Translation of "Pachtverhältnis" in English

Hab ich gesehen, aber jemand anderes hat das Pachtverhältnis übernommen.
I saw that, but somebody took over our lease.
OpenSubtitles v2018
Du denkst, du habest ein Pachtverhältnis auf Dauer, aber Grenzen sind nicht permanent.
You think you have a permanent lease, but boundaries are not permanent.
ParaCrawl v7.1
Wären Sie ein potenzieller Kunde, würde ich ja sagen, aber... um ehrlich zu sein, das Pachtverhältnis läuft noch weniger als ein Jahr.
If you were a potential buyer, I'd say yes, but to be honest, there's less than a year left on the lease.
OpenSubtitles v2018
Da wir bei A1 unsere Kunden stets auf dem neuesten Stand halten möchten, informieren wir Sie über das neulich erlassene Gesetz (Diário da República, Nr. 12/2019), welches Mobbing im Pachtverhältnis verbietet und bestraft - eine Maßnahme zum Schutz der Mieter.
Since we at A1 always want to keep our customers up to date, we would like to inform you about the recently enacted law (Diário da República, No. 12/2019), which prohibits and punishes bullying in the lease - a measure to protect the tenants.
CCAligned v1
Ist dem Verpächter nicht zuzumuten, das Pachtverhältnis nach den bisher geltenden Vertragsbedingungen fortzusetzen, so kann der Pächter nur verlangen, dass es unter einer angemessenen Änderung der Bedingungen fortgesetzt wird.
If the usufructuary lessor cannot reasonably be expected to continue the lease under the previously applicable contract terms, then the lessee may demand that it be continued with an appropriate amendment of the terms.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt nicht, wenn der Pachtvertrag gekündigt ist oder das Pachtverhältnis in weniger als drei Jahren endet.
This does not apply if the lease has been terminated or the lease ends in less than three years.
ParaCrawl v7.1
Ist die ordnungsmäßige Bewirtschaftung der Pachtsache durch den Übernehmer nicht gewährleistet, so ist der Verpächter berechtigt, das Pachtverhältnis außerordentlich mit der gesetzlichen Frist zu kündigen.
If proper management of the leased property by the transferee is not guaranteed, then the usufructuary lessor is entitled to terminate the lease for cause with the statutory notice period.
ParaCrawl v7.1