Translation of "Palmblätter" in English

Mit Kameraschwenks über Palmblätter endet der Film wie er begann.
The film ends as it began, panning over palm trees.
Wikipedia v1.0
Bring den Kaminsims zum Tisch und schmier die Palmblätter ein.
Bring that mantelpiece to the desk, and anoint the palms!
OpenSubtitles v2018
Ein Windstoß lässt die Palmblätter über mir wispern, trommeln, rauschen.
A blast of wind lets the palm leaves above me whisper, pound and murmur.
ParaCrawl v7.1
Die Nester kleben sie an Palmblätter.
The nests are glued to palm leaves.
ParaCrawl v7.1
Auf den Dünenkämmen werden Palmblätter eingesteckt um die Wanderung der Dünen zu bremsen.
To brake the migration of the dunes palm leafs are inserted on the dune combs.
ParaCrawl v7.1
Sie mussten mit der Hand auf Palmblätter geschrieben oder eingeritzt werden.
They had to be written by hand on palm leaves or carved.
ParaCrawl v7.1
Die handverlesenen Palmblätter für die Leef®-Produktion erhalten keinerlei chemische Behandlung.
The leaves, handpicked for Leef® plates, have not undergone any chemical treatment.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie auch originelle Souvenirs aus Maisblätter und eine Art Palmblätter.
You will also find original souvenirs made from corn leaves and a kind of palm leaves.
ParaCrawl v7.1
Feuerwerkssterne zeichnen die Palmblätter an den Nachthimmel.
Firework stars draw the palm leaves in the night sky.
EuroPat v2
Die Palmblätter werden nach unterschiedlichen Qualitäten sortiert.
The palm leaves are sorted according to different qualities.
CCAligned v1
Palmblätter, die ich unterwegs abhieb, sollten zur Ausschmückung unseres Achterdeckes dienen.
Palm leaves which I had cut on the way were intended to serve as decoration on our afterdeck.
ParaCrawl v7.1
In Indien ist es ein lokaler Brauch, getrocknete Palmblätter als Teller zu verwenden.
In India, it is a local custom to use dried palm leaves as plates.
ParaCrawl v7.1
Denn statt eines Pelzmantels hat der Charakter Palmblätter, und auf bloßen Füßen gibt es Filzstiefel.
After all, instead of a fur coat, the character has palm leaves, and on bare feet there are felt boots.
ParaCrawl v7.1
Es bildet sich auf der Unterseite der Palmblätter und bildet eine natürliche Barriere gegen Feuchtigkeitsverlust.
It forms on the lower surface of palm leaves and creates a natural barrier to moisture loss.
ParaCrawl v7.1
Produktbeschreibung legen doum (Palmblätter) von Marrakesch, mit Leder-Beschichtung garantieren eine lange Lebensdauer.
Basket in doum (palm leaves) of Marrakech, with leather coating to ensure durability.
ParaCrawl v7.1
In Manufakturen werden die Palmblätter schließlich mit Dampf in Formen zu Schalen gepresst und getrocknet.
In a manufactory, the palm leaves are dried and finally pressed with steam into their final shape.
ParaCrawl v7.1
Palmblätter und Farne in kräftigen Grüntönen und hellen Brauntönen bringen eine faszinierende Stimmung in die Räume.
Palm leaves and ferns in strong green tones and bright brown tones bring an amusing mood in the rooms.
ParaCrawl v7.1
Muhammad Selbst war ungelehrt, und der Qur'án war ursprünglich auf Schafschulterknochen und Palmblätter geschrieben.
Even Muhammad Himself was illiterate, and the Qur'án was originally written upon the blade-bones of sheep or on palm leaves.
ParaCrawl v7.1
Ein Rishi sandte den Bedürftigen und den Kranken kleine Stücke Leinwand oder Palmblätter oder Birkenrinde.
A Rishi sent small pieces of linen or palm leaf or birch bark to the needy and sick.
ParaCrawl v7.1
Sieben Monate im Jahr (von September bis März) werden Palmblätter gepflückt und getrocknet.
Seven months a year (from September to March) palm leaves are picked and dried.
ParaCrawl v7.1
Die Palmblätter des Bäumchens öffnen sich, und bieten noch einmal Schatten, aber er rührt sich nicht.
The palms for the tree open, providing shade once more, but he doesn’t move.
Wikipedia v1.0
In dem Roman entführt er uns sowohl in den griechischen Götterhimmel, als auch in die geheimnisvollen Palmblätter- Bibliotheken Indiens.
In the novel he abducts us both in the Greek gods sky, as well as in the mysterious palm leaf libraries of India.
CCAligned v1
Andere sagen, wie kretische Buchstaben, wie andere Ex-Lehrer von Achilles, Phoenix, aber es gibt andere, die sagen, wie die Briefe gebracht Mercury, graviert Palmblätter "Einige Bemerkungen NICHT Fassi Art ihrer Position par'imin von Hermes Cpd Palm Laub katapemfthinai pro Menschheit geschrieben".
Others say how Cretan letters, how others are ex-tutor of Achilles, Phoenix, but there are others who say how the letters brought Mercury, engraved palm leaves "Some remarks NOT Fassi nature of their position par'imin by Hermes Cpd palm foliage written katapemfthinai per mankind".
ParaCrawl v7.1
Manche von ihnen haben große, wulstige Augen, in der Größe von Kokosnüssen, anderen haben Fingernägel, so lange wie Palmblätter.
Some of them have big, bulging eyes, the size of coconuts, others have fingernails as long as palm leaves.
ParaCrawl v7.1
Auf dem ersten ist ein Kiosk von 36 M2 mit Cana Dach (Palmblätter), Küche und Essbereich.
On the first level is a kiosk of 36 M2 with Cana roof (palm leaves), kitchen and dining area.
ParaCrawl v7.1