Translation of "Packungskolonne" in English

Der erste Gaswäscher 10 ist hierbei als Packungskolonne ausgeführt.
The first gas scrubber 10 here is configured as a packed column.
EuroPat v2
Der zweite Gaswäscher 10' ist hierbei als Packungskolonne ausgeführt.
The second gas scrubber 10 ? here is configured as a packed column.
EuroPat v2
Hier wird die Packungskolonne aus den Brüden des Fallfilmverdampfers gespeist.
Here, the packed column is fed from the vapors of the falling-film evaporator.
EuroPat v2
Es kann beispielsweise eine Boden- oder eine Packungskolonne zum Einsatz kommen.
For example, a tray column or a packed column can be used.
EuroPat v2
Die Extraktion in der Packungskolonne wird im Allgemeinen als Gegenstromextraktion durchgeführt.
The extraction in the column with structured packing is carried out generally as a countercurrent extraction.
EuroPat v2
Die Destillation erfolgt in üblicher Weise in einer oder mehreren Kolonnen, beispielsweise mit einer Packungskolonne.
The distillation is carried out in a customary manner in one or more columns, for example using a packed column.
EuroPat v2
Eine für die Rektifikation von Phytantriol einsetzbare Packungskolonne ist in Figur 1 schematisch dargestellt.
A packed column which can be employed for the rectification of phytantriol is depicted diagrammatically in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die adiabate Absorption wird in einer Packungskolonne h mit dem Durchmesser von 55 mm durchgeführt.
The adiabatic absorption is carried out in a packed column h having a diameter of 55 mm.
EuroPat v2
Der Einsatz von einer Packungskolonne mit einer höheren Anzahl an Trennstufen ist aber einer Füllkörperkolonne vorzuziehen.
The use of a column with structured packing having a higher number of plates is, however, preferable to a column with random packing.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform des erfindungsgemäßen Systems ist der erste Gaswäscher als Packungskolonne ausgeführt.
In a further embodiment of the system according to the invention, the first gas scrubber is configured as a packed column.
EuroPat v2
Bei der Rückalkohol-Kolonne kann es sich beispielsweise um eine Bodenkolonne, Packungskolonne oder Füllkörperkolonne handeln.
The return-alcohol column can by way of example be a plate column, packed column, or filled column.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform (Fig. 2) ist der Packungskolonne ein Fallfilmverdampfer vorgeschaltet.
In another embodiment (FIG. 2), a falling-film evaporator is arranged upstream of the packed column.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist eine Verfahren zur verbesserten destillativen Aufarbeitung von Glycerin, das durch Umesterung, Spaltung und Verseifung nativer Öle und Fette entsteht, durch Alkalisierung der glycerinhahigen Rohmischung unter Luftoxidation, Verdampfung der Mischung in einem Dünnschichtverdampfer mit Nachdestillation des Rückstandes, Rektifikation und erneute Verdampfung in einer durch druckverlustarme Einbauten gekennzeichneten Packungskolonne mit einem Fallfilmverdampfer mit innerer und äußerer Partialkondensation unter Abtrennung nicht erwünschter Mischungsbestandteile, Bleichung des Produktes mittels Aktivkohle und Abtrennen des Bleichmittels auf an sich bekannten Wegen.
An improved process for purification of glycerol obtained from natural sources comprising alkalizing a glycerol-containing crude mixture in the presence of air for oxidation, evaporating the mixture in a thin-layer evaporator with redistillation of the residue, rectification and reevaporation in a packed column characterized by low-pressure-loss plates with a falling-film evaporator designed for internal and external partial condensation and to separate off unwanted constituents of the mixture, bleaching the product with activated carbon and separating the bleach in known manner.
EuroPat v2
Die Aufgabe des Absorptionsmittels am Kolonnenkopf erfolgt normalerweise in flüssiger, auf den Querschnitt der Packungskolonne verteilter Form (aufregnen), wobei die Absorptionsflüssigkeit in der Regel eine Temperatur von 50 bis 100, vorzugsweise von 50 bis 70°C aufweist.
The introduction of the absorbent at the top of the column normally takes place in liquid form distributed over the entire cross-section of the packed column (sprinkling technique), the liquid absorbent usually having a temperature of from 50° to 100° C. and preferably from 50° to 70° C.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß gestaltete und betriebene geordnete Packung stellt eine Übergangsform zwischen einer Packungskolonne mit überwiegend disperser Flüssigphase und einer Bodenkolonne mit überwiegend kontinuierlicher Flüssigphase dar.
The structured packing designed and operated according to the invention is a transition form between a packed column with a predominantly disperse liquid phase and a plate column with a predominantly continuous liquid phase.
EuroPat v2
Günstige Eigenschaften einer Bodenkolonne (hohe Stoffaustauschleistung in der Sprudelschicht) und einer Packungskolonne (Verhinderung von Tropfenmitriß und zusätzlicher Stoffaustausch an der Packungsoberfläche) können somit kombiniert werden.
Favorable properties of a plate column (high mass transfer performance in the bubbling layer) and a packed column (prevention of drop entrainment and additional mass transfer at the packing surface) can thus be combined.
EuroPat v2
Die entnommene Sumpfflüssigkeit wurde mit geordneten Packungen in eine konventionelle Rektifikationskolonne (Packungskolonne mit geordneten Packungen) geführt und in an sich bekannter Weise rektifikativ unter reduziertem Druck aufgetrennt.
The withdrawn bottoms were passed to a conventional rectifying column containing a regular pack (packed column containing regular packs) and were fractionally separated in known manner under reduced pressure.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Destillationsapparatur entweder als Packungskolonne mit Füllkörper oder geordneten Packungen oder als Bodenkolonne ausgebildet ist.
The process of claim 1 wherein the distillation apparatus is configured as a packed column, containing either random or ordered packing, or as a tray column.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Destillationsapparatur entweder als Packungskolonne mit Füllkörpern oder geordneten Packungen oder als Bodenkolonne ausgebildet ist.
The process of claim 1 wherein the distillation apparatus is configured as a packed column, containing either random or ordered packing, or as a tray column.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung gemäß Figur 2 umfaßte als Reaktionskolonne eine Packungskolonne, die im unteren Teil mit 96 cm Sulzer-CY-Packung und im oberen Teil mit 50 cm Sulzer-DX-Packung gefüllt war.
An apparatus as shown in FIG. 2 comprised, as reaction column, a packed column whose lower part contained 96 cm of Sulzer CY packing and whose upper part was filled with 50 cm of Sulzer DX packing.
EuroPat v2
Die US 5,846,387 beschreibt ein ebenfalls energieaufwendiges Verfahren, in dem HCl-Gas aus einem Vorratsbehälter mit wasserfreiem HCl-Gas entnommen oder aus wässriger Salzsäure ausgetrieben wird und in einer Packungskolonne Wasser mit niedrigem pH-Wert, vorzugsweise wässriger Salzsäure, entgegen strömt.
U.S. Pat. No. 5,846,387 describes a likewise energy-intensive process in which HCl gas is taken from a reservoir containing anhydrous HCl gas or is driven from aqueous hydrochloric acid and flows through a packed column in countercurrent to water having a low pH, preferably aqueous hydrochloric acid.
EuroPat v2
In der Regel ist die Destillationsapparatur entweder als Packungskolonne mit Füllkörpern oder geordneten Packungen oder als Bodenkolonne ausgebildet.
In general, the distillation apparatus is configured either as a packed column containing random packing elements or ordered packing or as a tray column.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kolonne B in ihrem Reaktionsteil als Bodenkolonne und in ihren Destillationstrennteilen als Füllkörper- oder Packungskolonne ausgeführt ist.
The process of claim 1, wherein the column B is configured in its reaction section as a tray column and in its distillation separation sections as a dumped-packed or arranged-packed column.
EuroPat v2
In der Regel wird dazu eine Destillationskolonne mit 40 bis 60 Böden, vorzugsweise Glocken-, Sieb- oder Dual-Flow-Böden, oder eine entsprechende Packungskolonne eingesetzt.
In general this is done using a distillation column having from about 40 to about 60 trays, preferably bubble-cap, sieve or dual-flow trays, or a corresponding packed column.
EuroPat v2
In der Regel wird eine Kolonne mit 20 bis 50 Böden, vorzugsweise Glocken-, Sieb- und Dual-Flow-Böden oder eine entsprechende Packungskolonne eingesetzt.
In general, a column with from 20 to 50 trays, preferably bubble-cap, sieve and dual-flow trays, or a corresponding packed column is employed.
EuroPat v2
Phenolabtrennung (7): Packungskolonne betrieben bei 100 mbar, Kopftemperatur 120°C, der vor die Reaktionseinheit zurückgeführte Phenolstrom zeigte eine Reinheit von 99,9 %.
Separation of phenol (7): Packed column operated at 100 mbar, overhead temperature 120° C.; the flow of phenol returned to the front of the reaction unit showed a purity of 99.9%.
EuroPat v2
Die Brüden aus dem Dünnschichtverdampfer (6) gelangen durch ein beheiztes Brüdenrohr (9) bei (10) in die Sumpfblase der Packungskolonne (11).
The vapors from the thin-layer evaporator 6 pass through a heated vapor tube 9 into the sump 27 of the packed column 11 at 10.
EuroPat v2