Translation of "Paketschein" in English

Der mobile Paketschein für Retouren ist eine logische Weiterentwicklung dieses Services für Privatkunden.
The mobile parcel label for returns is the logical next stage of this service for private shippers.
ParaCrawl v7.1
Mobiler Paketschein Freiheit ist, wenn es keinen Papierkram braucht.
Mobile parcel label Freedom is not having to deal with paperwork.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus führt DPD auch einen mobilen Paketschein für Retouren ein.
In addition DPD is also introducing a mobile parcel label for returns.
ParaCrawl v7.1
Welche Funktion hat der Paketschein?
What is the function of the parcel label?
ParaCrawl v7.1
Starten Sie Ihren Versand direkt – in weniger als einer Minute erstellen Sie Ihren Paketschein online.
Start your shipment directly – in less than a minute, you can create your parcel label online.
ParaCrawl v7.1
Was ist der mobile Paketschein?
What is the mobile parcel label?
ParaCrawl v7.1
Über die Passbook-App kann der mobile Paketschein von DPD sogar auf der Apple Watch genutzt werden.
By means of the Passbook app the DPD mobile parcel label can even be used on the Apple Watch.
ParaCrawl v7.1
Auch ohne Registrierung lässt sich in der App schnell und bequem ein mobiler Paketschein erstellen.
In the app you can create a mobile parcel label quickly and conveniently – no registration required.
ParaCrawl v7.1
In den Paketdepots von DPD wird im Anschluss automatisch ein physischer Paketschein erzeugt und aufgeklebt.
A physical parcel label is then automatically generated and attached at the DPD depot.
ParaCrawl v7.1
So kann man auch den Paketschein bequem online erstellen, ausdrucken und auf das Paket kleben.
So you can also create the parcel conveniently online, print and attach to the package.
ParaCrawl v7.1
Als QR-Code auf dem Smartphone gespeichert, lässt sich der Paketschein bequem im nächstgelegenen PaketShop ausdrucken.
Saved on a smartphone as a QR code, the packing slip can be conveniently printed out in the nearest ParcelShop.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass ein Versand nur mit gültigem DPD Paketschein möglich ist.
Please note that shipping is only possible with a valid DPD parcel lable.
ParaCrawl v7.1
Oder kaufen Sie einen Paketschein in einem Pickup parcelshop und versenden Ihr Paket direkt von dort.
Simply prepare your parcel online via webparcel.be and hand it over in a Pickup parcelshop.
ParaCrawl v7.1
Ein Klick auf diesen öffnet ein neues Fenster, in dem der ausgefüllte Paketschein angezeigt wird.
Click on these and you can open a new window, in which the filled out parcel label is notified.
ParaCrawl v7.1
Dieser Code ersetzt den physischen Paketschein, der bislang noch von den Kunden ausgedruckt werden muss.
This code replaces the physical parcel label which customers have so far had to print out.
ParaCrawl v7.1
Alternativ lässt sich der Paketschein auch ganz bequem in Apps wie zum Beispiel Passbook (iOS) oder PassWallet (Android) integrieren.
Alternatively the parcel label can conveniently be integrated into apps such as Passbook (iOS) or PassWallet (Android).
ParaCrawl v7.1
Empfänger können sich nun auch für Retouren von online bestellten Waren vom Verkäufer einen Paketschein als QR-Code zusenden lassen.
Recipients now also have the possibility to get a parcel label as QR code from the vendor for returns when ordering goods online.
ParaCrawl v7.1
Am Besten kontaktieren Sie vorab reflecta, dann erhalten Sie von reflecta einen Paketschein zugeschickt, falls es sich um einen Garantiefall handelt.
It is useful to contact reflecta in advance, since you will get a free parcel label if is a warranty case.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten Ihren Paketschein mit 2D Code per E-Mail direkt auf Ihr Smartphone und geben Ihr Paket in einem unserer 1.200 Pickup Paketshops gleich in Ihrer Nähe auf.
You'll get your parcel label (2D Code) via email on your smartphone and then just bring it to one of our 1,200 pickup parcel shops all over Austria.
ParaCrawl v7.1
Werden neben dem Paketschein noch andere Paketaufkleber verwendet (zum Beispiel zusätzliche Adressinformationen), dürfen sich diese nicht überlappen.
If other stickers are used in addition to the label (e.g. for additional address information), they must not overlap.
ParaCrawl v7.1
Zur Auslieferung der bestellten Ware werden jedoch Ihre Adressdaten und gegebenenfalls auch Ihre Telefon- oder Handynummer (bei Zustellproblemen sehr nützlich) auf dem Paketschein angegeben.
For the distribution of your ordered commodity your address data and if appropriate your telephone or mobile phone number (very useful when delivery problems occur) are indicated on the parcel.
ParaCrawl v7.1
Dieser Code ist eine vollwertige Alternative zum physischen Paketschein, der bislang vom Versender ausgedruckt werden musste.
This code is the full equivalent of the kind of physical parcel label which previously had to be printed out by the shipper.
ParaCrawl v7.1
Wenn Foeldeak die Kosten der Rücksendung trägt, schicken wir Ihnen einen Paketschein (Retourenschein), mit dem Sie die Retoure vornehmen können.
If Foeldeak bears the costs for the return, we will send you a packing slip (return voucher) with which you can carry out the returns.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Klick auf das Symbol neben dem zurückzugebenden Artikel, können Sie sich den Paketschein anzeigen lassen, den Sie ausdrucken und dem Retoure-Paket beifügen müssen.
By clicking on the relevant icon for the item you wish to return, you can view the label that must be printed and attached to the return parcel.
ParaCrawl v7.1
Erstellen Sie den Paketschein als QR-Code auf Ihrem Smartphone und nehmen Sie ihn mit in den GLS PaketShop.
Create a parcel label as QR code on your smartphone and take it to a GLS ParcelShop.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie einen Paketschein im Pickup Paketshop gekauft haben, finden Sie die Paketnummer auf der ausgestellten Quittung.
If you have bought a parcel label at a Pickup parcelshop, you will find the parcel number on the receipt.
ParaCrawl v7.1