Translation of "Panelerhebung" in English

Bei der Längsschnittkomponente werden die in der Anfangsstichprobe enthaltenen Einzelpersonen, d. h. die Stichprobenpersonen, während der gesamten Dauer der Panelerhebung weiterbefragt.

In the longitudinal component, individuals included in the initial sample, that is to say, sample persons, shall be followed over the duration of the panel.

TildeMODEL v2018

Pilotprojekte zu dieser Panelerhebung sind im Jahre 2003 durchgeführt worden (z. B. in Ungarn und Slowenien) oder für 2004 (zum Beispiel in Polen, Lettland und Slowenien) und 2005 geplant, während mit der Durchführung der Haupterhebung für 2005 (zum Beispiel Lettland, Polen, Slowenien) oder 2006 (zum Beispiel Litauen und die Slowakische Republik) gerechnet wird.

Pilot projects of this panel survey have been carried out in 2003 (e.g., Hungary and Slovenia) or are planned to be carried out in 2004 (e.g., Poland, Latvia and Slovenia) and 2005; while the main survey is expected to be implemented in 2005 (e.g., Latvia, Poland and Slovenia) or in 2006 (e.g., Lithuania and Slovak Rep.).

TildeMODEL v2018

Dies sind die ersten Ergebnisse der Panelerhebung bei neugegründeten Unternehmen, die von den statistischen Ämtern der elf MOE Länder mit Unterstützung durch Eurostat und mit Hilfe einer Finanzierung im Rahmen von PHARE durchgeführt wurde.

These are the first results from the panel on newly-created enterprises set up by the statistical offices of the eleven CEECs with help from Eurostat and funding from the PHARE programme.

EUbookshop v2

Es handelt sich um eine Panelerhebung, d. h. alle Personen werden gemäß den Weiterverfolgungsregeln in den anschließenden Jahren erneut befragt.

It is a panel survey, i.e. all individuals are followed up and interviewed in the subsequent years.

EUbookshop v2

Da es sich um eine Panelerhebung handelt, werden die Personen der Ausgangsstichprobe während der Folgejahre erneut befragt.

It is a Panel survey - in other words, those in the initiai sample are, as far as possible, interviewed for several consecutive years.

EUbookshop v2

Um dem Bedarf an Einkommensstatistiken zu entsprechen, hat Eurostat im Jahre 1993 in allen Ländern, die zu diesem Zeitpunkt Mitglied der Europäischen Union waren, eine breit angelegte Panelerhebung gestartet.

In order to be in position to meet the needs as regards statistics on income, Eurostat launched in 1993 a broad panel survey in all the countries which were member of the European Union at that time.

EUbookshop v2

Da es sich um eine Panelerhebung handelt, werdendie im Rahmen der ursprünglichen Stichprobe ausgewählten Personen nach Möglichkeit während mehrerer aufeinanderfolgender Jahre befragt.

Given that it is a panel survey, the individuals in the initial sample are, insofar as possible, interviewed overseveral consecutive years.

EUbookshop v2

Es handelt sich um eine Panelerhebung, d. h. allen Erhebungseinheiten der ursprünglichen Stichprobe werden in zeitlichen Abständen gleichlautende Fragen gestellt.

It is a panel survey, i.e. all individuals in the initial sample are followed up and interviewed in the subsequent years.

EUbookshop v2

Die Möglichkeiten reichen deshalb von der Fortsetzung des bestehenden ECHP über den Start einer neuen, vollständig überarbeiteten Panelerhebung bis zur Durchführung einer EU-weit harmonisierten Mehrzweckquerschnittserhebung, die sich im wesentlichen auf Einkommen und Arbeit konzentriert (und soweit wie möglich die Anpassung bestehender nationaler Querschnittserhebungen im sozialen Bereich einbezieht).

Possible options go therefore from "continuing the existing ECHP" to "launching a new, fully revised panel survey" or "launching a multi-purpose EU-harmonised crosssectional survey centred essentially on income and labour (involving, where possible, adaptation of existing national crosssectional social surveys)"...

EUbookshop v2

Die ECHP ist eine Panelerhebung auf der Grundlage eines Standardfragebogens, bei der ein repräsentatives Panel von Haushalten und Einzelpersonen jährlich anhand eines breit gefächerten Fragenkatalogs befragt wird: Einkommenssituation (einschließlich Sozialleistungen), Gesundheit, Bildung, Wohnverhältnisse, demografische und Beschäftigungsmerkmale.

The ECHP is a panel survey based on a standardised question-naire that involves annual interviewing of a representative panel of households and individuals, covering a wide range of topics: income (including the various social bene«ts), health, education, housing, demographics and employment char-acteristics.

EUbookshop v2

Das ECHP ist eine Panelerhebung auf der Grundlage eines Standardfragebogens, bei der ein repräsentatives Panel von Haushalten und Einzelpersonen jährlich anhand eines breit gefächerten Fragenkatalogs befragt wird: Einkommenssituation (einschließlich Sozialleistungen), Gesundheit, Bildung, Wohnverhältnisse, demografische und Beschäftigungsmerkmale.

EUbookshop v2

Im August 2012 fand im städtischen Tokmok und im ländlichen Chui Oblast die Pilotphase für die dritte Welle der “Life in Kyrgyzstan“ (LiK) Panelerhebung statt.

The pilot field work for the third wave of the "Life in Kyrgyzstan" (LiK) panel survey took place in August 2012 in Tokmok (for urban population) and Chui oblast (Alamydin/Pokrovka: for rural population).

ParaCrawl v7.1

Im Auftrag des Bundesministeriums für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (bmask) sowie des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (bm:ukk) führt SORA erstmals wird in Österreich eine Panelerhebung mit drei Erhebungswellen unter HauptschülerInnen durch.

On behalf of the Federal Ministry for Labor, Social Issues and Consumer Protection (bmask) and the Federal Ministry for Education, Art and Culture (bm:ukk), SORA carries a panel study with three waves of data collection among elementary school pupils ("Hauptschüler").

ParaCrawl v7.1

Bei dieser Panelerhebung werden die Betriebe in persönlich-mündlichen Interviews um Auskunft zu wichtigen Determinanten der Beschäftigung gebeten.

In this panel survey the establishments are asked in face-to-face interviews1 to provide information on key determinants of employment.

ParaCrawl v7.1

Ziel war es, die vom Projektpartner BIGS in dieser Woche veröffentlichte Studie "Die Sicherheitswirtschaft in Deutschland" vorzustellen und an Hand der generierten Daten und gemeinsam mit Experten die Möglichkeiten für eine Panelerhebung zur Vermessung der Sicherheitsindustrie in Deutschland zu besprechen.

The meeting aimed at introducing the study "Die Sicherheitswirtschaft in Deutschland" of the project partner BIGS, which was published last week, as well as to discuss with experts, and based on the generated data, the possibilities of a panel survey to measure the German security industry.

ParaCrawl v7.1

Der dritte Workshop im Rahmen des Forschungsprojektes „Ein Wirtschaftswissenschaftlicher Sicherheitsindikator für Deutschland“ (WISIND) fand unter Beteiligung aller am Projekt arbeitenden Wissenschaftler sowie geladener Gästen in den Räumen der Universität Potsdam statt. Ziel war es, die vom Projektpartner BIGS in dieser Woche veröffentlichte Studie „Die Sicherheitswirtschaft in Deutschland“ vorzustellen und an Hand der generierten Daten und gemeinsam mit Experten die Möglichkeiten für eine Panelerhebung zur Vermessung der Sicherheitsindustrie in Deutschland zu besprechen.

The third workshop of the project “The system of economic indicators to measure security and security provision in Germany” (WISIND) took place at the University of Potsdam. Among the participants were all the researchers involved in the project as well as invited guest. The meeting aimed at introducing the study “Die Sicherheitswirtschaft in Deutschland” of the project partner BIGS, which was published last week, as well as to discuss with experts, and based on the generated data, the possibilities of a panel survey to measure the German security industry.

ParaCrawl v7.1