Translation of "Paketgewicht" in English

Versandkosten und verfügbarer Service variieren je nach Paketgewicht und Bestimmungsland.
Shipping charges and available service will vary based on package weight and country of destination.
CCAligned v1
Die DHL Versandkosten werden nach Paketgewicht und Entfernung berechnet.
The DHL Shipping fees are based on package weight and distance .
ParaCrawl v7.1
Paketgewicht, Lieferadresse, evtl. Express-Gebühren etc..
Package weight, delivery address, possibly Express charges etc.
CCAligned v1
Die Versandkosten werden nach Paketgewicht berechnet und dementsprechend im Bestellprozess ausgewiesen.
The shipping costs are calculated according to package weight and shown accordingly in the ordering process.
CCAligned v1
Jedes Paketgewicht ist über im Allgemeinen ungefähr 2-3 Tonnen für Blätter.
Each package weight is about generally about 2-3 tons for sheets.
CCAligned v1
Das Paketgewicht beträgt je nach Legierung von 500 bis 1000 kg.
Depending on the alloy the weight of the package varies from 500 to 1000 kg.
CCAligned v1
Berücksichtigen Sie die maximale Paketgewicht (Post)
Take into account the maximum parcel weight (mail)
ParaCrawl v7.1
Besucher können auch den Paketgewicht für kleinere Aufträge.
Visitors can also type the package weight for smaller orders.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie die maximale Paketgewicht (manchmal 30 oder 20 kg.
Mind the maximum parcel weight (sometimes 30 or 20 kgs.
ParaCrawl v7.1
Für die Berechnung der Versandkosten werden die Größen Versandland und Paketgewicht herangezogen.
For the calculation of the transportation costs we use the quantities dispatch country and package weight.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigen Sie das maximale Paketgewicht (Post).
Take into account the maximum parcel weight (mail).
ParaCrawl v7.1
Bei einem Paketgewicht oberhalb des Maximalgewichts werden Sie aufgefordert, Ihre Bestellung auf mehrere Pakete aufzuteilen.
If the weight of the package exceeds the maximal weight, you will be requested to split your parcel.
ParaCrawl v7.1
Natürlich müssen Sie dafür bezahlen, und die Ladung hängt von Ihrem Versandziel und Paketgewicht.
Of course, you must pay for that and the charge depends on your shipping destination and package weight.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser seit langem bekannten Bauweise der Heizblechpakete erhöhen die massiven Halterungen nicht nur das Paketgewicht, sondern sie nehmen außerdem von dem zur Verfügung stehenden Einbauraum einen erheblichen Teil in Anspruch, und das gilt gleichermaßen für tangential oder radial angeordnete Blechlagen des Heizblechpaketes.
In this manner of constructing the heating sheet bundles which has been known for a long time, the massive support means not only increase the weight of the bundle, but they additionally use up a significant portion of the available assembly space; this is equally true for sheet layers of the heating sheet bundle arranged tangentially or radially.
EuroPat v2
Das Preisangebot, das Sie erhalten, kann sich von den in Rechnung gestellten Gebühren für Ihre Sendung unterscheiden, die auf tatsächlichem Paketgewicht, Paketabmessungen und anderen Versanddetails basieren.
The rate quote you receive may be different from the billed charges for your shipment based on actual package weight, dimensions and other shipment details.
ParaCrawl v7.1
Nach der Eingang der Bestellung, nimmt unser Administrator eine Entscheidung über die Versandmethode auf der Grundlage eines Ziellandes und des Paketgewicht.
Upon receiving an order, our administrator takes a decision regarding the shipment method basing on a destination country and a package weight.
ParaCrawl v7.1
Ab einem Bestellwert von 75,00 € liefern wir versandkostenfrei, mit Ausnahme sperriger Güter mit einer Länge ab 175 cm und schwerer Güter wieKies, Sand, schweres Dekomaterial, Meersalz und sonstige schwere Güter, sofern das Paketgewicht von 31,5 kg überschritten wird.
From an order of € 75.00, we provide free, with the exception of fluorescent tubes over 120 cm. Moreover, gravel, sand, sea salt and other heavy equipment, provided the package weight of 31.5 kilograms is exceeded and bulky goods with a length from 175 cm. No shipment of live animals.
ParaCrawl v7.1
Für EU-Bürger wird die Ware aus Slowenien Lieferung von GLS Paketdienst an die Heimatadresse in ein paar Tagen sein mit minimalem Handling und trasport Gebühren, keine Begrenzung Paketgewicht.
For EU citizens the goods will be delivered from Slovenia by GLS parcel service to home address in a few days, with minimal handling and trasport fees, no limit parcel weight.
ParaCrawl v7.1
Bei Keramik können Sie das Gewicht der Ware schätzen, indem Sie nach einer Faustregel je 50 Euro Bestellwert ein Paketgewicht von rund 2 kg annehmen.
You may assess how heavy your ceramic goods are by assuming a parcel weight of 2 kg per 50 Euro order.
ParaCrawl v7.1
Es empfiehlt sich also im Vorfeld zu planen, wie Sie Ihre Bestellung und das Paketgewicht zusammenstellen.
It is wise to plan ahead how you'll create the order and parcel weight.
ParaCrawl v7.1
Die Preise der einzelnen Produkte enthalten keine Versandkosten,, die teilweise eine Funktion der Paketgewicht und dem Ziel berechnet.
The prices of individual items do not include shipping charges, that are calculated in part a function of the package weight and the destination.
ParaCrawl v7.1
V r Hinweis auf die Frachtraten werden von vielen Faktoren berechnet, einschließlich Paketgewicht, Packungsgröße, senden von Adresse, Bitte senden Sie zu adressieren, Kraftstoff-Preise usw..
V r note on freight rates are calculated on many factors, including package weight, package size, send from address, send to address, fuel rates etc.
ParaCrawl v7.1
Die Versandkosten einschließlich Verpackung und Porto richten sich nach dem Paketgewicht und dem Bestimmungsland - siehe die folgende Tabelle.
The shipping costs including packaging and postage depend on the parcel´s weight and country of destination - see following table.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe der jeweiligen Versandkosten wird Ihnen individuell mitgeteilt und errechnet sich aus dem Zielland sowie Paketgewicht und – umfang.
You will be informed in each individual case of the amount of the respective shipping costs, which shall be generated from the target country as well as the weight and measurements of the package.
ParaCrawl v7.1