Translation of "Packgüter" in English
Kleinformatige
Einzelprodukte
oder
gestapelte
Produkte
sowie
großformatige
Packgüter
werden
sicher
in
Folie
verpackt.
Small-format
individual
products
or
stacked
products
and
large-size
packing
goods
are
safely
packed
in
film.
ParaCrawl v7.1
Vakuum-Sauggreifer
von
Schmalz
setzen
in
diesem
Prozessschritt
Packgüter
in
ihre
Erstverpackung.
In
this
step,
vacuum
suction
cups
from
Schmalz
place
goods
in
their
primary
packaging.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes
gilt
für
die
Befestigung
der
Packgüter.
The
same
applies
with
respect
to
the
securing
of
the
packaged
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
größten
Beanspruchungen
treten
auf,
wenn
die
Packgüter
geworfen
oder
fallengelassen
werden.
The
greatest
stresses
occur
if
the
packaged
items
are
thrown
or
dropped.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpackung
macht
Packgüter
transport-
und
umschlaggeeignet.
The
packaging
makes
packaged
goods
suitable
for
transport
and
handling.
ParaCrawl v7.1
Schimmelbefall
am
Kistenholz
ist
für
vorschriftsmäßig
konservierte
Packgüter
von
untergeordneter
Bedeutung.
Mold
growth
on
the
wood
of
a
box
is
of
secondary
importance
for
properly
conserved
packaged
goods.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
das
System
auch
für
schwerere
Packgüter
eingesetzt
werden.
Thus,
the
system
can
also
be
used
for
heavier
packaged
goods.
ParaCrawl v7.1
Bei
schneller
Aufeinanderfolge
der
Packgüter
beginnt
hingegen
das
Zurückziehen
des
Bandes
schon
während
des
Schwenkens.
On
the
other
hand,
in
the
event
of
rapid
succession
of
the
packages,
the
pulling-back
of
the
band
already
starts
during
the
pivoting.
EuroPat v2
Dies
ist
besonders
vorteilhaft
für
Packgüter
aus
Stapeln
mit
Auflageflächen-Formaten
z.B.
mit
DIN-A4
bzw.
DIN-A5
Format.
This
is
particularly
advantageous
for
packaged
items
composed
of
stacks
with
contact
surface
formats,
e.g.
with
DIN-A4
or
DIN-A5
format.
EuroPat v2
Packgüter
verlassen
die
Fertigung
in
einer
Qualität,
die
ihre
Verkaufsfähigkeit
und
Funktion
garantiert.
Packaged
goods
leave
the
production
line
in
a
quality
that
guarantees
that
they
are
saleable
and
that
they
function
correctly.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
dann
beispielsweise
schockabsorbierende
Elemente
zur
Befestigung
der
Packgüter
innerhalb
der
Verpackungen
einzusetzen.
In
cases
such
as
this,
shock-absorbing
elements
must,
for
instance,
be
used
to
secure
the
goods
inside
the
packages.
ParaCrawl v7.1
Das
Abdecken
von
Behälter-
und
Gehäuseöffnungen
sowie
die
Ummantelung
zylindrischer
Packgüter
geschieht
ebenfalls
mit
Verschalungen.
The
apertures
of
containers
and
housings
are
also
covered
with
cladding,
as
are
cylindrical
packaged
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
dabei
nach
innen
gerichtete
Schutz
soll
die
uneingeschränkte
Gebrauchsfähigkeit
des
Packgutes
/
Packgüter
garantieren.
The
inward
protection
is
designed
to
ensure
that
the
packaged
goods
remain
in
perfect
working
order.
ParaCrawl v7.1
Das
betrifft
die
Korrosionsanfälligkeit
der
Packgüter,
die
durch
geeignete
zusätzliche
Maßnahmen
kompensiert
werden
muss.
This
concerns
the
susceptibility
of
the
packaged
goods
to
corrosion,
that
must
be
compensated
for
by
suitable
additional
measures.
ParaCrawl v7.1
Eine
sorgfältige
Reinigung
der
Packgüter
ist
Voraussetzung,
damit
die
angewandten
Korrosionsschutzmethoden
überhaupt
erfolgreich
sein
können.
Careful
cleaning
of
the
packaged
goods
is
essential
if
the
corrosion
protection
methods
are
in
any
way
to
be
successful.
ParaCrawl v7.1
Es
hängt
nun
von
der
Folgegeschwindigkeit
der
Packgüter
ab,
wie
lange
die
Umreifungsvorrichtung
jeweils
in
der
Umreifungsbereitschaftsstellung
verharrt.
It
now
depends
on
the
rate
of
succession
of
the
packages
how
long
the
hooping
apparatus
remains
in
each
case
in
the
position
of
readiness
for
hooping.
EuroPat v2
Je
schneller
die
Packgüter
aufeinander
folgen,
desto
früher
spricht
der
Auslöseschalter
an
und
es
kann
dann
bei
hoher
Maschinenleistung
das
Zurückziehen
des
Bandes
schon
während
des
Schwenkvorganges
oder
im
Extremfall
gleichzeitig
mit
diesem
beginnen.
The
faster
the
rate
at
which
the
packages
follow
one
another,
the
sooner
the
trip
switch
responds
and,
in
the
case
of
a
high
machine
performance,
the
pulling-back
of
the
band
can
then
already
start
during
the
pivoting
process
or,
in
the
extreme
case,
simultaneously
therewith.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
vorliegende
Erfindung
nicht
auf
Tragelemente
in
Gestalt
rechteckiger
Paletten
oder
auf
quaderförmige
Packgüter
und
Gutstapel
beschränkt.
In
particular,
the
present
invention
is
not
limited
to
support
elements
in
the
form
of
rectangular
pallets
or
to
right
parallelepiped
pack
commodities
and
commodity
stacks.
EuroPat v2
Sowohl
bei
der
Wasserreinigung
als
auch
bei
der
Reinigung
mit
Lösungsmitteln
werden
die
Packgüter
im
Anschluss
getrocknet
und
der
nächsten
Verarbeitungsstufe
zugeführt.
After
cleaning,
whether
with
water
or
with
solvents,
the
cleaned
items
are
then
dried
before
further
processing
continues.
ParaCrawl v7.1
Teilverschalungen
eignen
sich
für
Packgüter,
für
die
eine
Vollverpackung
in
Kisten
oder
Verschlägen
nicht
sinnvoll
und
erforderlich
ist,
die
aber
Teilkomponenten
beinhalten,
die
einen
Schutz
gegen
mechanische
und
/
oder
klimatische
Belastungen
haben
müssen.
Partial
cladding
is
suitable
for
packaged
goods
for
which
full
packaging
in
boxes
or
crates
is
neither
sensible
nor
necessary,
but
which
include
components
that
have
to
be
protected
against
mechanical
and/or
climatic
loads.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verpackungsmaschinen
werden
sehr
komplexe
Bewegungsabläufe
für
die
Antriebe
benötigt,
die
eine
möglichst
ruckfreie
Bewegung
der
Packgüter,
Verpackungsmittel
und
der
Maschinenkomponenten
sicherstellen.
In
the
case
of
packaging
machines,
the
drives
are
required
to
have
very
complex
movement
sequences,
which
ensure
the
greatest
possible
jerk-free
movement
of
the
goods
to
be
packaged,
packaging
materials
and
the
machine
components.
EuroPat v2
Ferner
erlaubt
die
Verwendung
von
doppelseitigem
Klebeband
eine
örtlich
sehr
flexible
Wahl
der
Position
und
Ausdehnung
des
ersten
Bereichs,
was
gerade
dann
von
Vorteil
sein
kann,
wenn
Packgüter
oder
Gutstapel
ganz
unterschiedlicher
Größe,
beispielsweise
Stapel
unterschiedlich
zugeschnittener
Bleche,
nacheinander
verpackt
werden
sollen.
Further,
the
use
of
double-sided
adhesive
tape
allows
a
locally
very
flexible
choice
of
the
position
and
extent
of
the
first
region,
which
can
be
advantageous
precisely
if
pack
commodities
or
commodity
stacks
of
very
different
sizes,
for
example
stacks
of
metal
sheets
cut
to
different
sizes,
are
to
be
packaged
in
succession.
EuroPat v2
Mindestens
ein
solcher
Applikationskopf,
ggf.
auch
mehrere
Applikationsköpfe
bewegen
sich
innerhalb
des
Maschinenrahmens
und
sorgen
für
die
automatisierte
Umreifung
der
Packgüter,
Gebinde
oder
Artikelgruppen.
At
least
one
such
application
head,
or,
as
the
case
may
be,
several
application
heads,
move
within
the
machine
frame
and
provide
for
the
automated
strapping
of
the
packaged
goods,
bundles,
or
article
groups.
EuroPat v2
Wenn
im
vorliegenden
Zusammenhang
meist
von
Artikeln
oder
von
Artikellagen
die
Rede
ist,
so
können
dies
grundsätzlich
die
unterschiedlichsten
Packgüter
sein,
bspw.
einzelne
Kartons,
Getränkebehälter
wie
Flaschen,
Dosen
oder
Getränkekartons,
Stückgüter
etc.,
die
in
vorgegebenen
Anordnungen
palettiert,
gestapelt
oder
depalletiert
werden
können.
In
the
context
of
the
present
invention,
the
terms
“articles”
or
“article
layers”
generally
refer
to
diverse
packed
goods,
for
instance,
individual
boxes,
beverage
containers
such
as
bottles,
cans,
or
beverage
cartons,
piece
goods,
etc.
that
can
be
palleted,
stacked,
or
depalleted
in
predefined
arrangements.
EuroPat v2