Translation of "Palmzweig" in English
Flankiert
ist
die
Figur
von
zwei
Frauengestalten
mit
dem
Palmzweig
der
Märtyrerinnen.
She
is
flanked
by
two
female
figures
with
the
palm
branch
of
martyrs.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
in
der
Inschrift
wir
Frau
haben
hält
einen
Palmzweig.
Indeed
in
the
inscription
we
have
to
woman
holds
a
palm
branch.
ParaCrawl v7.1
Sein
Attribut
ist
der
Palmzweig.
Its
size
is
about
a
man's
palm.
WikiMatrix v1
In
der
rechten
Hand
hält
sie
einen
Palmzweig,
in
der
ausgestreckten
linken
Hand
einen
Lorbeerzweig.
With
his
right
hand
he
blesses
as
he
holds
a
palm
branch
in
his
left
hand.
WikiMatrix v1
Er
wird
in
Mönchskleidung,
mit
einem
Kreuz
und
einem
Palmzweig
in
der
Hand
dargestellt.
He
is
shown
dressed
as
a
priest,
with
a
cross
and
palm
branch
in
a
hand.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihm
gehörte
eine
vergoldete
Statue
der
geflügelten
Göttin,
die
einen
Palmzweig
und
einen
Lorbeerkranz
hielt.
It
depicted
a
winged
goddess,
holding
a
palm
branch
and
descending
to
present
a
laurel
wreath.
Wikipedia v1.0
Auf
der
rechten
Seite
befindet
sich
ein
Relief
mit
einem
nackten
Jungen
mit
Flügeln
und
einem
Palmzweig
in
der
linken
Hand.
To
the
right
side
of
the
lintel,
a
carved
relief
represents
a
winged
naked
boy
holding
a
palm
leaf
in
his
left
hand.
Wikipedia v1.0
Daneben
hält
eine
geflügelte
Siegesgöttin
mit
einem
Palmzweig
in
der
Linken
eine
Krone
mit
der
rechten
Hand
zum
Kopf
des
Jungen
hinüber.
Next
to
the
boy
is
a
carving
of
a
winged
goddess
of
victory
holding
a
palm
leaf
in
her
left
hand
and
a
crown
in
her
right
hand,
raising
the
crown
towards
the
head
of
the
boy.
Wikipedia v1.0
Auch
Äpfel
scheinen
manchmal
als
Kampfpreis
dargereicht
worden
zu
sein
und
den
symbolischen
Palmzweig
erhielt
der
Sieger
bei
den
Pythnischen
Spielen
ebenso
wie
bei
den
Olympischen
Spielen.
Apples
also
seem
to
have
been
presented
sometimes
as
a
fight
prize,
and
the
symbolic
palm
branch
was
given
to
the
winner
of
the
Pythnic
Games
as
well
as
at
the
Olympic
Games.
ParaCrawl v7.1
In
dem
kleinen
Bild
darunter
symbolisieren
zwei
Genien,
die
Hähne
gegeneinander
kämpfen
lassen,
die
zwei
Aspekte
des
Schicksals:
Sieg
(Erot
mit
Palmzweig
und
Krone)
und
Niederlage
(Erot,
der
sich
das
Gesicht
bedeckt).
In
the
frame
below,
two
cupids
are
engaged
in
cock-fighting;
they
symbolise
fate
in
the
two
aspects
of
victory
(the
cupid
with
the
palm
and
the
crown)
and
defeat
(the
cupid
who
covers
his
face).
ParaCrawl v7.1
An
den
Kapitellen
erscheinen
die
Motive,
die
am
Eingang
der
Krypta
zu
sehen
sind:
der
gegen
die
Sonne
fliegende
Schmetterling,
und
der
Palmzweig
der
Ehre
mit
der
Fackel
-
die
Symbole
der
Auferstehung.
The
motifs
that
can
be
seen
at
the
entrance
to
the
Crypt
appear
on
the
capitals
of
the
Chapel's
columns:
a
butterfly
flying
towards
the
sun,
the
palm
of
glory
with
the
torch,
the
symbols
of
resurrection
to
come.
ParaCrawl v7.1
Und
Ägypten
wird
keine
Tat
[mehr]
gelingen,
die
Kopf
oder
Schwanz,
Palmzweig
oder
Binse
verrichten
[wollen].
Neither
shall
there
be
for
Egypt
any
work,
which
head
or
tail,
palm
branch
or
rush,
may
do.
ParaCrawl v7.1
Bei
Aufräumarbeiten
wurden
unter
der
Dachverschalung
eines
alten
Hauses
in
Wiesbaden-Delkenheim
ein
Palmzweig
(Lulav)
und
Dokumente
gefunden.
A
palm
branch
and
documents
were
found
during
clearing
work
under
roof
planking
of
an
old
house
in
Wiesbaden-Delkenheim.
ParaCrawl v7.1
Das
Titelblatt
zeigt
die
Muse
der
Geschichte
als
geflügeltes
Wesen
mit
dem
Buch,
das
den
Titel
in
den
Marmorsockel
eines
Obelisken
mit
dem
norwegischen
Löwen
einprägt,
während
die
Göttin
des
Ruhms
das
Ereignis
hinausposaunt
über
dem
verschlungenen
Doppelmonogramm
des
Königspaares,
das
von
zwei
Personifikationen
gestützt
wird,
vielleicht
der
der
Weisheit
und
der
des
Sieges
(mit
Lampe
bzw.
Palmzweig).
The
title
page
shows
the
muse
of
history
as
a
winged
being
holding
the
book,
in
the
process
of
engraving
the
title
into
the
marble
plinth
of
an
obelisk
bearing
the
Norwegian
lion.
Meanwhile,
the
goddess
of
fame
proclaims
the
event
above
the
royal
couple’s
intertwined
double
monogram,
which
is
supported
by
two
personifications,
perhaps
wisdom
and
victory
(with
a
lamp
and
a
palm
branch
respectively).
ParaCrawl v7.1
Francisco
Hazana,
ein
Schwarzer,
der
kaum
Spanisch
spricht,
heilt
Krankheiten
mit
einem
geweihten
Palmzweig:
Francisco
Hazana,
a
black
person
hardly
speaking
any
Spanish,
is
healing
illnesses
with
a
holy
palm
branch:
ParaCrawl v7.1
Der
Brauch
früher
antiker
Wagenrennen,
dem
Wagenlenker
unmit
telbar
nach
dem
Wettkampf
eine
Wollbinde
(Taina)
oder
einen
Wollfaden
als
Siegeszeichen
um
das
Haupt
zu
winden
und
ihm
einen
Palmzweig
zu
überreichen,
ist
auch
für
die
Olympischen
Spiele
der
Antike
-
als
vorläufige
Auszeichnung
-
überliefert.
At
chariot
races
in
the
Antiquities
there
was
a
custom
of
tying
a
wool
band
(Taina)
or
wool
thread
around
the
head
of
the
victor
and
presenting
the
champion
with
a
palm
leaf;
this
tradition
was
also
common
at
the
Ancient
Olympic
Games,
as
the
immediate
prize
for
the
victors.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
äußeren
Ring
ist
zweimal
das
Familienemblem
der
Paliano
mit
Palmzweig,
Säule
und
drei
Lilienblüten
zu
sehen.
On
the
outer
ring,
the
Paliano
family
emblem
with
a
palm
branch,
column,
and
three
lilies
can
be
found
twice.
ParaCrawl v7.1
Die
andere
wird
von
einem
Bildelement
eingenommen:
einem
Palmzweig,
dessen
dekorative
und
symbolische
Funktion
ungewiss
ist
(Sieg
über
den
Tod).
The
other
includes
a
figurative
element:
a
palm
branch,
of
uncertain
decorative
or
symbolic
value
(possibly
victory
over
death).
ParaCrawl v7.1
Damals
entstand
auch
die
impresa
li
'piumai'
bestehend
aus
der
Herzogskrone,
besteckt
mit
einem
Olivenzweig
(Zeichen
für
Frieden)
und
einem
Palmzweig
(für
Sieg).
It
consists
of
the
ducal
crown
with
inserted
olive
branch
(symbol
for
peace)
and
palm
branch
(for
victory),
expressing
best
wishes
for
peace
and
prosperity.
ParaCrawl v7.1
Und
für
Ägypten
wird
keine
[rettende]
Tat
mehr
übrig
bleiben,
die
Haupt
oder
Schwanz,
Palmzweig
oder
Binse
ausrichten
könnten.
Neither
shall
there
be
any
work
for
Egypt,
which
the
head
or
tail,
palm-branch
or
rush,
may
do.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
gab
es
keine
zu
haben,
so,
wie
bei
der
Begegnungvon
Badr,
der
Prophet
hob
einen
Palmzweig
dann
gab
sie
ihm,
und
er
wurde
in
ein
Schwert
verwandelt
und
Abdullah
entgegnete
die
Feindseligkeiten.
However,
there
were
none
to
be
had,
so,
as
at
the
Encounter
of
Badr,
the
Prophet
picked
up
a
palm
branch
then
gave
it
to
him,
and
it
was
transformed
into
a
sword
and
Abdullah
rejoined
the
hostilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Tafel
wurde
in
ottonischer
Zeit,
wohl
Ende
des
10.
Jh.,
angefertigt
und
stellt
den
heiligen
Nazarius
mit
Palmzweig
als
Märtyrer
dar.
The
plate
was
probably
made
at
the
end
of
the
10th
century
in
the
Ottonian
age
and
depicts
Saint
Nazarius
holding
a
palm-branch
as
a
martyr.
ParaCrawl v7.1
Die
Renaissance-Abbildung
stellt
eine
Frau
-
la
giralda
-
mit
einem
Schild
in
der
einen
Hand
und
einen
Palmzweig
in
der
anderen
dar.
The
Renaissance
figure
represents
a
woman
with
a
shield
in
one
hand,
and
a
palm
leaf
in
the
other.
ParaCrawl v7.1
Der
Palmzweig
in
ihrer
Hand
ist
das
Sinnbild
ihres
Sieges,
das
weiße
Kleid
ein
Zeichen
der
fleckenlosen
Gerechtigkeit
Christi,
welche
nun
ihnen
gehört.
The
palm
branch
in
their
hands
is
a
symbol
of
their
triumph,
the
white
robe
an
emblem
of
the
spotless
righteousness
of
Christ
which
now
is
theirs.
ParaCrawl v7.1