Translation of "Paararbeit" in English

Paararbeit findet immer mit allen Beteiligten eines Paares statt.

Partner work always takes place with both members of the couple.

ParaCrawl v7.1

Paararbeit ist kein einheitliches Verfahren, keine in sich geschlossene Methodenlehre.

Partner work is not a uniform process, nor a self-contained methodology.

ParaCrawl v7.1

Grundlage des Menschenbildes in der Paararbeit ist die humanistische Psychologie.

The basis for the view of human nature in partner work is provided by humanistic psychology.

ParaCrawl v7.1

Ein zweiter Schritt in der Paararbeit hat das gegenseitige Verstehen zum Ziel.

A second step in work with couples has the objective of mutual understanding.

ParaCrawl v7.1

Die Übungen werden teilweise als Paararbeit vorgeschlagen, können aber auch von Selbstlernern eigenständig ausgeführt werden.

The exercises are sometimes proposed as a pair work, but can also be carried out independently by self learners.

ParaCrawl v7.1

In der Paararbeit wird dies nicht als Widerspruch betrachtet, jedoch als häufig konfliktauslösender Faktor.

In partner work this is not viewed as a contradiction, but it is often a trigger for conflict.

ParaCrawl v7.1

Es hat sich bewährt, in der Paararbeit mit dem Abschluss eines Anti-Gewalt-Vertrages zu arbeiten.

In partner work, it has proven useful to include the conclusion of an anti-violence agreement

ParaCrawl v7.1

Paararbeit kann einen Verständigungsprozess in Gang setzen, in dem ein tieferes Verständnis der Partnerinnen für die Konflikt- und Gewaltdynamik, die eigenen Anteile daran und die Persönlichkeit der Anderen entsteht.

Partner work can begin a consultation process that provides the partners with a deeper understanding of the dynamic of conflict and violence, of their own part in it and of the partner's personality.

ParaCrawl v7.1

In der Paararbeit wird die Beziehung als „die Klientin“ betrachtet, d.h. die Beziehung steht im Mittelpunkt der Arbeit mit dem Paar.

In partner work, the relationship is considered to be “the client”, i.e. the relationship is the central focus of work with the couple.

ParaCrawl v7.1

Für die meisten Paare mit monodirektionalen Gewaltverläufen, also einer klassischen Täterin/Opfer-Dynamik, findet Paararbeit eher keine Anwendung.

For most couples with mono-directional violence, the classical perpetrator/victim dynamic, partner work is generally not used.

ParaCrawl v7.1

Wenn Paare mit klassischer Täterin/Opfer-Dynamik in die Paararbeit kommen, werden beide Frauen eher in die genannten Settings weitervermittelt.

If couples demonstrating a classical perpetrator/victim dynamic come to partner work, both women are referred on to the above-mentioned settings.

ParaCrawl v7.1

Für Beziehungen mit affektakzenturierten Gewaltverläufen kann Paararbeit geeignet sein, insbesondere mit dem Ziel der "kontrollierten Trennung".

Partner work can be suitable for relationships with affect-accentuated violence, especially with the aim of "controlled separation".

ParaCrawl v7.1

Allerdings müssen hierfür auch die Bedingungen für eine Paararbeit erfüllt sein, damit das Ziel erreicht werden kann.

However, here the conditions for partner work must be fulfilled if the objective is to be achieved.

ParaCrawl v7.1

Erfahrungen aus der Paararbeit haben gezeigt, dass die Form der Unterstützung für gewalttätige lesbische Paare stark korreliert mit den verschiedenen Gewaltverläufen und den unterschiedlichen Beziehungsdynamiken:

Experience arising from partner work has shown that the different forms of support for violent lesbian couples strongly correlate to the different courses of development of violence and the various relationship dynamics:

ParaCrawl v7.1

Für Beziehungen mit affektakzenturierten Gewaltverläufen kann Paararbeit geeignet sein, insbesondere mit dem Ziel der „kontrollierten Trennung“.

Partner work can be suitable for relationships with affect-accentuated violence, especially with the aim of “controlled separation”.

ParaCrawl v7.1

Weiter wird als angewandte Aspekt der Paararbeit wird aus Aktionen von Angriff und Verteidigung erstellt werden, was zu einer Vertiefung in der Erkenntnis des Wing Chun.

It will be considered by the applied aspect of the pair is created from the actions of attack and defense, leading to a deepening of the knowledge of Wing Chun.

ParaCrawl v7.1

Bei Paaren mit bidirektionaler Gewaltdynamik (den Formen der beidseitigen Akteurinnen-Dynamik) ist Paararbeit eine angemessene und geeignete Methode.

For couples demonstrating the dynamics of bidirectional violence (a dynamic where both women use violence) partner work is a reasonable and appropriate method.

ParaCrawl v7.1

In der Paararbeit wird die Beziehung als "die Klientin" betrachtet, d.h. die Beziehung steht im Mittelpunkt der Arbeit mit dem Paar.

In partner work, the relationship is considered to be "the client", i.e. the relationship is the central focus of work with the couple.

ParaCrawl v7.1

In Team- bzw. Paararbeit erfahren sie mittels eigener Recherche etwas über Design, moderne Architektur, Baumaterialien, Farbgestaltung und Multifunktionalität.

Working in teams or pairs, through their own research they learn about design, modern architecture, building materials, colour design and multi-functionality.

ParaCrawl v7.1