Translation of "Pönale" in English
Die
Geltendmachung
von
über
eine
Pönale
hinausgehendem
Schadenersatz
ist
ausgeschlossen.
The
enforcement
of
any
compensation
of
damages
going
beyond
a
contractual
penalty
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Falls
einer
später
Absage
oder
No-Show
die
Anzahlung
gilt
als
die
Pönale.
In
case
of
late
cancellation
or
no-show
the
deposit
is
charged
as
cancellation-fee.
ParaCrawl v7.1
Eine
spätere
Abholung
ist
nur
noch
gegen
eine
Pönale
von
€15,-
möglich.
A
later
pick-up
is
only
possible
against
a
penalty
of
€
15.
ParaCrawl v7.1
Die
Pönale
ist
limitiert
auf
maximal
10%
des
Gesamtauftragswertes.
The
contractual
penalty
shall
be
limited
to
a
maximum
of
10
%
of
the
total
contract
amount.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
einer
Absage
binnen
24
Stunden
die
Pönale
ist
100%
der
bestellten
Dienstleistungen.
In
case
of
cancellation
within
24
hours
the
penalty
is
100%
of
the
ordered
services.
ParaCrawl v7.1
Falls
einer
später
Absage
oder
No-Show
die
Pönale
ist
100%
des
Preises
der
erste
Nacht.
In
case
of
late
cancellation
or
no-show
the
cancellation
fee
is
100%
of
the
price
of
the
first
night.
ParaCrawl v7.1
Die
Pönale
entfällt,
wenn
die
Firma
die
Überschreitung
der
schriftlich
vereinbarten
Liefertermine
zu
vertreten
hat.
The
penalty
is
waived
if
the
Company
is
responsible
for
overrun
of
the
delivery
dates
agreed
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche
wegen
der
Überschreitung
dieser
Termine
(Schadenersatzansprüche,
Pönale,
Rücktritt)
sind
daher
ausgeschlossen.
Therefore
any
claims
due
to
exceeding
of
these
schedules
(claims
for
compensation
of
damages,
penalties,
withdrawal)
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
späterer
Absage
oder
von
No
show
ist
das
Pönale
80%
des
vollen
Preises.
In
case
of
late
cancellation
or
no
show
the
penalty
is
80%
of
the
total
cost.
Packages:
ParaCrawl v7.1
Die
Reservierung
kann
bis
zu
30
Tage
vor
der
Ankunft
ohne
Pönale
storniert
werden!
Booking
can
be
cancelled
up
to
30
days
before
arrival
without
penalty!
ParaCrawl v7.1
Zudem
hat
Formation
das
Recht,
die
Schuldverschreibung
und
die
erweiterte
Schuldverschreibung
nach
der
Zahlung
einer
Pönale
zu
kündigen
oder
zu
tilgen,
was
jedoch
bestimmten
Bedingungen
und
unter
gewissen
Umständen
auch
einer
behördlichen
Genehmigung
unterliegt.
In
addition,
Formation
has
the
right
to
call
or
redeem
the
Debenture
and
the
Extended
Debenture
upon
payment
of
a
penalty,
subject
to
certain
conditions
and,
in
certain
circumstances,
regulatory
approval.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Abbestellung
von
1
Tag
ist
als
Pönale
50%
der
bestellten
Dienstleistungen
zu
zahlen.
In
case
of
cancellation
1
day
before
the
check-in
date
the
penalty
is
50%
of
total
cost.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Abbestellung
von
7-4
Tagen
ist
als
Pönale
50%
des
Gesamtpreises
zu
zahlen.
In
case
of
cancellation
7-4
days
before
the
check-in
date
the
penalty
is
50%
of
total
cost.
ParaCrawl v7.1
Der
Hersteller
wäre
in
diesem
Fall
verpflichtet,
der
SBB
eine
Pönale
in
der
Höhe
von
bis
zu
hundert
Millionen
Franken
zu
bezahlen.
The
manufacturer
would
then
be
required
to
pay
SBB
a
penalty
of
up
to
CHF
100
million.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Abbestellung
von
14-7
Tagen
ist
als
Pönale
50%
der
bestellten
Dienstleistungen
zu
zahlen.
In
case
of
cancellation
14-7
days
before
the
check-in
date
the
penalty
is
50%
of
total
cost.
ParaCrawl v7.1