Translation of "Paarbildung" in English

Dies ist eine Paarbildung, die ich nicht erwartet habe.
This is a pairing I didn't expect.
OpenSubtitles v2018
Eine feste Paarbildung von je einer Handwerkzeugmaschine mit je einer Führungsschiene ist unnötig.
The fixed pair of formation of each hand power tool with each guiding rail is unnecessary.
EuroPat v2
Der Befehl zur Paarbildung wird durch das EQA-Signal repräsentiert.
The instruction to form pairs is represented by the EQA signal.
EuroPat v2
Die meisten Schmetterlingsfische leben als ausgeprägte Revierbildner in Paarbildung.
Most butterfly-fish live in pair-formation as distinctive precinct-creators.
ParaCrawl v7.1
Dieser Effekt der Gruppierung bzw. Paarbildung kann erfindungsgemäß in vorteilhafter Weise genutzt werden.
This effect of the grouping or pair formation can be utilized inventively in an advantageous manner.
EuroPat v2
Nähe führt zu enger gepolter Paarbildung.
Close-up range leads to close polarized pairing.
ParaCrawl v7.1
Bei Typ-I-Supraleitern wird die Supraleitung durch eine Paarbildung von Elektronen (Cooper-Paare) im Leiter erklärt.
This pairing is caused by an attractive force between electrons from the exchange of phonons.
Wikipedia v1.0
Ich muss sagen, dies ist eine Paarbildung, die ich nicht erwartet habe.
I got to say this is a pairing I didn't expect.
OpenSubtitles v2018
Relativistische Energie und Impuls treten direkt bei Prozessen wie Annihilation und Paarbildung in Erscheinung.
Relativistic energy and momentum can also be measured by studying processes such as annihilation and pair production.
WikiMatrix v1
Dieser Energiezuwachs hat eine entsprechende Erhöhung der Paarbildung und damit eine Steigerung der Empfindlichkeit zur Folge.
That increase in energy results in a corresponding increase in the formation of pairs and thus an increase in the level of sensitivity.
EuroPat v2
Für die Paarbildung können ausschließlich Trajektorien verwendet werden, die eine vorbestimmte Mindestlänge aufweisen.
Only trajectories that have a predetermined minimum length can be used for forming pairs.
EuroPat v2
Sowohl die menschliche Paarbildung als auch die elektrischen Polungskräfte entwickeln im Nahbereich die stärksten Kräfte.
Both the human pairing and the electric polarized forces develop the most powerful forces in the close-up range.
ParaCrawl v7.1
Nach einigen Tagen kann man in der Regel die ersten Anzeichen einer Paarbildung beobachten.
After a few days, you can watch usually the first sign of pairing.
ParaCrawl v7.1
Die Bedingungen für diese Synthesen sind aber so streng, dass eine Paarbildung unterdrückt wird.
The conditions for these syntheses, however, are so strict that pair formation is suppressed.
ParaCrawl v7.1
Diese Bedingungen sind so " mild", dass die spontane Paarbildung nicht gestört wird.
These conditions are so "mild" that the spontaneous pair formation is not disturbed.
ParaCrawl v7.1
Ich ging da hinein und zeigte ihnen eine Paarbildung, die ich gemacht hatte, und Joe Donahue -- er war ein Chemiker -- sagte, sie sei falsch.
I went in and showed them a pairing I'd done, and Jerry Donohue -- he was a chemist -- he said, it's wrong.
TED2020 v1
Während sich ein Photon durch das Vakuum fortbewegt, wechselwirkt es mit den virtuellen Teilchen und es kann unter Umständen Paarbildung auftreten.
As a photon travels through a vacuum it interacts with these virtual particles, and is absorbed by them to give rise to a virtual electron–positron pair.
Wikipedia v1.0
Die Matched-Pair-Analyse ist eine statistische Methode, mit der Patienten in der Behandlungsgruppe (z. B. Bortezomib in Kombination mit Dexamethason) und Patienten in der Vergleichsgruppe (z. B. Bortezomib) durch individuelle Paarbildung der Studienteilnehmer, in Bezug auf Störfaktoren, vergleichbar gemacht werden.
The matched-pair analysis is a statistical method in which patients in the treatment group (e.g. bortezomib in combination with dexamethasone) and patients in the comparison group (e.g. bortezomib) are made comparable with respect to confounding factors by individually pairing study subjects.
ELRC_2682 v1
Nach bekannten Verfahren dieser Art, z.B. entsprechend der US-A-4,097,923, werden die erforderlichen, ein Paar bildenden Informationen nach einer für alle Frankiermaschinen einheitlich vorgegebenen Regel, d.h. nach einem Algorithmus, sowohl in der Zentrale als auch in der Frankiermaschine errechnet und nach dem Informationsaustausch mit der Zentrale hinsichtlich der möglichen Paarbildung in der Frankiermaschine verglichen.
According to known methods of this type, e.g. according to U.S. Pat. No. 4,097,923, the necessary information forming a pair of numbers authorizing the filling of a value preset memory of a franking machine, are calculated according to a unitary given rule for all the franking machines, i.e. according to an algorithm, both in the control room and in the franking machine. Following an information exchange with the control room, the numbers are compared with respect to possible pair formation in the franking machine.
EuroPat v2
Daraus könnte man auf einen Effekt ähnlich der Paarbildung im Gitter schliessen, der die Anhäufung von Mn verhindert und so die entsprechende Konzentration der Mn ++ -Emission unterdrückt.
This implies a pairing-like effect in the lattice which prevents Mn clustering with a resultant concentration quenching of the Mn++ emission.
EuroPat v2
Dies könnte auch dadurch erreicht werden, dass man die schon ausgewählten Rhomben, die paarweise verschieden sind, als Modelle für zusätzliche Rhomben verwendet und somit einen reichlichen Vorrat an Rhomben zur Paarbildung erstellt.
This could be done by using the rhombuses already selected, each of which has a distinct shape, as models for additional rhombuses, and thus building up an ample supply of rhombuses for use in pair formation.
EuroPat v2