Translation of "Ozonisierung" in English

Die Zeichnung zeigt in stark schematisierter Darstellung eine Vorrichtung zur Ozonisierung von Wasser.
In a greatly simplified presentation, the drawing shows equipment for the ozonization of water.
EuroPat v2
Eine Ozonisierung ist möglich, im Regelfall aber wenig wirtschaftlich.
An ozonizing is possible, but as a rule it is not very economical.
EuroPat v2
Die Ozonisierung und anschließende Hydrierung kann auf übliche Weise durchgeführt werden.
The ozonization and the subsequent hydrogenation can be carried out in the usual manner.
EuroPat v2
Die Erfindung wurde anhand eines Ausführungsbeispiels zur Ozonisierung von Wasser beschrieben.
The invention has been described by reference to an illustrative embodiment for the ozonization of water.
EuroPat v2
In der Regel dient als Lösungsmittel dasjenige aus der vorangegangenen Ozonisierung.
As a solvent the one from the preceding ozonization is generally used.
EuroPat v2
Die Ozonisierung wird zweckmäßig in Abwesenheit von Wasserstoffperoxid durchgeführt.
The ozonization conveniently conducted in the absence of hydrogen peroxide.
EuroPat v2
Nach der Ozonisierung muss der Raum gelüftet werden.
After ozonation room ventilation is needed.
ParaCrawl v7.1
Die Ozonisierung könnte das normale Maß überschreiten.
The ozonation could become excessive.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Feld für Ozongeräte ist die Ozonisierung von Flüssigkeiten.
Another field for ozone generators is the ozonisation of liquids.
ParaCrawl v7.1
Ozonisierung ist sehr effektiv in der Oxidierung der pharmazeutischen Spurenstoffe.
Ozonization is very effective for oxidation of pharmaceutical micro elements.
ParaCrawl v7.1
Die Technologie der Ozonisierung ist viel wirksamer als die der Chlorierung.
Technology of water ozonation exceeds chlorination.
ParaCrawl v7.1
In diesem Projekt wird eine kombinierte Verfahrentechnik aus Mikroflotation und Ozonisierung angewandt.
In this project a combined procedure technology of micro flotation and ozonization is used.
ParaCrawl v7.1
Auch einige Industrieabwässer werden durch Ozonisierung gereinigt.
Even some industrial sewage is purified through ozonization.
ParaCrawl v7.1
Karzinogenes Bromat entsteht bei der Ozonisierung von Trinkwasser.
Carcinogenic bromate forms during the ozonization of drinking water.
ParaCrawl v7.1
Die nachträgliche Ozonisierung einer MethylidenGruppe Z' kann wie weiter unten angegeben durchgeführt werden.
The subsequent ozonisation of a methylidene group Z' can be carried out as described further below.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden Ozonisierung und anschließende Hydrierung nach dem in EP-A-0 147 593 beschriebenen Verfahren durchgeführt.
Ozonization and subsequent hydrogenation are preferably carried out by the process described in U.S. Pat. No. 4,769,464.
EuroPat v2
Die nachträglich Ozonisierung einer Methyliden-Gruppe Z' kann wie weiter unten angegeben durchgeführt werden.
The subsequent ozonisation of a methylidene group Z' can be carried out as described further below.
EuroPat v2
Die nachträgliche Ozonisierung einer Methyliden-Gruppe Z' kann wie weiter unten angegeben durchgeführt werden.
The subsequent ozonisation of a methylidene group Z' can be effected as described hereinafter.
EuroPat v2
Derartige Blutbegasungsvorrichtungen werden vor allem für die Ozonisierung von Blut im Rahmen der Eigenblutbehandlung eingesetzt.
Description of the Prior Art Such blood aerators are used mainly for the ozonization of blood in autohemotherapy.
EuroPat v2
Zur weiteren Erhöhung der Abbauleistung kann außerdem während der Ozonisierung noch mit UV-Licht bestrahlt werden.
In order to further increase the decomposition efficiency, the water may also be irradiated with UV light during the ozonization.
EuroPat v2
Die Ozonisierung und die Reduktion des gebildeten Ozonids wird wie in der Stufe 2.5 beschrieben durchgeführt.
The ozonisation and the reduction of the ozonide formed are carried out as described in stage 2.5.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Ozonisierung sind weniger als 2.5 % der ursprünglichen Naphthalinmenge in der Lösung vorhanden.
After the completion of the ozonization less than 2.5% of the original amount of naphthalene are present in the solution.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Verlusten flüchtiger Anteile wird das Abgas kondensiert und das Kondensat zur Ozonisierung zurückgeführt.
In order to prevent losses of volatile constituents, the exit gas is condensed and the condensate is returned to the ozonization.
EuroPat v2
Die Entkeimungswirkung des erfindungsgemäßen Verfahrens kann durch Ozonisierung des wäßrigen Mediums noch erhöht werden.
The sterilizing action of the method according to the invention may be augmented by ozonizing the aqueous medium.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Hochfrequenzozonisator zur Ozonisierung von Luft oder Sauerstoff und zur Entkeimung von Wasser.
The invention relates in general to atmosphere treatment devices and in particular to a new and useful high-frequency ozonizer for ozonizing air or oxygen and for sterilizing water.
EuroPat v2
Die nachträgliche Ozonisierung einer Methyliden-Gruppe Z' kann wie weiter unter angegeben durchgeführt werden.
The subsequent ozonisation of a methylidene group Z' can be carried out as described further below.
EuroPat v2
In letzter Zeit fingen häufig an, über die Ozonisierung des Wassers zu sagen.
Recently began to speak often about water ozonization.
ParaCrawl v7.1
Sodass mit dieser Methode auch eine Ozonisierung der Umkehrosmose Primärseite und damit der Membran ermöglicht wird.
As a consequence, this method also permits an ozonization of the reverse-osmosis primary side and thus of the membrane.
EuroPat v2