Translation of "Palettenband" in English

Das Stufenband beziehungsweise Palettenband muss bei Bedarf oder in regelmäßigen Abständen gewartet werden.
The step belt or plate belt can be serviced when required or at regular intervals.
EuroPat v2
Anstelle des Stufenbandes 13 kann auch ein Palettenband 13 vorhanden sein.
Instead of the step belt 13 a plate belt 13 can also be present.
EuroPat v2
Die vorangehenden Ausführungen gelten sinngemäß auch für Fahrsteige mit einem Palettenband.
The foregoing explanations can also apply analogously to moving walkways with a plate belt.
EuroPat v2
In gleicher Weise werden mehrere Paletten zu einem Palettenband zusammengefügt.
In the same manner, a plurality of pallets is combined into a pallet-band.
EuroPat v2
Das Palettenband weist Zugmittel 19 auf, an denen Paletten 14 angeordnet sind.
The pallet band comprises traction means 19 which have pallets 14 arranged on them.
EuroPat v2
Dies hätte zur Folge, dass das Stufenband oder Palettenband abrupt stoppen würde.
This would have the consequence that the step belt or plate belt would abruptly stop.
EuroPat v2
Mehrere Paletten werden üblicherweise mittels zweier Zugmittel zu einem Palettenband eines Fahrsteiges verbunden.
Several plates are usually connected by way of two traction means to form a plate belt of a moving walkway.
EuroPat v2
Das so geschaffene Palettenband kann zu Transportzwecken zusammengelegt oder aber aufgerollt werden.
The thus formed pallet band can be folded or also rolled up for transport purposes.
EuroPat v2
Diese Hohlwelle dreht und trägt das Stufenband bzw. das Palettenband.
This hollow axle rotates and carries the step-loop or pallet-loop.
EuroPat v2
Es ist prinzipiell auch möglich, alle Stationen in einem entsprechend langen Palettenband zu platzieren.
It is also possible in principle to position all of the stations in a single pallet belt of an appropriate length.
EuroPat v2
Oberhalb jeder Balustrade ist ein sich mit dem Palettenband oder Stufenband bewegender Handlauf angeordnet.
A handrail moving with the plate belt or step belt can be arranged above each balustrade.
EuroPat v2
Das Palettenband 15 weist Zugmittel 19 auf, an denen Paletten 14 angeordnet sind.
The pallet-band 15 has traction means 19 on which the pallets 14 are arranged.
EuroPat v2
Durch die spiegelsymmetrische Anordnung können die Grundkörper ohne Beachtung der Laufrichtung in das Palettenband eingefügt werden.
By virtue of the mirror-symmetrical arrangement the base body can be inserted into the plate belt without concern for the running direction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Fahrtreppe mit einem Stufenband oder einen Fahrsteig mit einem Palettenband.
The invention relates to an escalator with a step belt or a moving walkway with a plate belt.
EuroPat v2
Das Stufenband oder Palettenband beinhaltet mindestens eine Gelenkkette, an welcher Stufen beziehungsweise Paletten angeordnet sind.
The step belt or plate belt includes at least one link chain at which steps or plates are arranged.
EuroPat v2
Das Palettenband beziehungsweise das Stufenband ist zwischen dem ersten Umlenkbereich und dem zweiten Umlenkbereich umlaufend angeordnet.
The plate belt or the step belt is arranged to circulate between the first deflecting region and the second deflecting region.
EuroPat v2
In diesem zwischengespeicherten Zustand kann das Palettenband an den jeweiligen Montageort des Rollsteigs gebracht werden.
In this intermediate storage condition, the pallet band can be brought to the respective assembly site of the moving walkway.
EuroPat v2
Das Palettenband 10 führt die Paletten 11 zur Füllstation 29, in der von Hand oder automatisch das Einlegen des Füllgutes 51 erfolgt.
The pallet belt 10 guides the pallets 11 to the filling station 29, in which the item 51 is manually or automatically placed into the blister dome 12 of the package.
EuroPat v2
Das Stufenband beziehungsweise Palettenband, auf welchem die Benutzer der Fahrtreppe oder des Fahrsteiges während des Transportvorganges stehen, wird von mindestens einem Antriebsmotor angetrieben.
The step belt or plate belt on which the user of the escalator or the moving walkway stands during the transport process is driven by at least one drive motor.
EuroPat v2
Diese Arbeiten sind für den Wartungsfachmann nicht ungefährlich, da beim Entfernen von Teilen der Fahrtreppe das Stufenband oder Palettenband selbständig in Bewegung geraten kann, beispielsweise wenn nicht nur am Stufenband, sondern auch am Arbeitsstrang oder Antriebsmotor Teile ausgewechselt werden müssen.
These operations are not necessarily without risk for the service specialist, since in the case of removal of parts of the escalator the step belt or plate belt can automatically enter into movement, for example if parts have to be exchanged not only at the step belt, but also at the drive train or drive motor.
EuroPat v2
Sie umfassen im Allgemeinen ein Tragwerk und mindestens ein im Tragwerk angeordnetes, sich in seiner Längsrichtung bewegbares Palettenband oder Stufenband, an das sich seitlich ortsfeste Balustraden anschließen.
They generally comprise a support structure and at least one plate belt or step belt, which is arranged in the support structure and movable in its longitudinal direction and with which lateral stationary balustrades are connected.
EuroPat v2
Beleuchtet werden zum Beispiel nur ein oberer Bereich mit dem Handlauf, ein unterer Bereich, in welchem sich die Balustraden und das Palettenband beziehungsweise Stufenband treffen, oder diejenigen Bereiche, über welche die Fahrsteig- oder Fahrtreppenanlagen betreten oder verlassen werden.
For example, only an upper region with the handrail, a lower region in which the balustrades and the plate belt or step belt impinge or those regions by way of which the moving walkway or escalator installations are entered or left are lit.
EuroPat v2
Das Stufen- oder Palettenband weist mindestens eine Transportkette auf, die zwischen einem ersten und einem zweiten Umlenkbereich der Fahrtreppe oder des Fahrsteiges umlaufend angeordnet ist und an welcher Transportkette Stufen beziehungsweise Paletten angeordnet und mit der Transportkette verbunden sind.
The step or plate belt comprises at least one transport chain which is arranged to circulate between a first and a second deflecting region of the escalator or the moving walkway and at which transport chain steps or plates are arranged and connected with the transport chain.
EuroPat v2
Wenn das Stufenband oder Palettenband zwei zueinander parallel angeordnete, umlaufende Transportketten aufweist und die Stufen beziehungsweise Paletten zwischen den Transportketten angeordnet sind, kann zur Erhöhung der Sicherheit die Blockiervorrichtung zwei Blockierarme aufweisen.
If the step belt or plate belt comprises two circulating transport chains arranged parallel to one another and the steps or plates are arranged between the transport chains, the blocking device can comprise two blocking arms for increasing safety.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die erfindungsgemäße Fahrtreppe beziehungsweise der erfindungsgemäße Fahrsteig ein Stufenband beziehungsweise ein Palettenband aufweisen, welches anstatt einer Transportkette mindestens einen Transportriemen, mindestens ein Transportseil oder mindestens ein Transportband aufweist.
In further embodiments, the escalator or the moving walkway can have a step belt or a plate belt which comprises, instead of a transport chain at least one transport belt, at least one transport cable or at least one transport band.
EuroPat v2
Sobald dieser Antriebsstrang unterbrochen wird und durch diese Unterbrechung die Bremse auch abgekoppelt wird, kann sich das Stufenband oder Palettenband ungewollt drehen.
As soon as this drive chain is interrupted and due to this interruption the brake is also decoupled, the step belt or plate belt can unintentionally revolve.
EuroPat v2