 250 Seiten starke, unvollendete Manuskript noch über Weihnachten zu, nur um zu erfahren, dass sie so weiter schreiben sollte.
Alarmed that her publishers might not like this deviation from the synopsis they'd purchased, she mailed the 250-page uncompleted manuscript in a panic to her editor over Christmas that year to find out if she should proceed.
ParaCrawl v7.1

Als Reaktion auf die panikartig gestiegenen Preise für Reis im Jahr 2007/2008 haben bereits die Golfstaaten in kambodschanische Reisfelder und Bewässerungssysteme investiert, umspäteren Engpässen vorzubeugen.
A panic over food scarcity that pushed up the price of rice and other commodities in 2007/08 has already encouraged investors from Gulf countries to invest in rice fields and irrigation systems in Cambodia, in the interests food security.
ParaCrawl v7.1

Doch dann sind auf der Negativseite langatmige Instrumentalstücke und ein schrecklich schmalziger, extrem im Vordergrund stehender Männergesang bei Eventi zu verbuchen, der dem Rezensenten nach mehrmaligem Hören den Finger panikartig zur Skip-Taste schnellen lässt.
But on the negative side there are long-winded instrumentals and in the song Eventi a terribly schmaltzy, male singing standing extremely in the foreground. This let’s the fingers of the reviewer push the skip button in panic.
ParaCrawl v7.1

Ein Lebewesen, das seine Vernichtung panikartig fürchtet und alles daransetzt dieser Vernichtung zu entgehen, hat eine größere Chance zu überleben und diese Eigenschaft an die nächste Generation weiterzugeben als ein Lebewesen, das seine Vernichtung nicht in diesem Maße fürchtet.
A being which flees from extinction in panic and does everything to escape this extinction has a better chance of survival and reproducing as a being which has less fear of death.
ParaCrawl v7.1