Translation of "Packungsring" in English

Eine derartige Druckpackung umfasst zumindest einen Packungsring, ausgestaltet als ein Dichtring oder ein Abstreifring.
A pressure packing of this kind comprises at least one packing ring, configured as a sealing ring or a scraping ring.
EuroPat v2
Zudem unterliegt der Packungsring einem höheren Verschleiss, sodass dieser in kürzeren Wartungsintervallen zu ersetzen ist.
The packing ring is also subject to higher wear so that this has to be replaced at shorter maintenance intervals.
EuroPat v2
Flechten, zu einer Schnur oder einem Zopf zusammengefaßt und sodann auf eine bestimmte, vorgegebene Länge zugeschnittene Teile solcher Schnüre oder Zöpfe in einer geeigneten Preßform zu einem Packungsring verdichtet.
Then portions of such cords or plaits that are cut to a specific, predetermined length are compressed in a suitable pressing mould to form a packing ring.
EuroPat v2
So entnimmt man aus EP 0 444 456 A1, daß einzelne oder zu mehreren übereinander gelegte Folienbänder quer zu ihrer Längserstreckung gefaltet werden und aus dem gefalteten Gebilde entweder direkt oder nach dem Umflechten des gefalteten Gebildes mit Fäden, Fasern oder Drähten ein Packungsring erhalten werden kann.
For instance, European Patent Application 0 444 456 A1 teaches that individual foil bands or a plurality of superimposed foil bands are folded at right angles to their longitudinal direction and a packing ring may be obtained from the folded formed body either directly or after the folded formed body has been surrounded by a braided fabric of yarns, fibers or wires.
EuroPat v2
Nach einem bekannten Verfahren dazu werden zwei oder mehr Packungsgarne nach einem textilen Verarbeitungsverfahren wie z.B. Flechten, zu einer Schnur oder einem Zopf zusammengefaßt und sodann auf eine bestimmte, vorgegebene Länge zugeschnittene Teile solcher Schnüre oder Zöpfe in einer geeigneten Preßform zu einem Packungsring verdichtet.
According to a known method, two or more packing yarns are combined for that purpose, using a textile processing method such as, for example, braiding, into a cord or plait and then portions of such cords or plaits that are cut to a specific, predetermined length are compressed in a suitable pressing mould to form a packing ring.
EuroPat v2
Konvertieren Ihres Versand Fall zu einem Reinigungsgas - System ermöglicht es Ihnen, Ihren Packungsring Leben und erfüllen harte Emissionsvorschriften zu überwachen.
Converting your packing case to a purge-gas system allows you to monitor your packing ring life and comply with tough emissions regulations.
ParaCrawl v7.1
Am häufigsten werden Kombinationen aus einem radial geschnittenen und einem tangential geschnittenen Packungsring verwendet, wie z.B. aus der EP 1 146 264 A2 hervorgehend.
Combinations of a radially cut and a tangentially cut packing ring are used most frequently, as set forth, e.g., in EP 1 146 264 A2.
EuroPat v2
Am zylinderseitigen Ende Z der Dichtanordnung 1 ist vor den Dichtelementen 8, 9 und axial beabstandet dazu in der Ausnehmung 30 der L-förmigen Kammerscheibe 20 ein drittes Dichtelement 11, hier eine Kombination aus einem radial geschnittenen 12 und tangential geschnittenen Packungsring 13, angeordnet.
At the cylinder-side end Z of the sealing arrangement 1 a third sealing element 11 is arranged before the sealing element 8, 9 and at an axial distance thereto inside the recess 30 of the L-shaped chamber plate 20, here a combination comprised of a radially cut 12 and tangentially cut packing ring 13 .
EuroPat v2
Die Druckschrift AT 512 609 offenbart eine Druckpackung mit Kammerscheiben, wobei jede Kammerscheibe eine Packungskammer ausbildet, und wobei in zumindest einer der Packungskammern zumindest ein als Abstreifring beziehungsweise als Dichtring ausgestalteter Packungsring angeordnet ist, der dazu dient auf der Kolbenstange anhaftendes Öl abzustreifen.
The printed specification AT 512 609 discloses a pressure packing with chamber discs, wherein each chamber disc forms a packing chamber, and wherein at least one packing ring, configured as a scraping ring or as a sealing ring, is arranged in at least one of the packing chambers and serves to scrape off oil adhering to the piston rod.
EuroPat v2
In der Packungskammer 4 ist eine Federvorrichtung 9 angeordnet und zusätzlich entweder zumindest ein Packungsring, ausgestaltet als ein Abstreifring 8, wie in Figur 1 dargestellt, oder ausgestaltet als ein Dichtring 7, wie in den Figuren 2 bis 4 oder 10 dargestellt.
A spring device 9 is arranged in the packing chamber 4 and additionally either at least one packing ring, configured as a scraping ring 8, as shown in FIG. 1, or configured as a sealing ring 7, as shown in FIG. 2 to 4 or 10 .
EuroPat v2