Translation of "Palpieren" in English

Du musst als Erstes mit dem linken Zeigefinger den Infraorbitalrand palpieren.
Now, first, what you wanna do is use your left index finger to palpate the infraorbital ridge.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Hangab waren auch die Gehirnödeme viel weniger deutlich zu palpieren.
After the Hangab also the injuries in the brain were to be felt much less.
ParaCrawl v7.1
Sie können diagnostisch relevante Strukturen palpieren, differenzieren und ihre Qualität beurteilen.
They can palpate diagnostically relevant structures, differentiate them and assess their quality.
ParaCrawl v7.1
Man macht die Diagnostik durch Palpieren von Punkten im Bauchbereich.
The diagnosis is made by pressing points situated in the area of the abdomen.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem M. pectoralis major und dem Latissimus dorsi lässt er sich gut palpieren.
It is easy to palpate between the pectoralis major and latissimus dorsi muscles .
ParaCrawl v7.1
In dem Hoden einer Seite ist eine Verhärtung im Sinne eines Hodencarcinoms zu palpieren.
On one testicle, a hardening can be felt as in carcinoma of the testicle.
ParaCrawl v7.1
In späteren Stadien ragen die Venen so weit heraus, dass sie leicht zu palpieren sind.
At later stages, the veins protrude so much that they can be easily palpated.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund seiner Lage und seiner relativen kleinen Größe ist der Musculus subclavius kaum zu palpieren.
Due to its location and relatively small size the muscle is hardly palpable.
ParaCrawl v7.1
Leber und Milz werden vergrößert möglicherweise und werden auf dem Palpieren des Abdomen geglaubt möglicherweise.
Liver and spleen may be enlarged and may be felt on palpating the abdomen.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe einer solchen relativ kurzen und flexiblen Verlängerung kann die Injektionskanüle unbeeinflußt vom palpieren in Stellung gehalten werden.
The flexible extension makes it possible for the injection needle to be held in position unaffected by the palpation.
EuroPat v2
Aufgrund der Verbindung der Injektionsnadel 1 über die Verlängerung 3 mit einer in der Zeichnung nicht dargestellten Injektionsspritze kann die Kanüle 1 auch beim palpieren an der Sollstelle ruhig gehalten werden und wird von Bewegungen der Spritze nicht unmittelbar beeinträchtigt.
When the injection needle 1 is joined by the extension 3 to an injection syringe not shown in the drawing, the needle can be held still in its proper place during palpation and is not directly affected by the movements of the syringe.
EuroPat v2
Das Tumorgewicht wird während des Versuchs auf die übliche Weise durch Palpieren und Vergleichen mit standardisierten Knetkugeln geschätzt.
Throughout the experiment, the tumor weight is estimated in the conventional manner by palpation and comparison with standardized kneaded balls.
EuroPat v2
Die erste Phase wird begleitet von der Zuordnung der Isthmus der Drüse beim Schlucken, zugleich ist es möglich zu palpieren.
The first stage is accompanied by the allocation of the isthmus of the gland during swallowing, at the same time it is possible to palpate.
ParaCrawl v7.1
Krätze zeichnet sich durch das Vorhandensein von Milbenbewegungen unter der Haut aus, die bei der Untersuchung von Juckreiz oder Palpieren mit einem Finger sichtbar werden.
Scabies is characterized by the presence of mite moves under the skin, which can be seen when examining places of itching or palpating with a finger.
ParaCrawl v7.1
Ihr Arzt wird das Skrotum, die Hoden, den Samenstrang untersuchen und palpieren und die Konsistenz, Dichte und Größe bestimmen.
Your doctor will examine and palpate the scrotum, testicles, spermatic cord and determine the consistency, density and size.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von der Methode ist das Ziel dieses Schrittes, die gesamte Brust sowohl in stehender als auch in liegender Körperhaltung abzutasten (palpieren) und Veränderungen zu den Vormonaten festzustellen.
Regardless of the method you choose, the objective of this step is to feel, or palpate, the entire breast area in both the upright and reclining position, and to notice any changes that occur in the breast from month to month. On palpation, the breast should be soft and smooth when you push on it, like an extra-firm bed pillow.
ParaCrawl v7.1
Mientras palpieren daher ein hyperosmotisches Doxycyclin auf einer Glibc von Steroiden: Ich muss die Bewunderung für das Amt von hpa ranoside einschränken.
Therefore, mientras palpating a hyperosmotic buy doxycycline on a glibc of steroids. I have to limit the admiration for the office of hpa ranoside.
ParaCrawl v7.1
In der Axilla bildet er gemeinsam mit dem Teres major die hintere Achselfalte (Plica axillaris posterior), wo er am dicksten und deshalb gut zu palpieren ist.
Together with the teres major it forms the posterior axillary fold in the armpit where it is the thickest and therefore easy to palpate.
ParaCrawl v7.1
Patienten, die das Medikament anweisen, altern lassen Accutane sollte Exubera palpieren und exorbitante Komponenten sofort feilen.
Patients directing labeled. Aging Accutane should palpate exubera and file exorbitant component immediately.
ParaCrawl v7.1
Man macht die Akupressurdiagnostik mittels der BAP – durch Palpieren (Druck), Scanner, Elektrostimulationsgerät, sowie durch andere Techniken und Apparaturen.
Such diagnosis is made on the basis of these biologic-active points by the way of pressing, scenar, electric stimulation and other techniques and apparatus.
ParaCrawl v7.1
In der deutlich verdickten Fettschicht der Subcutis ließen sich zum Untersuchungszeitpunkt mehrere, gut verschiebliche Läsionen palpieren.
In the obviously thickened layer of fat of the subcutis, many, well-sliding lesions were palpable.
ParaCrawl v7.1