Translation of "Paketbote" in English

Und wenige Tage, wenn nicht nur Stunden später klingelt der freundliche Paketbote.

A few days – if not a few hours – later, the doorbell rings, and it’s the friendly courier.

ParaCrawl v7.1

Nunja, um Daten von einem Ort an einen anderen zu bewegen -- wie gesagt, es ist ja kein Paketbote.

Well, to move data around from one place to another -- again, it's not like a package courier.

TED2013 v1.1

Irgendjemand hat Mitleid mit Angela und sie bekommt überraschend eine neue Schneekugel geschenkt, die auch hier ein Paketbote für sie abliefert.

Someone takes pity on Angela and she is surprisingly given a new snow globe, which also delivers a parcel courier for her.

WikiMatrix v1

Ein Post- oder Paketbote hat hierdurch die Möglichkeit, eine nicht in den Briefkasten passende Sendung in diesen Behälter nach Öffnen des Deckelelementes einzulegen und hiernach den Behälter wieder zu verschließen.

A mailman or a parcel carrier has hereby the possibility to insert a mailing which does not fit into the mailbox into this container after opening the lid element and to close the container again hereafter.

EuroPat v2

Auch besteht so die Möglichkeit, dass ein Paketbote für die Zustellung eines Paketes den auf einer Seitenfläche als Aufstellfuß stehenden, in der Tiefe der Türzarge eingestellten Behälter um 90° umkippen, das heißt auf die Bodenfläche des Bodenelementes aufstellen kann, wobei das Schwenkelement um seine gelenkige Befestigungsstelle am Bodenelement verschwenkt wird und hiernach der Behälter in für die Befüllung korrekt stehender Weise entfaltet, geöffnet, befüllt, geschlossen und gegebenenfalls wieder teilweise zusammengefaltet wird.

There also exists the possibility that a package carrier for the delivery of a package can tip the container, standing on a side surface as an installation support, placed in the depth of the door frame, by 90° for the delivery of a package, that is, place it onto the floor surface of the base element, wherein the swivel element is swiveled about its articulated fastening location at the base element and the container, placed in the correct manner for filling it, is hereafter unfolded, opened, filled, closed and possibly folded again partially.

EuroPat v2

Bei knapp 14kg Gewicht schaut der Paketbote schon etwas zerknittert, wenn er diesen Karton zur Tür bringt.

Weighing just under 14 kg, the parcel carrier looks a bit wrinkled when he brings this cardboard box to the door.

ParaCrawl v7.1

Mit DoorBird verpassen Sie keine Paketlieferungen mehr – denn Sie werden sofort informiert, wenn der Paketbote bei Ihnen klingelt.

With DoorBird you will not miss any more deliveries – because you will be informed right away when the postman rings.

ParaCrawl v7.1

Mit Siedle Scope gibt es keinen Grund zur Hektik: Ein Blick auf die mobile Videosprechstelle verrät, ob es lediglich der Paketbote ist oder ob die Mandantin ein paar Minuten früher dran ist.

With Siedle Scope at your side, you can keep your cool. A glance at the mobile video call station will soon tell you if it is just the package delivery service calling or if your next client has arrived a few minutes early.

ParaCrawl v7.1