Translation of "Pädiatrie" in English
Aus
diesem
Grund
entwickelte
sich
der
Fachbereich
Pädiatrie.
And
it's
because
of
this
that
the
medical
specialty
of
pediatrics
came
to
light.
TED2020 v1
Außerdem
ist
eine
Überweisung
des
Patienten
an
einen
Facharzt
für
Pädiatrie
zu
erwägen.
In
addition,
consideration
should
be
given
to
referring
the
patient
to
the
paediatric
specialist.
ELRC_2682 v1
Die
Anwendung
von
Tarceva
in
der
Pädiatrie
wird
nicht
empfohlen.
Use
of
Tarceva
in
paediatric
patients
is
not
recommended.
EMEA v3
In
der
Pädiatrie
wurde
die
Sicherheit
und
Wirksamkeit
bei
Genital-Candidosen
nicht
untersucht.
Safety
and
efficacy
for
genital
candidiasis
indication
in
paediatric
population
has
not
been
established.
ELRC_2682 v1
Ich
glaube,
ich
gehe
in
die
Pädiatrie.
I
think
I'm
gonna
go
into
pediatrics.
OpenSubtitles v2018
Okay,
hier
drüben
ist
die
Pädiatrie.
Okay,
over
here
is
pediatrics.
We've
got
--
OpenSubtitles v2018
Uh,
Ich
würde
gerne
Ethan
Dawson
in
der
Pädiatrie
aufnehmen.
Uh,
I
would
like
to
admit
Ethan
Dawson
to
peds
for
the
night.
OpenSubtitles v2018
Infusionsbeutel
in
der
Pädiatrie,
aber
ich
kann
sie
nicht
finden.
I.V.
kits
up
in
peds,
but
I
can't
seem
to
find
them.
OpenSubtitles v2018
Das
beste
Süßes-oder-Saures
in
Seattle
ist
gleich
hier
in
der
Pädiatrie.
The
best
trick-or-treating
in
Seattle
is
right
here
on
the
peds
floor.
OpenSubtitles v2018
Sie
verbringen
mehr
Zeit
in
der
Pädiatrie
als
in
jeder
anderen
Abteilung.
You
spend
more
time
on
peds
than
any
other
service.
OpenSubtitles v2018
Weil
ich
an
der
Pädiatrie
interessiert
bin!
Because
I'm
interested
in
peds!
OpenSubtitles v2018
Unterschreib
das
einfach,
und
du
könntest
zurück
in
die
Pädiatrie.
Just
sign
that,
and
you
could
be
back
on
peds.
OpenSubtitles v2018
Und
Sie
würden
gerne
wieder
in
die
Pädiatrie
zurückkehren?
And
you
would
like
to
return
to
Pediatrics?
OpenSubtitles v2018
Aber
das
beinhaltet
auch
die
Pädiatrie.
But
that
would
include
Pediatrics.
OpenSubtitles v2018
Du
meinst,
dass
sie
einen
erfahrenen
Kampfchirurgen
der
Pädiatrie
zuteilen?
You
mean
like
how
they've
assigned
an
experienced
combat
surgeon
to
pediatrics?
OpenSubtitles v2018
Owen,
die
Pädiatrie
hat
gerade
angerufen.
Owen,
peds
just
called.
OpenSubtitles v2018
Wie
die,
die
Dawn
von
der
Pädiatrie
kaufte.
Like
the
kind
dawn
acquired
from
pediatrics.
OpenSubtitles v2018
Nun,
tatsächlich
tue
ich
wirklich
schwierige
Dinge
in
der
Pädiatrie.
Well,
I
actually
do
really
hard
things
in
peds.
OpenSubtitles v2018
Clowns
sind
eine
Gefahr
in
der
Pädiatrie.
Clowns
are
a
peds
floor
hazard.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
mich
wieder
als
Oberarzt
in
der
Pädiatrie
eingestellt.
They
hired
me
back
as
a
peds
surgery
attending.
OpenSubtitles v2018
Überweise
sie
in
die
Pädiatrie
und
ruf
einen
Psychologen.
Transfer
the
case
to
Pediatrics
and
call
a
psychologist.
OpenSubtitles v2018
Ich
mache
alles
von
Geriatrie
bis
zur
Pädiatrie.
Do
everything
from
geriatrics
to
pediatrics.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
arbeite
in
der
Pädiatrie.
But
I
work
in
peds.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
wäre
ich
in
der
Pädiatrie
fast
durchgefallen.
That's
how
I
nearly
failed
my
peds
rotation.
OpenSubtitles v2018
Nein,
du
hast
die
Pädiatrie
an
gepiept.
No,
you
paged
peds.
OpenSubtitles v2018
Wilson
ist
nicht
mehr
in
der
Pädiatrie.
Wilson's
no
longer
in
peds.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
nicht
in
der
Pädiatrie.
You're
not
on
peds.
OpenSubtitles v2018
Technisch
gesehen
ist
es
ein
Fall
für
die
Pädiatrie.
Technically,
that's
a
peds
case.
OpenSubtitles v2018
Sag
Dr.
Robbins
das
du
denkst,
das
Pädiatrie
nicht
deine
Sache
ist.
Tell
dr.
Robbins
you
don't
think
peds
is
your
thing.
OpenSubtitles v2018