Translation of "Ozonbehandlung" in English

Die bekanntesten Desinfektionsmethoden sind die Chlorierung, UV­Bestrahlung und Ozonbehandlung.
The best known techniques of disinfection are chlorination, UV radiation or ozone treatment.
EUbookshop v2
In der Praxis ist es jedoch wünschenswert auf eine Ozonbehandlung zu verzichten.
However, in practice it is desirable to dispense with ozone treatment.
EuroPat v2
Die bekanntesten Desinfektionsmethoden sind die Chlorierung, UV-Bestrahlung und Ozonbehandlung.
The best known techniques of disinfection are chlorination, UV radiation or ozone treatment.
EUbookshop v2
Wie verläuft die geschlossene Kohlensäure – Ozonbehandlung?
What is the procedure for Carbonic Acid – Ozone - Therapy?
ParaCrawl v7.1
Nach der Ozonbehandlung folgte eine Anwendung von Remineralisierungslösung.
After the ozone treatment, remineralization solution was applied.
ParaCrawl v7.1
Die DP-Einstellung erfolgte im Rahmen der Nachbleiche durch eine Ozonbehandlung (Z).
DP-adjustment was effected by ozone treatment (Z) within the scope of final bleaching.
EuroPat v2
Die unmittelbar an die Ozonbehandlung anschließende Wasserdampfdestillation wurde unter folgenden Bedingungen durchgeführt:
The steam distillation which immediately followed the ozone treatment was performed under the following conditions:
EuroPat v2
Die Ozonbehandlung wird bei Normaldruck oder leichtem Überdruck bis ca. 200 kPa durchgeführt.
The ozone treatment is carried out at atmospheric pressure or a slightly superatmospheric pressure up to about 200 kPa.
EuroPat v2
Ozonbehandlung in Kombination mit UV-C - Licht im Pflanzenschutz erzeugt keine Rückstände.
Ozone treatments in combination with UV-C light for crop protection create no residues.
EuroPat v2
Ozonbehandlung hat vielleicht wichtige klinische Auswirkungen, insbesondere angesichts der zunehmenden Lebertransplantation programmiert.
Ozone treatment may have important clinical implications, particularly in view of the increasing hepatic transplantation programs.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ozonbehandlung ist keine Anästhesie erforderlich.
With ozone treatment, there is no need to use anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Was wichtig ist, ist die Ozonbehandlung mit der Verwendung anderer Medikamente kombiniert.
What is important, ozone treatment is combined with the use of other medications.
ParaCrawl v7.1
Schützende Wirkung der Ozonbehandlung auf die Verletzung assoziierte mit Leber ischemia-reperfusion: antioxidant-prooxidant balanciert.
Protective effect of ozone treatment on the injury associated with hepatic ischemia-reperfusion: antioxidant-prooxidant balance.
ParaCrawl v7.1
Das Reaktionsgemisch wird nach der Ozonbehandlung mit einer wässrigen Alkalilösung neutralisiert und mit Wasser gewaschen.
After the ozone treatment, the reaction mixture is neutralized with an aqueous alkali solution and washed with water.
EuroPat v2
Die Ozonbehandlung der Haut dient kosmetischen Zwecken, indem Bakterien an der Hautoberfläche abgetötet werden.
Ozone treatment of human skin serves for cosmetic ends in that bacteria at the skin surface are eliminated.
EuroPat v2
Die dänischen Behörden wiesen darauf hin, dass dieses Problem 2002 durch die Einführung einer weitergehenden Ozonbehandlung des Industrieabwassers gelöst worden sei.
The Danish authorities mentioned that this problem had been solved in 2002 by an installation of advanced ozone-treatment for the industrial waste water.
TildeMODEL v2018
Sofern die Schlauchhülle z.B. für empfindliche Nahrungsmittel vorgesehen ist, so wird die Bahn oder die Schlauchhülle sterilisiert, wobei man übliche Methoden, wie z.B. Hitze- oder Ozonbehandlung oder Hochfrequenzbestrahlung, anwendet.
If, for example, the tubular casing is envisaged for sensitive foodstuffs, the web or the tubular casing is sterilized by customary methods, such as, for example, heat treatment or ozone treatment or high-frequency radiation.
EuroPat v2
Bei der Chlorierung k nnenzwar Indikatorkeime g ette twerden, aber bei diesem Prozess entstehen toxische und/oder bioakkumulierbare chlororganische Verbindungen, weshalb die UV-Bestrahlung und die Ozonbehandlung zuverl#ssiger sind.
However, while chlorination might kill the indicator germs, this process delivers toxic and/or bioaccumulable chloro-organic compounds. UV radiation or ozone treatment are more reliable.
EUbookshop v2
Sofern die Schlauchhülle für empfindliche Nahrungsmittel vorgesehen ist oder mit einem hohen Wassergehalt gelagert werden soll, so wird die Bahn oder die Schlauchhülle sterilisiert, wobei man z.B. Hitze- oder Ozonbehandlung, Hochfrequenzbestrahlung, oder Behandlung mit chemischen Mitteln wie Propylenglykol (GB-PS 1,584,435) oder Sorbatlösung (US-PS 3,617,312) anwendet.
If the tubular casing is intended for sensitive foodstuffs or is to be stored with a high water content, the web or the tubular casing is sterilized. For example, heat treatment or ozone treatment, high-frequency irradiation or treatment with chemical agents, such as propylene glycol (British Pat. No. 1,584,435) or sorbate solution (U.S. Pat. No. 3,617,312), are used for this purpose.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß auch die zur Behandlung des Wassers erzeugte Ozonmenge in Abhängigkeit vom Redox-Potential geregelt wird, wobei die Schaltschwelle für die Ozonbehandlung höher liegt als die Schaltschwelle für das Einbringen von Aufbereitungs-Hilfsmittel.
The method according to claim 1, wherein the ozone generated for treatment of the water is generated in an amount as a function of the redox potential, wherein a second redox potential is preselected as a switching threshold for the ozone treatment, and wherein the threshold switching for the ozone treatment is at a higher redox potential than the switching threshold for the introduction of the auxiliary processing agent.
EuroPat v2
Die Verwendung von komplexen Hydriden zur Reduktion der nach der Ozonbehandlung entstehenden Produkte, wie sie in obiger Patentschrift (EP 0 012 316) erwähnt wird, ist zur Gewinnung größerer Mengen, wie sie für die technische Anwendung solcher reaktiven Polymere benötigt werden, nicht übertragbar.
The use of complex hydrides for reduction of the products obtained after the ozone treatment, which is mentioned in the above patent specification (EP 0 012 316), does not lead to the relatively large quantities required for the application of such reactive polymers on an industrial scale.
EuroPat v2
Dazu wird weiter vorgeschlagen, daß auch die Behandlung des Wassers mit Ozon, nämlich die erzeugte Ozonmenge, in Abhängigkeit vom Redox-Potential geregelt wird, wobei die Schaltschwelle für die Ozonbehandlung höher liegt als die Schaltschwelle für das Einbringen von Aufbereitungs-Hilfsmittel.
For this purpose, it is furthermore proposed that the treatment of the water with ozone, namely the amount of ozone generated is also controlled as a function of the redox potential, the switching threshold for the ozone treatment being higher than the switching threshold for the introduction of auxiliary processing agent.
EuroPat v2
Sodann tritt das Wasser über die Pumpe 1, welche das Zugabemittel intensiv mit dem Wasser vermischt, in eine sog. Kompaktanlage zur Ozonbehandlung ein.
Then the water enters a so-called compact plant for ozone treatment via the pump 1, which intensively mixes the additive with the water.
EuroPat v2
Solange noch keine zusätzliche organische Belastung eintritt, steigt das Redox-Potential weiter an, da durch die Ozonbehandlung immer wieder neues Hypobromit entsteht.
Provided still no additional organic pollution occurs, the redox potential rises further, since fresh hypobromite is produced repeatedly by the ozone treatment.
EuroPat v2
Sinkt sodann durch die Belastung des Wassers beim Badebetrieb das Redox-Potential unter 790 mV ab, so wird zunächst der Ozonerzeuger eingeschaltet und bei weiterem Absinken (infolge starker Belastung trotz Ozonbehandlung) wird auch die Dosierpumpe bei 765 mV wieder zugeschaltet.
If the redox potential then drops below 790 mV as a result of the pollution of the water during bath operation, the ozone generator is first switched on, and in the event of a further drop (as a consequence of serious pollution despite ozone treatment), the metering pump is also switched on again at 765 mV.
EuroPat v2
Sofern die Wursthülle z.B. für empfindliche Wurstmasse vorgesehen ist oder einen hohen Wassergehalt aufweist, so wird die Bahn, die Schlauchhülle oder die geraffte Wursthülle sterilisiert, wobei man übliche Methoden, wie z.B. Hitze- oder Ozonbehandlung oder Hochfrequenzbestrahlung, anwendet, oder mit einem chemischen Mittel versetzt, welches keimtötende Wirkung, insbesondere gegen Pilzbefall, zeigt.
If the sausage casing is, for example, intended for sensitive sausage mixtures or has a high water content, the web, the tubing or the shirred casing is sterilized using conventional methods, such as heat treatment or ozone treatment, high-frequency irradiation or treatment with chemical agents having a bactericidal, and in particular, a fungicidal effect.
EuroPat v2
Die Platte wurde zum einen danach beurteilt, zu welcher Zeit sich erste Risse zeigen (ohne Vergrößerung sichtbar), und danach, wieviel Risse nach einer 20stündigen Ozonbehandlung bei Raumtemperatur entstanden sind.
The plate was assessed, on the one hand, for the time at which the first cracks appear (cracks visible without magnification) and, on the other hand, for the number of cracks which had formed after ozone treatment for 20 hours at room temperature.
EuroPat v2
Ein anderes physikalisch wirkendes Verfahren, das die geforderte Haftung zwischen Trägerfolie und Polyethylenfolie liefern soll, besteht darin, dass die Oxidation des schmelzflüssigen PE-Filmes direkt vor dem Kontakt mit der Trägerfolie durch eine Ozonbehandlung positiv beeinflusst werden kann.
A further physically effective process which should provide the required adhesion between substrate film and polyethylene film consists in it being possible to positively influence the oxidation of the molten PE film directly before contact with the substrate film by means of ozone treatment.
EuroPat v2
Sofern die Schlauchhülle für empfindliche Nahrungsmittel vorqesehen ist oder mit einem hohen Wassergehalt gelagert werden soll, so wird die Bahn oder die Schlauchhülle sterilisiert, wobei man z.B. Hitze- oder Ozonbehandlung, Hochfrequenzbestrahlung, oder Behandlung mit chemischen Mitteln wie Propylenglykol (GB-A-1,584,435) oder Sorbatlösung (US-A-3,617,312) anwendet.
If the tubular casing is intended for use with sensitive foodstuffs or is to be stored with a high water content, the web or the tubular casing is sterilized. For example, heat treatment or ozone treatment, high-frequency irradiation or treatment with chemical agents, such as propylene glycol (British Pat. No. 1,584,435) or sorbate solution (U.S. Pat. No. 3,617,312), are used for this purpose.
EuroPat v2
Sofern die Schlauchhülle z.B. für empfindliche Nahrungsmittel vorgesehen ist, so wird die Folie oder die Schlauchhülle sterilisiert, wobei man übliche Methoden, wie z.B. Hitze- oder Ozonbehandlung oder Hochrrequenzbestrahlung, anwendet.
If, for example, the tubular casing is envisaged for sensitive foodstuffs, the film web or the tubular casing is sterilized. For this purpose, customary methods are employed, such as treatment with heat or ozone or high-frequency irradiation.
EuroPat v2